Surah Az-Zalzalah · Verse 4 of 8

Quran 99:4 “That Day, it will report its news”

Translations of 99:4

Saheeh International

That Day, it will report its news

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil).

Al-Muntakhab

There and then will the earth tell her story, exposing everyone by his insignia, that of immorality and another of glory and another indicating reprimand

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bumoe kheun sigra teuma jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo ayró (qhiyaamah ayró) is isi bagul umaanee kee maqaanek abeenimih xaagu inkih warissah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sal sy op dié Dag haar verhaal vertel

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë ajo dot ë rrëfejë fshehtësitë e veta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚያ ቀን ወሬዎችዋን ትናገራለች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يوم القيامة تخبر الأرض بما عُمل عليها من خير أو شر، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما عُمل عليها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা পৃথিৱীয়ে তাৰ বৃত্তান্ত বৰ্ণনা কৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

həmin gün yer öz əhvalatlarını danışacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߟߋ߬ ߦߴߊ߬ ߖߘߍ߬ ߖߊ߲߬ߖߏ߲ ߠߎ߬ ߢߊߝߐ߫ ߟߏ߲ ߘߌ߫ ( ߡߐ߱ ߦߋ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন যমীন তার বৃত্তান্ত বৰ্ণনা করবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

A d teêku tidyanin is, assen

Bosnian — Besim Korkut

toga Dana će ona vijesti svoje kazivati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

в този Ден тя ще разкаже своите вести

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် ယင်း (မြေကမ္ဘာ) ၏သတင်းအချက်အလက်များကို အသေးစိတ် ပြန်လည် ရှင်းလင်းပြောပြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

aquest dia contarà les seves notícies

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pa tsikuli nthaka idzaulula zonse

Croatian — Unknown

Tog dana kazivat će vijesti svoje

Czech — A. R. Nykl

V den ten vyprávěti bude (země) noviny své

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali ka di (tiŋgbani maa) yɛn ti tɔɣisi di lahibaya ni nyɛ shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Den dag det fortælle dens nyhed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن روز زمین خبرهای خود را (راجع به اعمال بنی آدم) اظهار کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެދުވަހުން އެ ބިންގަނޑު، އޭގެ خبر ތަކުގެ ވާހަކަ ދައްކާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Op die dag zal zij haar berichten meedelen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke tag gxi tell its news

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na kanyang ipagsasaysay ang balita at kaalaman (sa mga naganap sa kanya na mga kabutihan at kasamaan)

Finnish — Unknown

sinä päivänä on se sanova sanomansa

French — Muhammad Hamidullah

ce jour-là, elle contera son histoire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ñyande heen leydi ndi habra kabaruuji mayri

Ganda — Fareeq Musa

Ku lunaku olwo egenda kuttottola ebigambo byonna ebikwata ku ebyo ebyakolerwanga ku yo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસે જમીન પોતાની દરેક વાતોનું વર્ણન કરી દેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A rãnar nan, zã ta faɗi lãbãrinta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום ההוא היא תגיד את החדשות שלה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस दिन वह अपनी सभी सूचनायें वर्णन कर देगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon elmondja híreit

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pada hari itu bumi menyampaikan beritanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sa Alongan noto na Panotholun niyan so manga Tothol rukaniyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In quel Giorno racconterà le sue storie

Japanese — Ryoichi Mita

その日(大地は)凡ての消息を語ろう,

Javanese — Unknown

Ing dina iku bumi anjelentrehake pawartane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಅದು (ಭೂಮಿಯು) ತನ್ನ ಸಮಾಚಾರಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿಸಿ ಬಿಡುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні жер,уақиғасын түсіндіреді

Kendayan — Unknown

Para ari koa bumi nyampeatn barita

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃនោះ វានឹងប្រកាសប្រាប់នូវរឿងរ៉ាវរបស់វា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uwo munsi (isi) izavuga inkuru zayo (z’ibyayibereyeho)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошол Күндө жер өз кабарларын сүйлөйт

Korean — Hamid Choi

그날 대지는 그의 소식을 얘기하리니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و ڕۆژه‌دا زه‌وی هه‌واڵه‌کانی خۆی ده‌گێڕێته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Di vê rojê da (zemîn) ji hemî (bûyerên, ku li ser hatine kirinê) di peyîve

Latin — Hadi Abdollahian

Ut feria it tell its news

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo wana mabele ekosakola basango na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga eyo liliboola amakhuwa kalio

