Saheeh International
Because your Lord has commanded it.
Surah Az-Zalzalah · Verse 5 of 8
Because your Lord has commanded it.
Because your Lord has inspired it.
Featuring her obedience to Allah’s inspired command
Atra nyoe bandum wahi bak Tuhan Po gata Neukheun dum Neuyue ruah
Diggah ku Rabbi tet amriseemih sabbatah
asof u Heer aan haar openbaar gemaak het
Sepse e inspiron Zoti yt
ጌታህ ለእርሷ በማሳወቁ ምክንያት፡፡
يوم القيامة تخبر الأرض بما عُمل عليها من خير أو شر، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما عُمل عليها
কাৰণ তোমাৰ প্ৰতিপালকে তাক নিৰ্দেশ দিছে
Çünki Rəbbin ona vəhy edəcəkdir
ߓߊ ߌߟߋ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߬ ߣߵߊ߬ ߦߟߌߘߏ߲߬ ߠߴߏ߬ ߘߌ߫
কারণ আপনার রব তাকে নির্দেশ দিয়েছেন
akken i s Iweêêa Mass ik
jer će joj Gospodar tvoj narediti
защото твоят Господ й е внушил
အကြောင်းသော်ကား အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်သည် ယင်း (မြေကမ္ဘာ) အား (ထိုသို့ တုန်လှုပ်စေရန် အရှင့်နိယာမတော်နှင့်အညီ) အမိန့်တော်ထုတ် ပြန်တော်မူလျက် စေ့ဆော်သောကြောင့်ပင် ဖြစ်၏။
segons el que el teu Senyor li inspiri
Chifukwa Ambuye wako wayiuza kuti itero
因为你的主已启示了它
Jer će joj Gospodar tvoj objaviti
neboť tak vnukne jí Pán její
Kadama a Duuma n-nyɛ Ŋun ti li saɣisigu (ni di tɔɣisi yɛltɔɣa maa)
Den Deres Lord befaler det
چرا که پروردگارت به او (این کار را) وحی کرده است
އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެ ބިމަށް އެކަން إلهام ކުރެއްވީތީއެވެ
die jouw Heer haar heeft geopenbaard
Ke your Lord komand gxi
Sapagkat ang iyong Panginoon ay nagbigay sa kanya ng tagubilin
kun Herrasi on antanut siihen käskyn
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné]
Wonde ko joom ma wahyii ndi
Nti mazima Katonda y'aliba agiragidde okwogera ebyo
weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat
એટલા માટે કે તારા પાલનહારે તેને આદેશ આપ્યો હશે
cewa Ubangijinka Ya yi umurni zuwa gare ta
מפני שכך ריבונך השרה לה
क्योंकि तेरे पालनहार ने उसे यही आदेश दिया है।
Mivel a te Urad sugallatot ad neki
karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) padanya
Sabap sa Mata-an! A so Kadnan Ka na Ipagilaham Iyan non noto
giacché il tuo Signore gliele avrà ispirate
あなたの主が啓示されたことを。
Sebab Pangeranira dhawuh marang bumi
ಏಕೆಂದರೆ, ಅದರ ಒಡೆಯನು (ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು) ಅದಕ್ಕೆ ಆದೇಶಿಸಿರುವನು
Раббыңның оған білдіруімен
Karana sasungguhnya Tuhan nyu udah marontahatn (nang ampaksa) ka’ kita
ពីព្រោះម្ចាស់របស់អ្នកបានបញ្ជាឱ្យវាធ្វើដូច្នោះ។
Kubera ko Nyagasani wawe azaba yayibitegetse
Анткени, ага Раббиң (“сүйлө!” деп) вахий кылган.”
실로 주님은 그에 관해 계시하였노라
بههۆی ئهوهی که پهروهردگارت ڕایگهیاندووه (ئهی ئینسان) فهرمانی بۆ دهرکردووه (کاتی کۆتایی هاتنیهتی)
Loma bi rastî Xuda yê te li bal (zemîn da) niqandibû, (ku hemû bûyeran bêje)
Ut tuus Dominus commanded it
Pamba te mpo Nkolo nayo asili komonisa yango
Khulwa okhuba Nyasaye wuwo alifimbulile
бидејќи Господарот твој ќе ѝ нареди
Bahawa Tuhanmu telah memerintahnya (berlaku demikian)
നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അതിന് ബോധനം നല്കിയത് നിമിത്തം
għaliex Sidek nebbaħha
Sabap sa mataan! a so Kadnan ka na ipagilaham Iyan on oto
५. यासाठी की तुमच्या पालनकर्त्याने तिला तसा आदेश दिला असेल
यसकारण कि तिम्रो पालनकर्ताले उसलाई आदेश पठाएको हुनेछ ।
for Herren har inspirert den
[Kunis] Waan Gooftaan kee isheetti beeksisa godheef
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਹੀ ਹੁਕਮ ਹੋਵੇਗਾ।
زیرا که پروردگارت به او وحی کرده است
Odpowiednio do tego, co objawił jej Pan
Conforme seu Senhor lho inspirou
په دې سبب چې ستا رب به دې ته وحي وكړي
precum i-a dezvăluit-o Domnul tău
Kuko Umuremyi wayo yayitegetse kugira gutyo
что его Наставник и Творец повелел ей сотрястись и задрожать, и она немедля поспешила повиноваться Его повелению
јер ће твој Господар да јој нареди
Nokuda kwekuti Tenzi vako vanenge vaiudza izvozvo
ھن ڪري جو تنھنجي پالڻھار ڏانھس حُڪم ڪيو
මන්දයත් (මෙසේම) ඔබගේ දෙවියන් වහී මගින් තමන්ට නියෝග කළේය (යයි කියනු ඇත)
Ze tvoj Lord commanded it
Inuu Rabbigaa u waxyooday darteed
Hobane Mong`a hau U tla le susumetsa
por orden de su Señor
kwa kuwa Mwenyezi Mungu, Aliyetakasika na kutukuka, Ameiamuru itoe habari ya mambo iliyofanyiwa
det gör den på din Herres ingivelse
аз он чӣ Парвардигорат ба ӯ ваҳй кардааст
(இவ்வாறே) உமது இறைவன் வஹ்யி மூலம் (தனக்கு) கட்டளையிட்டிருக்கிறான் என்று கூறும்
Тәхкыйк җирнең сөйләмәге Раббыңның аңа сөйлә, дип әйтүе беләндер
ఎందుకంటే, నీ ప్రభువు దానిని ఆదేశించి ఉంటాడు
ว่าแท้จริงพระเจ้าได้มีบัญชาแก่มัน
İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır
Efirisε, wo Wura Nyankopͻn beyi no adi akyerε no
(ئۇنىڭ مەلۇم قىلىشى) پەرۋەردىگارىنىڭ ئۇنى شۇنداق قىلىشقا ئەمر قىلغانلىقىدىندۇر
бо ж Господь твій відкрив їй те
کیونکہ تمہارے پروردگار نے اس کو حکم بھیجا (ہوگا)
Сенинг Роббинг унга ваҳий юборгани учундир
Bởi Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đã mặc khải cho nó (và ra lệnh cho nó làm điều đó)
Kuba iNkosi yakho Iya kuwutyhilela (okwenzekayo phezu kwawo)
Ligongo lyanti Ambuje ŵenu tachililamula lyalakwelyo (kuti liŵechete)
Nítorí pé dájúdájú Olúwa rẹ l’Ó fún un ní àṣẹ (láti sọ̀rọ̀)
Ngokuthi iNkosi yakho iyowushisekelisa
The Virtues of Surat Az-Zalzalah
Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that he said, "A man came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'Teach me what to recite, O Messenger of Allah!' The Prophet ﷺ said,
اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنْ ذَوَاتِ "الر"
(Recite three from those [which begin] with the letters Alif, Lam, Ra')
The man then said to him, 'I have become old in age, my heart has hardened and my tongue has become harsh.' The Prophet ﷺ said,
فَاقْرَأْ مِنْ ذَوَاتِ "حم"
(Then recite from those [which begin] with the letters Ha-Mim.)
The man said the same thing as he had said before, so the Prophet ﷺ said,
اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ
(Recite three from the Musabbihat.)
The man again said the same thing as he had said before. Then the man said, 'Rather give me something to recite that is comprehensive (of all of these), O Messenger of Allah.' So the Prophet ﷺ told him to recite
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
(When the earth quakes with its Zilzal.)
Then when he (the Prophet ﷺ) finished reciting the Surah to him the man said, 'By He Who has sent you you with the truth as a Prophet, I will never add anything else to it.' Then the man turned away and left, and the Prophet ﷺ said,
أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ، أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ
(The little man has been successful, the little man has been successful.) Then the Prophet ﷺ said,
عَلَيَّ بِهِ
(Bring him back to me.)
So the man came to him and the Prophet ﷺ said to him,
أُمِرْتُ بِيَوْمِ الْأَضْحَى جَعَلَهُ اللهُ عِيدًا لِهَذِهِ الْأُمَّةِ
(I have also been commanded to celebrate 'Id Al-Adha, which Allah has made a celebration for this Ummah.)
The man said 'What do you think if I am only able to acquire a borrowed milking she-camel – should I slaughter it?' The Prophet ﷺ said,
لَا، وَلَكِنَّكَ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَتُقَلِّمُ أَظَافِرَكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَذَاكَ تَمَامُ أُضْحِيَّتِكَ عِنْدَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
(No. But you should cut your hair, clip your nails, trim your mustache, shave your pubic area and that will be the completion of your sacrifice with Allah, the Mighty and Majestic.)" Abu Dawud and An-Nasa'i recorded this Hadith.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا - وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا - وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا - يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا - بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا - يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ - فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
(1. When the earth quakes with its Zilzal.)(2. And when the earth throws out its burdens.)(3. And man will say: “What is the matter with it?”)(4. That Day it will declare its information.)(5. Because your Lord will inspire it.)(6. That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.)(7. So, whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it.)(8. And whosoever does evil equal to the weight of a speck of dust shall see it.)
The Day of Judgement what will take place during it, the Condition of the Earth and the Condition of the People
Ibn 'Abbas said,
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
(When the earth quakes with its Zilzal.) “This means that it will move from beneath it.”
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
(And when the earth throws out its burdens.) meaning, it will throw forth that which is in it of the dead. More than one of the Salaf have said this and it is similar to Allah's statement,
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
(O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake (Zalzalah) of the Hour is a terrible thing.)(22:1) This is also similar to His saying,
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
(And when the earth is stretched forth, and has cast out all that was in it and became empty.)(84:3-4)
Muslim recorded in his Sahih from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,
تُلْقِي الْأَرْضُ أَفْلَاذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الْأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ، وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي، وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ: فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي، ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلَا يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا
(The earth will throw out the pieces of its liver (its contents). Gold and silver will come out like columns. A murderer will come and say, 'I killed for this?' The one who broke the ties of kinship will say, 'For this I severed the ties of kinship?' The thief will say, 'For this I got my hands amputated?' Then they will leave it there and no one will take anything from it.)“
Then Allah says,
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
(And man will say: ”What is the matter with it?") meaning, he will be baffled by its situation after it used to be stable, settled and firm, and he used to be settled upon its surface.
This refers to the alteration of the state of things and the earth moving and shaking. There will come to it inescapable quaking that Allah prepared for it. Then it will throw out its dead people – from the first to the last generations. At that time the people will be baffled by the events and the earth changing into other than the earth, and the heavens as well. Then they will be presented before Allah, the One, the Irresistible.
Concerning Allah's statement,
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
(That Day it will declare its information.) meaning, it will speak of what the people did upon its surface. Imam Ahmad, At-Tirmidhi and Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i all recorded a Hadith from Abu Hurayrah – and in the wording of An-Nasa'i's version it states – that he said, "The Messenger of Allah ﷺ recited this Ayah,
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
(That Day it will declare its information.) Then he said,
أَتَدْرُونَ مَا أَخْبَارُهَا؟
(Do you know what is its information?) They said, 'Allah and His Messenger know best.' He said,
فَإِنَّ أَخْبَارَهَا أَنْ تَشْهَدَ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ وَأَمَةٍ بِمَا عَمِلَ عَلَى ظَهْرِهَا أَنْ تَقُولَ: عَمِلَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، فَهَذِهِ أَخْبَارُهَا
(Verily, its information is that it will testify against every male and female servant, about what they did upon its surface. It will say that he did such and such on such and such day. So this is its information.)“
Then At-Tirmidhi said, ”This Hadith is Sahih Gharib." Concerning Allah's statement,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
(Because your Lord will inspire it.) It is apparent that the implied meaning here is that He will permit it (the earth). Shabib bin Bishr narrated from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said,
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
(That Day it will declare its information.) "Its Lord will say to it, 'Speak.' So it will speak.“ Mujahid commented (on ”inspire it"), “ He commands it (i.e., to speak). ” Al-Qurazi said, “He will command it to separate from them.”
Then Allah says,
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا
(That Day mankind will proceed in scattered groups (Ashtat)) meaning, they will return from the station of the Judgement in separate groups. This means that they will be divided into types and categories: between those who are miserable and those who are happy, and those who are commanded to go to Paradise and those who are commanded to go to the Hellfire. As-Suddi said, “Ashtat means sects.” Allah said,
لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
(that they may be shown their deeds.) meaning, so that they may act and be rewarded for what they did in this life of good and evil.
The Recompense for Every Minute Deed
Therefore, Allah goes on to say,
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
(So whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it. And whosoever does evil equal to the weight of speck of dust shall see it.)
Al-Bukhari recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,
الْخَيْلُ لِثَلَاثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رجل وِزْرٌ. فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللهِ فَأَطَالَ طِيَلَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الـمرج وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْه - وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ - كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ. وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّـيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللهِ فِي رِقَابِهَا وَلَا ظُهُورِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَها فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ
(The horses are for three. For one man they are a reward, for another man they are a shield, and for another man they are a burden. In reference to the man for whom they are a reward, he is the man who keeps them to be used in the way of Allah. Thus, they spend their entire life grazing in the pasture or garden (waiting in preparation for Jihad). So whatever afflicts them during that lengthy period in the pasture or garden, it will be counted as good deeds for him. Then, if their lengthy period is ended and they are used for a noble battle or two, their hoof prints and their dung are counted as good deeds for him. When they passed through a stream from which they did drink, though he (their owner) does not intend to quench their thirst, yet, it would be counted as good deeds, Therefore, they are a reward for that man. A man who keeps them to maintain himself and to be independent of others (i.e., begging, etc.), and he does not forget the right of Allah upon their necks and their backs (i.e., their Zakah), then they are a shield for him (from the Hellfire). A man who keeps them in order to boast, brag and show off, then they are a burden for him (on Judgement Day).)
So the Messenger of Allah ﷺ was then asked about the donkeys and he said,
مَا أَنْزَلَ اللهُ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا هَذِهِ الْآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
(Allah has not revealed anything concerning them except this single, comprehensive Ayah: (So whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it. And whosoever does evil equal to the weight of speck of dust shall see it.))
Muslim also recorded this Hadith.
In Sahih Al-Bukhari, it is recorded from 'Adi that the Prophet ﷺ said,
اتَّــقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّـبَةٍ
(Fear (ward off) the Fire, even if by giving half a date in charity, and even by saying a single word of good.)
In the Sahih as well, he ('Adi) narrated (from the Prophet ﷺ):
لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تُفْرِغَ مِنْ دَلْوِكَ فِي إِنَاءِ الْمُسْتَسْقِي، وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ وَوَجْهُكَ إِلَيْهِ مُنْـبَسِطٌ
(Do not under rate any good act, even if it is offering drinking water from your bucket to one who is seeking a drink, or meeting your brother with a cheerful face.)
It is also recorded in the Sahih that the Prophet ﷺ said,
يَا مَعْشَرَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنَاتِ، لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسَنَ شَاةٍ
(O party of believing women! None of you should belittle a gift sent by your neighbor, even if it is a Firsan of a sheep.) The word Firsan in this Hadith means its hoof.
In another Hadith he said,
رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ
(Give something to the beggar, even if it is a burnt hoof.)
It has been reported from 'A'ishah that she gave a single grape in charity and then she said, “To how much dust is it equivelent?”
Imam Ahmad recorded from 'Awf bin Al-Harith bin At-Tufayl that 'A'ishah told him that the Prophet ﷺ used to say,
يَاعَائِشَةُ، إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللهِ طَالِبًا
(O 'A'ishah! Beware of the sins that are belittled, for indeed they will be taken account of by Allah.)
This Hadith was recorded by An-Nasa'i and Ibn Majah.Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّهُنَّ يَجْتَمِعْنَ عَلَى الرَّجُلِ حَتّٰى يُهْلِكْنَهُ
(Beware of the sins that are belittled. For verily, they are gathered in a man until they destroy him.)
And indeed the Messenger of Allah ﷺ made an example of them (sins that are taken lightly) by saying that they are like a people who settle in barren land. Then their leader comes and orders the men to go out one at a time and each bring back a stick until they have gathered a large number of sticks. Then they kindled a fire and burned everything that they threw into it.
This is the end of the Tafsir of Surat Idha Zulzilat (Az-Zalzalah) and all praise and thanks are due to Allah.
for its Lord will have inspired it that is He will have commanded her to do this — in a hadīth it is stated ‘It the earth shall testify to every single deed committed by every servant and handmaiden upon its surface’.
Because Allah will have taught it and commanded it to do so.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا