Surah Az-Zalzalah · Verse 6 of 8

Quran 99:6 “That Day, the people will depart separated [into categories] to be…”

Translations of 99:6

Saheeh International

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.

Al-Muntakhab

There and then will people go forth assorted in groups of like attributes to be requited with what is commensurate with their deeds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyan teubiet dum manusia Meulaksin laksa le han ek peugah Meubagoe macam taeu uroe nyan Amai jih sinan dum geupeuleumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo ayró sinam soolô ballaaqak taduureh fixiixih anuk, ken taamoomi ken yaybulloonuh ken elle galtoonuh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Op dié Dag sal groepe mense voorkom, en hulle werke sal aan hul getoon word

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë njerëzit do të paraqiten veç e veç, që t’u tregohen veprat e tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚያ ቀን ሰዎች ሥራዎቻቸውን (ምንዳዋን) እንዲያዩ ይደረጉ ዘንድ (እንደየሥራቸው) የተለያዩ ኾነው (ከመቆሚያው ስፍራ) ይመለሳሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يومئذ يرجع الناس عن موقف الحساب أصنافًا متفرقين؛ ليريهم الله ما عملوا من السيئات والحسنات، ويجازيهم عليها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা মানুহে ভিন্ ভিন্ দলত ওলাই আহিব যাতে সিহঁতক সিহঁতৰ কৃতকৰ্মবোৰ দেখুৱাব পৰা যায়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün insanlar əməllərinin onlara göstərilməsi üçün dəstə-dəstə gələcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߟߋ߬ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߝߘߊߝߘߊߣߍ߲ ߞߐߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߟߏ߲ ߘߌ߫ ߸ ߛߴߊ߬ߟߎ߬ ߗߋߥߊߟߌ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߦߌ߬ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন মানুষ ভিন্ন ভিন্ন দলে বের হবে [১], যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখান যায় [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Assen, a d asen imdanen, d igrawen, ar usnaâti igiten nnsen

Bosnian — Besim Korkut

Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В този Ден хората ще излязат на групи, за да им бъдат показани техните дела

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် လူသားတို့သည် အုပ်စုအမျိုးမျိုးကွဲ၍ ဖြန့်ကြဲလျက် (လောကီဘဝ၌ ပြုကျင့်သော) သူတို့၏ပြုမူကျင့်ကြံမှုများကို ပြသခြင်းခံကြရရန်အလို့ငှာ ရှေ့ဆက်သွားကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia els homes sorgiran en grups, perquè se'ls mostrin les seves obres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pa tsikuli mtundu wa anthu udzadza m’magulu osiyana siyana kudzalangizidwa ntchito zawo

Croatian — Unknown

Tog dana pojaviće se ljudi odvojeni, da im se pokažu djela njihova

Czech — A. R. Nykl

V den ten předstoupí lidé v oddílech, aby ukázány byly jim skutky jejich

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali ka ninsalinim’ yɛn ti yiɣisi ka nyɛla koŋkoba, ni bɛ ti zaŋ bɛ tuuntumsa wuhi ba

Danish — Hadi Abdollahian

Den dag folkene udstede enhvere retning udfoldes deres arbejder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن روز مردم (به دربار الهی) گروه‌های متفرق از قبرها بیرون می‌آیند، تا اعمال‌شان به آنان نشان داده شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެދުވަހުން މީސްތަކުން ތަފާތު ބައިބަޔަށް ދާނެތެވެ. (އެއީ) އެއުރެންނަށް، އެއުރެންގެ عمل ތައް ދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Op die dag zullen de mensen afzonderlijk voorkomen om hun daden getoond te krijgen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke tag popol issue cxiu direction montr their works

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ang sangkatauhan ay magsisilakad sa magkakahiwalay na pangkat upang itambad sa kanila ang kanilang mga gawa

Finnish — Unknown

sinä päivänä astuvat (kuolleet) ihmiset esiin erilaisissa ryhmissä näkemään tekojaan

French — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ñande heen yimɓe ɓe njalta hoɓe carii ngam ɓe holle golle maɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abantu ku lunaku olwo baliva mu kabbuli zaabwe nga bali mu bibinja babe nga balagibwa e mirimu gyabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસે લોકો અલગ-અલગ સમુહ બનીને (પાછા ) ફરશે. જેથી તેમને તેમના કર્મ બતાવવામાં આવે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A rãnar nan mutane za su fito dabam-dabam domin a nuna musu ayyukansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום ההוא ייפרדו בני האדם לקבוצות, כדי לראות את מעשיהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस दिन लोग तितर-बितर होकर आयेंगे, ताकि वे अपने कर्मों को देख लें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon az emberek egyenként jönnek elő, hogy láttassák velük tetteiket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Pada hari itu manusia keluar dari kuburnya dalam keadaan berkelompok-kelompok,922) untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) semua amal perbuatannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sa Alongan noto na mamakaliyo so manga Manosiya a mbidabida, ka phaki-ilai kiran so (balas o) manga galubuk iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In quel Giorno gli uomini usciranno in gruppi, affinché siano mostrate loro le loro opere

Japanese — Ryoichi Mita

その日,人びとは分別された集団となって(地中から)進み出て,かれらの行ったことが示されるであろう。

Javanese — Unknown

Ing dina iku paramanungsa bakal padha metu dhewe - dhewe perlu padha diweruhi pituwasing lakune

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಜನರು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಹೊರ ಬರುವರು – ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಕಾಣಲಿಕ್ಕಾಗಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Сол күні,адам баласы,ғамалдыры көрсетілуі үшін топ топ келеді

Kendayan — Unknown

Pada ari koa talino kaluar dari suburnya dalapm ka’adakan bakalompok-kalompok, nto’ ditele’atn ka’ ia iaka’koa (balasatn) samua pabuatannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃនោះដែរ មនុស្សលោកនឹងចេញពីផ្នូរមកទាំងក្រុមៗខុសៗគ្នាដើម្បីទទួលការបង្ហាញឱ្យឃើញនូវអំពើទាំងឡាយរបស់ ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuri uwo munsi, abantu bazasohoka (mu mva) batatanye kugira ngo berekwe ibikorwa byabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал Күнү адамдар амалдары көргөзүлүшү үчүн топ-топ болуп келишет

Korean — Hamid Choi

그날 사람들은 여기 저기 무덤에서 떼지어 나와 그들의 업적들을보이노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی ده‌سته ده‌سته به‌ره‌و گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه ده‌رده‌چن، به‌په‌رش و بڵاوی، تا کارو کرده‌وه‌کانیان ببیننه‌وه (دیاره که نامه‌ی کرده‌وه‌کان تۆمار کراوه به‌ده‌نگ و ڕه‌نگه‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Di wê rojê da, meriv deste deste (ji qorê xwe) derdikevin, ji bo ku kirine xwe bi bînin

Latin — Hadi Abdollahian

Ut feria people proles omnis direction shown their works

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo wana bato bakobima bipai na bipai mpo ete bamonisa bango misala na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga eyo Abandu balirula mukhukabukhana bechesibwe ebikhole biabu

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој Ден луѓето одделно ќе се појават за делата нивни да им се покажат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari itu manusia akan keluar berselerak (dari kubur masing-masing) - untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) amal-amal mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യര്‍ പല സംഘങ്ങളായി പുറപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ കാണിക്കപ്പെടേണ്ടതിനായിട്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dakinhar in-nies joħorġu, imxerrdin, biex jintwerew (lilhom) l-għemejjel tagħhom (u jieħdu l-ħlas mistħoqq)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sa alongan oto na mamakaliyo so manga manosiya a mbidabida, ka phakiilay kiran so (balas o) manga galbk iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. त्या दिवशी लोक वेगवेगळ्या जमाती बनून (परत) फिरतील यासाठी की त्यांना त्यांची कर्मे दाखविली जावीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसदिन मानिसहरू समूह–समूह गरी फिर्ता आउनेछन् ताकि उनीलाई उनको कर्मपत्री देखाइदिइयोस् ।

Norwegian — Einar Berg

På denne dag vil menneskene stige frem i skarer, for å bli vist sine gjerninger

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa san namoonni hojii isaanii agarsiifamuuf jecha garee gareen (bakka dhaabbii irraa) deebi’u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦਿਨ ਲੋਕ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਨਿਕਲਣਗੇ। ਤਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏ ਜਾਣ।

Persian — Hussain Ansarian

آن روز مردم [پس از پایان حساب] به صورت گروه های پراکنده [به سوی منزل های ابدی خود بهشت یا دوزخ] باز می گردند، تا اعمالشان را [به صورت تجسم یافته] به آنان نشان دهند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tego Dnia ludzie będą wychodzili grupami, aby im zostały ukazane ich czyny

Portuguese — Helmi Nasr

Nesse dia os humanos camparecerão, separadamente, para os fazerem ver suas obras

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغې ورځ كې به خلق بېرته راګرځي، په داسې حال كې چې بېل بېل (او مختلف) به وي، د دې لپاره چې دوى ته خپل عملونه وښودل شي

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea, oamenii se vor scula în cete ca faptele să şi le vadă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri uwo musi abantu bazova muntatemwa zabo bari imigwi n’iyindi, kugira ngo berekwe ibikorwa vyabo bagize

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День люди стремительно разойдутся из своих могил для расплаты и воздаяния, которые Аллах обещал им

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тог дана људи ће се раздвојени појавити да им се покажу њихова дела

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nezuva iroro vanhu vachaenda muzvikwata kuitira kuti vagotaridzwa mabasa avo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن ڏينھن ماڻھو ڌار ڌار ٿي ورندا، ته سندس ڪم کين ڏيکارجن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී මිනිසුන් (හොඳ හෝ නරක හෝ) තමන්ගේ විපත් දකිනු පිණිස (විවිධ කොටස් වශයෙන් ඛෙදී) සමූහ සමූහයන් වශයෙන් (විනිශ්චය සඳහා) පැමිණෙනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze dni ludia issue kazdy riadenie shown ich robota

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalintaas dadku wuxuu u soo dareeri guutooyin firarsan ahaan si loo tusiyo acmaashooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mohlang oo batho ba tla nyolosa ba theosa ka mekhahlelo ho ea bonts’oa liketso tsa bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Siku hiyo wataondoka kutoka kwenye kisimamo cha Hesabu wakiwa makundi, ili Mwenyezi Mungu Awaoneshe waliyoyatenda, mazuri na mabaya, na Awalipe kwayo

Swedish — Knut Bernstrom

Den Dagen skall människorna stiga fram i spridda skaror för att se sina handlingar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он рӯз мардум пароканда аз қабрҳо берун меоянд, то амалҳояшонро ба онҳо нишон диҳанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில் மனிதர்கள், (நன்மையோ தீமையோ) தாங்கள் செய்த செயல்களைக் காண்பதற்காக(ப் பல பிரிவுகளாகப் பிரிந்து) கூட்டம் கூட்டமாக (விசாரணைக்காக) வருவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә кешеләр каберләреннән кубарылып хисап җиренә гамәлләренә күрә төрле фиркаләргә бүленеп барырлар, дөньяда кылган гамәлләренең җәзасын күрмәк өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజు ప్రజలు తమ తమ కర్మలు చూపించబడటానికి వేర్వేరు గుంపులలో వెళ్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ในวันนั้นมนุษย์จะกระจายออกมาเป็นหมู่ ๆ เพื่อพวกเขาจะถูกให้เห็นผลงานของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no nnipa bepue akuoakuo sononkosononko akͻhwε wͻn nyuma

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ كۈندە كىشىلەر قىلغان ئەمەللىرىنىڭ نەتىجىسىنى كۆرۈش (يەنى نەتىجىسىگە ئېرىشىش) ئۈچۈن توپ - توپ بولۇپ تارىلىپ كېتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У той День люди вийдуть з могил юрбами, щоб побачити свої вчинки

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن لوگ گروہ گروہ ہو کر آئیں گے تاکہ ان کو ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўша кунда одамлар амалларини кўриш учун жойларидан гуруҳ-гуруҳ бўлиб қўзғалурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày đó, con người sẽ đi ra và phân thành từng đoàn đến để chứng kiến các việc làm của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaloo Mini abantu baya kuza bengamaqela athe saa, beze kuboniswa izenzo zabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lyele lisikulyo ŵandu tachipwilingana ali m'mikutula jakulekangana-lekangana kuti akaalosye masengo gao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ọjọ́ yẹn, àwọn ènìyàn yóò máa gba ọ̀nà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ lọ nítorí kí wọ́n lè fi àwọn iṣẹ́ wọn hàn wọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngalolosuku abantu bayoza bengamaqembu ukuze bakhonjiswe izenzo zabo

Tafsir of Surah Az-Zalzalah, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Az-Zalzalah

Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that he said, "A man came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'Teach me what to recite, O Messenger of Allah!' The Prophet ﷺ said,

اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنْ ذَوَاتِ "الر"

(Recite three from those [which begin] with the letters Alif, Lam, Ra')

The man then said to him, 'I have become old in age, my heart has hardened and my tongue has become harsh.' The Prophet ﷺ said,

فَاقْرَأْ مِنْ ذَوَاتِ "حم"

(Then recite from those [which begin] with the letters Ha-Mim.)

The man said the same thing as he had said before, so the Prophet ﷺ said,

اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ

(Recite three from the Musabbihat.)

The man again said the same thing as he had said before. Then the man said, 'Rather give me something to recite that is comprehensive (of all of these), O Messenger of Allah.' So the Prophet ﷺ told him to recite

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(When the earth quakes with its Zilzal.)

Then when he (the Prophet ﷺ) finished reciting the Surah to him the man said, 'By He Who has sent you you with the truth as a Prophet, I will never add anything else to it.' Then the man turned away and left, and the Prophet ﷺ said,

أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ، أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ

(The little man has been successful, the little man has been successful.) Then the Prophet ﷺ said,

عَلَيَّ بِهِ

(Bring him back to me.)

So the man came to him and the Prophet ﷺ said to him,

أُمِرْتُ بِيَوْمِ الْأَضْحَى جَعَلَهُ اللهُ عِيدًا لِهَذِهِ الْأُمَّةِ

(I have also been commanded to celebrate 'Id Al-Adha, which Allah has made a celebration for this Ummah.)

The man said 'What do you think if I am only able to acquire a borrowed milking she-camel – should I slaughter it?' The Prophet ﷺ said,

لَا، وَلَكِنَّكَ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَتُقَلِّمُ أَظَافِرَكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَذَاكَ تَمَامُ أُضْحِيَّتِكَ عِنْدَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

(No. But you should cut your hair, clip your nails, trim your mustache, shave your pubic area and that will be the completion of your sacrifice with Allah, the Mighty and Majestic.)" Abu Dawud and An-Nasa'i recorded this Hadith.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا - وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا - وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا - يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا - بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا - يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ - فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

(1. When the earth quakes with its Zilzal.)(2. And when the earth throws out its burdens.)(3. And man will say: “What is the matter with it?”)(4. That Day it will declare its information.)(5. Because your Lord will inspire it.)(6. That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.)(7. So, whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it.)(8. And whosoever does evil equal to the weight of a speck of dust shall see it.)

The Day of Judgement what will take place during it, the Condition of the Earth and the Condition of the People

Ibn 'Abbas said,

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(When the earth quakes with its Zilzal.) “This means that it will move from beneath it.”

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

(And when the earth throws out its burdens.) meaning, it will throw forth that which is in it of the dead. More than one of the Salaf have said this and it is similar to Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake (Zalzalah) of the Hour is a terrible thing.)(22:1) This is also similar to His saying,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

(And when the earth is stretched forth, and has cast out all that was in it and became empty.)(84:3-4)

Muslim recorded in his Sahih from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

تُلْقِي الْأَرْضُ أَفْلَاذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الْأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ، وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي، وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ: فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي، ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلَا يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا

(The earth will throw out the pieces of its liver (its contents). Gold and silver will come out like columns. A murderer will come and say, 'I killed for this?' The one who broke the ties of kinship will say, 'For this I severed the ties of kinship?' The thief will say, 'For this I got my hands amputated?' Then they will leave it there and no one will take anything from it.)“

Then Allah says,

وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا

(And man will say: ”What is the matter with it?") meaning, he will be baffled by its situation after it used to be stable, settled and firm, and he used to be settled upon its surface.

This refers to the alteration of the state of things and the earth moving and shaking. There will come to it inescapable quaking that Allah prepared for it. Then it will throw out its dead people – from the first to the last generations. At that time the people will be baffled by the events and the earth changing into other than the earth, and the heavens as well. Then they will be presented before Allah, the One, the Irresistible.

Concerning Allah's statement,

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

(That Day it will declare its information.) meaning, it will speak of what the people did upon its surface. Imam Ahmad, At-Tirmidhi and Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i all recorded a Hadith from Abu Hurayrah – and in the wording of An-Nasa'i's version it states – that he said, "The Messenger of Allah ﷺ recited this Ayah,

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

(That Day it will declare its information.) Then he said,

أَتَدْرُونَ مَا أَخْبَارُهَا؟

(Do you know what is its information?) They said, 'Allah and His Messenger know best.' He said,

فَإِنَّ أَخْبَارَهَا أَنْ تَشْهَدَ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ وَأَمَةٍ بِمَا عَمِلَ عَلَى ظَهْرِهَا أَنْ تَقُولَ: عَمِلَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، فَهَذِهِ أَخْبَارُهَا

(Verily, its information is that it will testify against every male and female servant, about what they did upon its surface. It will say that he did such and such on such and such day. So this is its information.)“

Then At-Tirmidhi said, ”This Hadith is Sahih Gharib." Concerning Allah's statement,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

(Because your Lord will inspire it.) It is apparent that the implied meaning here is that He will permit it (the earth). Shabib bin Bishr narrated from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said,

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

(That Day it will declare its information.) "Its Lord will say to it, 'Speak.' So it will speak.“ Mujahid commented (on ”inspire it"), “ He commands it (i.e., to speak). ” Al-Qurazi said, “He will command it to separate from them.”

Then Allah says,

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا

(That Day mankind will proceed in scattered groups (Ashtat)) meaning, they will return from the station of the Judgement in separate groups. This means that they will be divided into types and categories: between those who are miserable and those who are happy, and those who are commanded to go to Paradise and those who are commanded to go to the Hellfire. As-Suddi said, “Ashtat means sects.” Allah said,

لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ

(that they may be shown their deeds.) meaning, so that they may act and be rewarded for what they did in this life of good and evil.

The Recompense for Every Minute Deed

Therefore, Allah goes on to say,

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

(So whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it. And whosoever does evil equal to the weight of speck of dust shall see it.)

Al-Bukhari recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الْخَيْلُ لِثَلَاثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رجل وِزْرٌ. فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللهِ فَأَطَالَ طِيَلَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الـمرج وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْه - وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ - كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ. وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّـيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللهِ فِي رِقَابِهَا وَلَا ظُهُورِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَها فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ

(The horses are for three. For one man they are a reward, for another man they are a shield, and for another man they are a burden. In reference to the man for whom they are a reward, he is the man who keeps them to be used in the way of Allah. Thus, they spend their entire life grazing in the pasture or garden (waiting in preparation for Jihad). So whatever afflicts them during that lengthy period in the pasture or garden, it will be counted as good deeds for him. Then, if their lengthy period is ended and they are used for a noble battle or two, their hoof prints and their dung are counted as good deeds for him. When they passed through a stream from which they did drink, though he (their owner) does not intend to quench their thirst, yet, it would be counted as good deeds, Therefore, they are a reward for that man. A man who keeps them to maintain himself and to be independent of others (i.e., begging, etc.), and he does not forget the right of Allah upon their necks and their backs (i.e., their Zakah), then they are a shield for him (from the Hellfire). A man who keeps them in order to boast, brag and show off, then they are a burden for him (on Judgement Day).)

So the Messenger of Allah ﷺ was then asked about the donkeys and he said,

مَا أَنْزَلَ اللهُ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا هَذِهِ الْآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

(Allah has not revealed anything concerning them except this single, comprehensive Ayah: (So whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it. And whosoever does evil equal to the weight of speck of dust shall see it.))

Muslim also recorded this Hadith.

In Sahih Al-Bukhari, it is recorded from 'Adi that the Prophet ﷺ said,

اتَّــقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّـبَةٍ

(Fear (ward off) the Fire, even if by giving half a date in charity, and even by saying a single word of good.)

In the Sahih as well, he ('Adi) narrated (from the Prophet ﷺ):

لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تُفْرِغَ مِنْ دَلْوِكَ فِي إِنَاءِ الْمُسْتَسْقِي، وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ وَوَجْهُكَ إِلَيْهِ مُنْـبَسِطٌ

(Do not under rate any good act, even if it is offering drinking water from your bucket to one who is seeking a drink, or meeting your brother with a cheerful face.)

It is also recorded in the Sahih that the Prophet ﷺ said,

يَا مَعْشَرَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنَاتِ، لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسَنَ شَاةٍ

(O party of believing women! None of you should belittle a gift sent by your neighbor, even if it is a Firsan of a sheep.) The word Firsan in this Hadith means its hoof.

In another Hadith he said,

رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ

(Give something to the beggar, even if it is a burnt hoof.)

It has been reported from 'A'ishah that she gave a single grape in charity and then she said, “To how much dust is it equivelent?”

Imam Ahmad recorded from 'Awf bin Al-Harith bin At-Tufayl that 'A'ishah told him that the Prophet ﷺ used to say,

يَاعَائِشَةُ، إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللهِ طَالِبًا

(O 'A'ishah! Beware of the sins that are belittled, for indeed they will be taken account of by Allah.)

This Hadith was recorded by An-Nasa'i and Ibn Majah.Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّهُنَّ يَجْتَمِعْنَ عَلَى الرَّجُلِ حَتّٰى يُهْلِكْنَهُ

(Beware of the sins that are belittled. For verily, they are gathered in a man until they destroy him.)

And indeed the Messenger of Allah ﷺ made an example of them (sins that are taken lightly) by saying that they are like a people who settle in barren land. Then their leader comes and orders the men to go out one at a time and each bring back a stick until they have gathered a large number of sticks. Then they kindled a fire and burned everything that they threw into it.

This is the end of the Tafsir of Surat Idha Zulzilat (Az-Zalzalah) and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

On that day mankind shall issue forth they will depart from the site of the Reckoning in separate groups divided up so that those taking it their book by the right hand will go to Paradise while those taking it by the left hand will go to the Fire to be shown their deeds that is the requital for them in either Paradise or the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On that great day on which the earth will quake, the humans will come to of the place of reckoning in groups, to see the deeds they committed in the world.

Word by word

يَوْمَئِذٍ
That Day
يَصْدُرُ
will proceed Root: صدر
النَّاسُ
the mankind Root: نوس
أَشْتَاتًا
(in) scattered groups Root: شتت
لِيُرَوْا
to be shown Root: راي
أَعْمَالَهُمْ
their deeds Root: عمل
Arabic text without diacritics

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