Macedonian — Macedonian Scholars

тој Ден, таа, вестите свои ќе ги кажува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari itu bumipun menceritakan khabar beritanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്നേ ദിവസം അത് (ഭൂമി) അതിന്‍റെ വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍ പറഞ്ഞറിയിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dakinhar hija tħabbar l-aħbar tagħha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sa alongan oto na panotholn iyan so manga tothol rkaniyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. त्या दिवशी जमीन आपला सर्व अहवाल सादर करील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसदिन पृथ्वीले आफ्नो सबै कुराहरू वर्णन गर्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

På denne dag vil den fortelle sin beretning

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa san (dachiin) oduu ishee ni odeessiti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦਿਨ ਧਰਤੀ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

آن روز است که زمین اخبار خود را می گوید؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tego Dnia ona opowie swoją historię

Portuguese — Helmi Nasr

Nesse dia, ela contará suas notícias

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغې ورځې كې به دا ځمكه خپلې خبرې (حالات) بیانوي

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea, el îşi va spune povestea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri uwo musi Isi izo sesangura inkuru zayo zose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День земля поведает человеку о том, что привело его в ужас

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тог дана ће она своје вести да казује

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nezuva iroro ichataura mashoko ayo (zvaiitika pamusoro payo zvakanaka nezvakaipa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن ڏينھن (اُھا) پنھنجيون سڀ خبرون بيان ڪندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී එය තම කාරණාවන් (සියල්ල) දැනුම් දෙනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze dni it tell its zvest

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalintaas waxay ka warrami akhbaarteeda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke mohla lefat’se le tla bolela nalane ea lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Siku ya Kiyama ardhi itatoa habari ya mambo iliyofanyiwa ya uzuri na ubaya

Swedish — Knut Bernstrom

Den Dagen skall [jorden] berätta vad den har bevittnat [av människornas handlingar]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар ин рӯз замин хабарҳои худро ҳикоят меку над

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில் அது, தனக்குத் தெரிந்தவற்றை எல்லாம் அறிவித்து விடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шул көндә җир үзенең өстендә эшләнгән эшләрдән хәбәр бирер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజు అది తన సమాచారాలను వివరిస్తుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ในวันนั้นมันจะบอกข่าวคราวของมัน

Turkish — Diyanet Isleri

İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no asaase bεbͻ n’amaneε

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ كۈندە زېمىن ئۆزىنىڭ خەۋەرلىرىنى (يەنى ئۇنىڭ ئۈستىدە ئىشلەنگەن ياخشى - يامان ئىشلارنى) مەلۇم قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У той День земля розповість усе, що відомо їй

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس روز وہ اپنے حالات بیان کردے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўша кунда у (ер) ўз хабарини айтадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày đó, (trái đất) sẽ nói hết về mọi sự việc xảy ra trên lưng nó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaloo Mini uya kuchaza iindaba zawo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lyele lisikulyo (litaka) lichiŵecheta abali syakwe syosope (sya indu yayatendekwele pachanya pakwe yambone kapena yakusakala)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ọjọ́ yẹn ni (ilẹ̀) yóò sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìró rẹ̀ (tí ẹ̀dá gbé orí ilẹ̀ ṣe)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngalolosuku uyokhuluma izindaba zawo

Tafsir of Surah Az-Zalzalah, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Az-Zalzalah

Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that he said, "A man came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'Teach me what to recite, O Messenger of Allah!' The Prophet ﷺ said,

اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنْ ذَوَاتِ "الر"

(Recite three from those [which begin] with the letters Alif, Lam, Ra')

The man then said to him, 'I have become old in age, my heart has hardened and my tongue has become harsh.' The Prophet ﷺ said,

فَاقْرَأْ مِنْ ذَوَاتِ "حم"

(Then recite from those [which begin] with the letters Ha-Mim.)

The man said the same thing as he had said before, so the Prophet ﷺ said,

اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ

(Recite three from the Musabbihat.)

The man again said the same thing as he had said before. Then the man said, 'Rather give me something to recite that is comprehensive (of all of these), O Messenger of Allah.' So the Prophet ﷺ told him to recite

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(When the earth quakes with its Zilzal.)

Then when he (the Prophet ﷺ) finished reciting the Surah to him the man said, 'By He Who has sent you you with the truth as a Prophet, I will never add anything else to it.' Then the man turned away and left, and the Prophet ﷺ said,

أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ، أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ

(The little man has been successful, the little man has been successful.) Then the Prophet ﷺ said,

عَلَيَّ بِهِ

(Bring him back to me.)

So the man came to him and the Prophet ﷺ said to him,

أُمِرْتُ بِيَوْمِ الْأَضْحَى جَعَلَهُ اللهُ عِيدًا لِهَذِهِ الْأُمَّةِ

(I have also been commanded to celebrate 'Id Al-Adha, which Allah has made a celebration for this Ummah.)

The man said 'What do you think if I am only able to acquire a borrowed milking she-camel – should I slaughter it?' The Prophet ﷺ said,

لَا، وَلَكِنَّكَ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَتُقَلِّمُ أَظَافِرَكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَذَاكَ تَمَامُ أُضْحِيَّتِكَ عِنْدَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

(No. But you should cut your hair, clip your nails, trim your mustache, shave your pubic area and that will be the completion of your sacrifice with Allah, the Mighty and Majestic.)" Abu Dawud and An-Nasa'i recorded this Hadith.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا - وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا - وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا - يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا - بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا - يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ - فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

(1. When the earth quakes with its Zilzal.)(2. And when the earth throws out its burdens.)(3. And man will say: “What is the matter with it?”)(4. That Day it will declare its information.)(5. Because your Lord will inspire it.)(6. That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.)(7. So, whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it.)(8. And whosoever does evil equal to the weight of a speck of dust shall see it.)

The Day of Judgement what will take place during it, the Condition of the Earth and the Condition of the People

Ibn 'Abbas said,

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(When the earth quakes with its Zilzal.) “This means that it will move from beneath it.”

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

(And when the earth throws out its burdens.) meaning, it will throw forth that which is in it of the dead. More than one of the Salaf have said this and it is similar to Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake (Zalzalah) of the Hour is a terrible thing.)(22:1) This is also similar to His saying,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

(And when the earth is stretched forth, and has cast out all that was in it and became empty.)(84:3-4)

Muslim recorded in his Sahih from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

تُلْقِي الْأَرْضُ أَفْلَاذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الْأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ، وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي، وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ: فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي، ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلَا يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا

(The earth will throw out the pieces of its liver (its contents). Gold and silver will come out like columns. A murderer will come and say, 'I killed for this?' The one who broke the ties of kinship will say, 'For this I severed the ties of kinship?' The thief will say, 'For this I got my hands amputated?' Then they will leave it there and no one will take anything from it.)“

Then Allah says,

وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا

(And man will say: ”What is the matter with it?") meaning, he will be baffled by its situation after it used to be stable, settled and firm, and he used to be settled upon its surface.

This refers to the alteration of the state of things and the earth moving and shaking. There will come to it inescapable quaking that Allah prepared for it. Then it will throw out its dead people – from the first to the last generations. At that time the people will be baffled by the events and the earth changing into other than the earth, and the heavens as well. Then they will be presented before Allah, the One, the Irresistible.

Concerning Allah's statement,

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

(That Day it will declare its information.) meaning, it will speak of what the people did upon its surface. Imam Ahmad, At-Tirmidhi and Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i all recorded a Hadith from Abu Hurayrah – and in the wording of An-Nasa'i's version it states – that he said, "The Messenger of Allah ﷺ recited this Ayah,

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

(That Day it will declare its information.) Then he said,

أَتَدْرُونَ مَا أَخْبَارُهَا؟

(Do you know what is its information?) They said, 'Allah and His Messenger know best.' He said,

فَإِنَّ أَخْبَارَهَا أَنْ تَشْهَدَ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ وَأَمَةٍ بِمَا عَمِلَ عَلَى ظَهْرِهَا أَنْ تَقُولَ: عَمِلَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، فَهَذِهِ أَخْبَارُهَا

(Verily, its information is that it will testify against every male and female servant, about what they did upon its surface. It will say that he did such and such on such and such day. So this is its information.)“

Then At-Tirmidhi said, ”This Hadith is Sahih Gharib." Concerning Allah's statement,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

(Because your Lord will inspire it.) It is apparent that the implied meaning here is that He will permit it (the earth). Shabib bin Bishr narrated from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said,

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

(That Day it will declare its information.) "Its Lord will say to it, 'Speak.' So it will speak.“ Mujahid commented (on ”inspire it"), “ He commands it (i.e., to speak). ” Al-Qurazi said, “He will command it to separate from them.”

Then Allah says,

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا

(That Day mankind will proceed in scattered groups (Ashtat)) meaning, they will return from the station of the Judgement in separate groups. This means that they will be divided into types and categories: between those who are miserable and those who are happy, and those who are commanded to go to Paradise and those who are commanded to go to the Hellfire. As-Suddi said, “Ashtat means sects.” Allah said,

لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ

(that they may be shown their deeds.) meaning, so that they may act and be rewarded for what they did in this life of good and evil.

The Recompense for Every Minute Deed

Therefore, Allah goes on to say,

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

(So whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it. And whosoever does evil equal to the weight of speck of dust shall see it.)

Al-Bukhari recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الْخَيْلُ لِثَلَاثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رجل وِزْرٌ. فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللهِ فَأَطَالَ طِيَلَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الـمرج وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْه - وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ - كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ. وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّـيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللهِ فِي رِقَابِهَا وَلَا ظُهُورِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَها فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ

(The horses are for three. For one man they are a reward, for another man they are a shield, and for another man they are a burden. In reference to the man for whom they are a reward, he is the man who keeps them to be used in the way of Allah. Thus, they spend their entire life grazing in the pasture or garden (waiting in preparation for Jihad). So whatever afflicts them during that lengthy period in the pasture or garden, it will be counted as good deeds for him. Then, if their lengthy period is ended and they are used for a noble battle or two, their hoof prints and their dung are counted as good deeds for him. When they passed through a stream from which they did drink, though he (their owner) does not intend to quench their thirst, yet, it would be counted as good deeds, Therefore, they are a reward for that man. A man who keeps them to maintain himself and to be independent of others (i.e., begging, etc.), and he does not forget the right of Allah upon their necks and their backs (i.e., their Zakah), then they are a shield for him (from the Hellfire). A man who keeps them in order to boast, brag and show off, then they are a burden for him (on Judgement Day).)

So the Messenger of Allah ﷺ was then asked about the donkeys and he said,

مَا أَنْزَلَ اللهُ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا هَذِهِ الْآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

(Allah has not revealed anything concerning them except this single, comprehensive Ayah: (So whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it. And whosoever does evil equal to the weight of speck of dust shall see it.))

Muslim also recorded this Hadith.

In Sahih Al-Bukhari, it is recorded from 'Adi that the Prophet ﷺ said,

اتَّــقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّـبَةٍ

(Fear (ward off) the Fire, even if by giving half a date in charity, and even by saying a single word of good.)

In the Sahih as well, he ('Adi) narrated (from the Prophet ﷺ):

لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تُفْرِغَ مِنْ دَلْوِكَ فِي إِنَاءِ الْمُسْتَسْقِي، وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ وَوَجْهُكَ إِلَيْهِ مُنْـبَسِطٌ

(Do not under rate any good act, even if it is offering drinking water from your bucket to one who is seeking a drink, or meeting your brother with a cheerful face.)

It is also recorded in the Sahih that the Prophet ﷺ said,

يَا مَعْشَرَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنَاتِ، لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسَنَ شَاةٍ

(O party of believing women! None of you should belittle a gift sent by your neighbor, even if it is a Firsan of a sheep.) The word Firsan in this Hadith means its hoof.

In another Hadith he said,

رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ

(Give something to the beggar, even if it is a burnt hoof.)

It has been reported from 'A'ishah that she gave a single grape in charity and then she said, “To how much dust is it equivelent?”

Imam Ahmad recorded from 'Awf bin Al-Harith bin At-Tufayl that 'A'ishah told him that the Prophet ﷺ used to say,

يَاعَائِشَةُ، إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللهِ طَالِبًا

(O 'A'ishah! Beware of the sins that are belittled, for indeed they will be taken account of by Allah.)

This Hadith was recorded by An-Nasa'i and Ibn Majah.Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّهُنَّ يَجْتَمِعْنَ عَلَى الرَّجُلِ حَتّٰى يُهْلِكْنَهُ

(Beware of the sins that are belittled. For verily, they are gathered in a man until they destroy him.)

And indeed the Messenger of Allah ﷺ made an example of them (sins that are taken lightly) by saying that they are like a people who settle in barren land. Then their leader comes and orders the men to go out one at a time and each bring back a stick until they have gathered a large number of sticks. Then they kindled a fire and burned everything that they threw into it.

This is the end of the Tafsir of Surat Idha Zulzilat (Az-Zalzalah) and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

On that day yawma’idhin substitutes for and is the response to idhā ‘when’ it shall relate its chronicles it shall inform of the good and evil deeds committed in it

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On that great day, the earth will inform regarding the good and evil deeds that were committed upon it.

Word by word

يَوْمَئِذٍ
That Day
تُحَدِّثُ
it will report Root: حدث
أَخْبَارَهَا
its news Root: خبر
Arabic text without diacritics

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا