Surah Az-Zalzalah · Verse 8 of 8

Quran 99:8 “And whoever does an atom's weight of evil will see it.”

Translations of 99:8

Saheeh International

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it.

Al-Muntakhab

And he who has done an atom’s weight of evil, will see it and be punished for it

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Barangsoe pubuet ube dhoi jeuheut Jikalon meuhat teuma geubalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu umaanek qunxa xuuneyti qilsah gide abe num, wohih galto able le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wie die geringste kwaad gedoen het, ook dít sal hy sien

Albanian — Feti Mehdiu

Por edhe kush bën keq, qoftë sa grima, do ta shohë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የብናኝ ክብደት ያክልም ክፉን የሠራ ሰው ያገኘዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فمن يعمل وزن نملة صغيرة خيرًا، ير ثوابه في الآخرة، ومن يعمل وزن نملة صغيرة شرًا، ير عقابه في الآخرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিয়ে অনু পৰিমাণ অসত্কাম কৰিছে সেয়াও সি দেখিবলৈ পাব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Zərrə qədər pislik edən də əvəzini alacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߘߏ߲߬ ߞߊ߬ ߝߕߌ߫ ߖߌߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߢߐ߲߰ ߖߎ߯ߡߊ߲߫ ߞߍ߫ ߸ ߏ߬ ߘߴߏ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর কেউ অণু পরিমাণ অসৎকাজ করলে সে তাও দেখবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Win ixedmen taéeyt ubelkim n cceôô, a t iéeô

Bosnian — Besim Korkut

a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И който извърши зло, дори с тежест на прашинка, ще го види

Burmese — Alin U Yin

ထိုနည်းတူစွာ မည်သူမဆို မကောင်းမှုတစ်စုံတစ်ရာကို အဏုမြူ (မြေမှုန့်) ခန့်မျှပင် ပြုမူခဲ့ပါလျှင်လည်း ထိုသူသည် (သူပြုကျင့်ခဲ့သော) ယင်းမကောင်းမှု (၏အကျိုးဆက်) ကို တွေ့မြင်ရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

I qui hagi fet el pes d'un àtom de mal, ho veurà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo aliyense amene amachita choipa cholemera ngati njere ya mpiru, adzachiona

Chinese(simplified) — Ma Jian

行一个小蚂蚁重的善事者, 将见其善报; 作一个小蚂蚁重的恶事者, 将见其恶报。

Croatian — Unknown

A ko je uradio težinu atoma zla, vidjeće ga

Czech — A. R. Nykl

a kdožkoliv byl učinil zvíci zrnka zla, spatří je

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋun mi tum tuumbiɛɣu din pɔrlim paai moʒi (bee salinsaa), o ni lahi nya li

Danish — Hadi Abdollahian

whoever gøre atom vægt onde vilje se det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هرکس به اندازۀ ذره‌ای بدی کرده باشد (پاداش) آن را (در آن روز) می‌بیند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ذرّ އެއްގެ މިންވަރުވިޔަސް، ނުބައިކަމެއްކޮށްފި މީހާ، އޭނާ އެކަން ދެކޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wie ook maar een greintje kwaads heeft gedaan die zal het zien

Esperanto — Hadi Abdollahian

whoever does atom weight evil vol seg gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang sinumang gumawa ng masamang gawa na katumbas ng bigat ng isang atomo (o isang maliit na langgam), ay makakamalas nito

Finnish — Unknown

ja se, joka on tehnyt pahaa hiukkasenkin verran, saa sen havaita

French — Muhammad Hamidullah

et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

kala baɗɗo fotde gabbel jarra e bonannde kadi ma yii

Ganda — Fareeq Musa

N'omuntu eyakola omulimu omubi gwonna kagube mutono gutya agenda kugulaba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wer im Gewicht eines Stäubchens Böses tut, wird es sehen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જેણે રજભાર બુરાઇ કરી હશે, તે તેને જોઇ લેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma wanda ya aikata gwargwadon nauyin zarra na sharri, zai gan shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הן, מי שיעשה רשע כמשקל גרגר, יחזהו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जिसने एक कण के बराबर भी बुरा किया होगा, उसे देख लेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki pedig csak egy porszemnyi rosszat is tett, az is szembesülni fog azzal

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan barangsiapa mengerjakan kejahatan seberat zarah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go sa dun sa nggolaola sa timbang bo o susurum a marata, na khailai niyan noto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di male lo vedrà

Japanese — Ryoichi Mita

一微塵の重さでも,悪を行った者はそれを見る。

Javanese — Unknown

Sing sapa ngelakoni ala, senajan mung saboboting semut hiya mesti weruh patrapane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಕಿಂಚಿತ್ತಾದರೂ ಕೆಡುಕನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಅದನ್ನು ಕಾಣುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал және кім тозаңның түйіріні салмағындай жамандық істесе,оны көреді

Kendayan — Unknown

Man barang sae ngarajaatn kajahatatn sabarat Zarrah, niscaya ia akan nele’ balasatn nya ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចំណែកឯអ្នកដែលធ្វើអំពើអាក្រក់ សូម្បីមានទម្ងន់ប៉ុន លំអងធូលីក៏គេនឹងមើលឃើញវាដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’uzaba yarakoze ikibi gifite uburemere bungana n’akantu gato cyane kurusha ibindi, azakibona (agihanirwe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана ким кыпын салмагындай жамандык жасаган болсо — ошону көрөт

Korean — Hamid Choi

티끌만한 악이라도 저지른 자 는 그것이 악이 됨을 알리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه‌ش که به‌قه‌ده‌ر سه‌نگی گه‌ردیله‌یه‌ك شه‌ڕو خراپه‌ی هه‌بێت، ده‌یبینێته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Û kîjanî jî wekî çiruskekî sikatîyek kiribe; wê ewê hey (hemberya wê sikatîya xwe) bibîne

Latin — Hadi Abdollahian

whoever perfecit atom's weight malus testimentum vide it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na oyo mpe asalaki mabe moke lokola mbuma zelo akomona yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ulia ukhola amabii shinga obusiro bwoluloolo. yakhakalole

Macedonian — Macedonian Scholars

и тој што дури и трошка зло ќе стори – ќе го види

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa berbuat kejahatan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആര്‍ ഒരു അണുവിന്‍റെ തൂക്കം തിന്‍മ ചെയ്തിരുന്നുവോ അവന്‍ അതും കാണും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

umin jagħmel b'toqol ta' atomu deni, jarahl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go sadn sa nggolawla sa timbang bo o ssrm a marata, na khaylay niyan oto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. आणि ज्याने कणाइतकेही दुष्कर्म केले असेल, तो ते पाहील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जसले अलिकति पनि नराम्रो काम गरेको हुनेछ, उसले त्यसलाई देखिहाल्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Og den som har gjort et støvfnuggs vekt av ondt, skal se det

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni (hanga) madaala atomii hamtuu dalages isuma arga

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਤਿਣਕੇ ਬਰਾਬਰ ਬੁਰਾਈ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و هرکس هموزن ذره ای بدی کند، آن بدی را ببیند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I ten, kto uczynił zła na ciężar pyłku, zobaczy je

Portuguese — Helmi Nasr

E quem houver feito um peso de átomo de mal o verá

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه څوك چې د یوې ذرې په اندازه د شر (او بدۍ) عمل كوي (، نو) دى به هغه وویني

Romanian — George Grigore

Chiar cât un fir de praf, cine a făcut un rău, îl va vedea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’uwagize amabi naho yoba angana n’uburemere bw’akanyegeri azobona impembo yavyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Кто совершил на вес пылинки зла, тот также увидит его, и ему воздастся за него. Ведь Аллах не поступает несправедливо ни с кем

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а онај ко буде урадио и колико трун зла - видеће га

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye uyo anenge aita chakaipa chakafanana nehuremu hwekasvosve kamwechete achachiona

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جنھن ذري جيترو بد ڪم ڪيو ھوندو سو اُن کي ڏسندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එසේම) කවුරුන් එක් අනු ප්‍රමාණයක් හෝ පාපයක් කර තිබුනේද එයද ඔහු (එහිදී) දැක ගන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

whoever robit atom's weight zly will see it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo qofkii fala xumaan le’eg saxar wuu arki

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mong le mong ea etsang sebe le ha se ka fokola sa ntoana-la- botsikoane o tla se bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na yoyote mwenye kufanya baya wezani wa chungu mdogo atayaona malipo yake Akhera

Swedish — Knut Bernstrom

och den som har gjort så litet som ett stoftkorns vikt av ont skall se det

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ҳар кас ба вазни заррае бадӣ карда бошад, онро мебинад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவ்வாறே) எவன் ஓர் அணுவளவு தீமை செய்திருந்தானோ, அதையும் அவன் (அங்கு) கண்டு கொள்வான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә берәү тузан бөртеге хәтле гөнаһ эшләсә, аның җәзасын күрер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అలాగే, ప్రతివాడు తాను రవ్వంత (పరమాణువంత) చెడును చేసి ఉన్నా, దానిని చూసుకుంటాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ส่วนผู้ใดกระทำความชั่วหนักเท่าละอองธุลีเขาก็จะเห็นมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa ara) nso na obi a, obedi dwuma bͻne bi a emu duro ketekete tesε aboboaa a (onipa) ani ntumi nhunu no (ͻno nso) behunu (naadeε)

Uighur — Muhammad Saleh

كىمكى زەررىچىلىك يامان ئىش قىلىدىكەن، ئۇنىڭ جازاسىنى تارتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хто зробив зла на вагу порошинки — побачить його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس نے ذرہ بھر برائی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ким зарра оғирлигида ёмонлик қилса ҳам кўрадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và bất cứ ai làm việc xấu dù việc xấu đó chỉ nhỏ bằng hạt bụi, y cũng sẽ thấy nó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nalowo uthe wenza isenzo esingcolileyo esingangentlantsi, uya kusibona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nombe soni jwatapanganye chakusakala chausito wanti chisawu lunyilili, tachija kuchiona

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹni tí ó bá sì ṣe iṣẹ́ aburú ní òdíwọ̀n ọmọ iná-igún, ó máa rí i

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi noma ngabe ngubani owenza okungangesisindo esincane sokubi uyokubona

Tafsir of Surah Az-Zalzalah, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Az-Zalzalah

Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that he said, "A man came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'Teach me what to recite, O Messenger of Allah!' The Prophet ﷺ said,

اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنْ ذَوَاتِ "الر"

(Recite three from those [which begin] with the letters Alif, Lam, Ra')

The man then said to him, 'I have become old in age, my heart has hardened and my tongue has become harsh.' The Prophet ﷺ said,

فَاقْرَأْ مِنْ ذَوَاتِ "حم"

(Then recite from those [which begin] with the letters Ha-Mim.)

The man said the same thing as he had said before, so the Prophet ﷺ said,

اقْرَأْ ثَلَاثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ

(Recite three from the Musabbihat.)

The man again said the same thing as he had said before. Then the man said, 'Rather give me something to recite that is comprehensive (of all of these), O Messenger of Allah.' So the Prophet ﷺ told him to recite

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(When the earth quakes with its Zilzal.)

Then when he (the Prophet ﷺ) finished reciting the Surah to him the man said, 'By He Who has sent you you with the truth as a Prophet, I will never add anything else to it.' Then the man turned away and left, and the Prophet ﷺ said,

أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ، أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ

(The little man has been successful, the little man has been successful.) Then the Prophet ﷺ said,

عَلَيَّ بِهِ

(Bring him back to me.)

So the man came to him and the Prophet ﷺ said to him,

أُمِرْتُ بِيَوْمِ الْأَضْحَى جَعَلَهُ اللهُ عِيدًا لِهَذِهِ الْأُمَّةِ

(I have also been commanded to celebrate 'Id Al-Adha, which Allah has made a celebration for this Ummah.)

The man said 'What do you think if I am only able to acquire a borrowed milking she-camel – should I slaughter it?' The Prophet ﷺ said,

لَا، وَلَكِنَّكَ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَتُقَلِّمُ أَظَافِرَكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَذَاكَ تَمَامُ أُضْحِيَّتِكَ عِنْدَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

(No. But you should cut your hair, clip your nails, trim your mustache, shave your pubic area and that will be the completion of your sacrifice with Allah, the Mighty and Majestic.)" Abu Dawud and An-Nasa'i recorded this Hadith.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا - وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا - وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا - يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا - بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا - يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ - فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

(1. When the earth quakes with its Zilzal.)(2. And when the earth throws out its burdens.)(3. And man will say: “What is the matter with it?”)(4. That Day it will declare its information.)(5. Because your Lord will inspire it.)(6. That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds.)(7. So, whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it.)(8. And whosoever does evil equal to the weight of a speck of dust shall see it.)

The Day of Judgement what will take place during it, the Condition of the Earth and the Condition of the People

Ibn 'Abbas said,

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(When the earth quakes with its Zilzal.) “This means that it will move from beneath it.”

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

(And when the earth throws out its burdens.) meaning, it will throw forth that which is in it of the dead. More than one of the Salaf have said this and it is similar to Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake (Zalzalah) of the Hour is a terrible thing.)(22:1) This is also similar to His saying,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

(And when the earth is stretched forth, and has cast out all that was in it and became empty.)(84:3-4)

Muslim recorded in his Sahih from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

تُلْقِي الْأَرْضُ أَفْلَاذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الْأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ، وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي، وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ: فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي، ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلَا يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا

(The earth will throw out the pieces of its liver (its contents). Gold and silver will come out like columns. A murderer will come and say, 'I killed for this?' The one who broke the ties of kinship will say, 'For this I severed the ties of kinship?' The thief will say, 'For this I got my hands amputated?' Then they will leave it there and no one will take anything from it.)“

Then Allah says,

وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا

(And man will say: ”What is the matter with it?") meaning, he will be baffled by its situation after it used to be stable, settled and firm, and he used to be settled upon its surface.

This refers to the alteration of the state of things and the earth moving and shaking. There will come to it inescapable quaking that Allah prepared for it. Then it will throw out its dead people – from the first to the last generations. At that time the people will be baffled by the events and the earth changing into other than the earth, and the heavens as well. Then they will be presented before Allah, the One, the Irresistible.

Concerning Allah's statement,

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

(That Day it will declare its information.) meaning, it will speak of what the people did upon its surface. Imam Ahmad, At-Tirmidhi and Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i all recorded a Hadith from Abu Hurayrah – and in the wording of An-Nasa'i's version it states – that he said, "The Messenger of Allah ﷺ recited this Ayah,

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

(That Day it will declare its information.) Then he said,

أَتَدْرُونَ مَا أَخْبَارُهَا؟

(Do you know what is its information?) They said, 'Allah and His Messenger know best.' He said,

فَإِنَّ أَخْبَارَهَا أَنْ تَشْهَدَ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ وَأَمَةٍ بِمَا عَمِلَ عَلَى ظَهْرِهَا أَنْ تَقُولَ: عَمِلَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، فَهَذِهِ أَخْبَارُهَا

(Verily, its information is that it will testify against every male and female servant, about what they did upon its surface. It will say that he did such and such on such and such day. So this is its information.)“

Then At-Tirmidhi said, ”This Hadith is Sahih Gharib." Concerning Allah's statement,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

(Because your Lord will inspire it.) It is apparent that the implied meaning here is that He will permit it (the earth). Shabib bin Bishr narrated from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said,

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

(That Day it will declare its information.) "Its Lord will say to it, 'Speak.' So it will speak.“ Mujahid commented (on ”inspire it"), “ He commands it (i.e., to speak). ” Al-Qurazi said, “He will command it to separate from them.”

Then Allah says,

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا

(That Day mankind will proceed in scattered groups (Ashtat)) meaning, they will return from the station of the Judgement in separate groups. This means that they will be divided into types and categories: between those who are miserable and those who are happy, and those who are commanded to go to Paradise and those who are commanded to go to the Hellfire. As-Suddi said, “Ashtat means sects.” Allah said,

لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ

(that they may be shown their deeds.) meaning, so that they may act and be rewarded for what they did in this life of good and evil.

The Recompense for Every Minute Deed

Therefore, Allah goes on to say,

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

(So whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it. And whosoever does evil equal to the weight of speck of dust shall see it.)

Al-Bukhari recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الْخَيْلُ لِثَلَاثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رجل وِزْرٌ. فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللهِ فَأَطَالَ طِيَلَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الـمرج وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْه - وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ - كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ. وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّـيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللهِ فِي رِقَابِهَا وَلَا ظُهُورِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَها فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ

(The horses are for three. For one man they are a reward, for another man they are a shield, and for another man they are a burden. In reference to the man for whom they are a reward, he is the man who keeps them to be used in the way of Allah. Thus, they spend their entire life grazing in the pasture or garden (waiting in preparation for Jihad). So whatever afflicts them during that lengthy period in the pasture or garden, it will be counted as good deeds for him. Then, if their lengthy period is ended and they are used for a noble battle or two, their hoof prints and their dung are counted as good deeds for him. When they passed through a stream from which they did drink, though he (their owner) does not intend to quench their thirst, yet, it would be counted as good deeds, Therefore, they are a reward for that man. A man who keeps them to maintain himself and to be independent of others (i.e., begging, etc.), and he does not forget the right of Allah upon their necks and their backs (i.e., their Zakah), then they are a shield for him (from the Hellfire). A man who keeps them in order to boast, brag and show off, then they are a burden for him (on Judgement Day).)

So the Messenger of Allah ﷺ was then asked about the donkeys and he said,

مَا أَنْزَلَ اللهُ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا هَذِهِ الْآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ - وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

(Allah has not revealed anything concerning them except this single, comprehensive Ayah: (So whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it. And whosoever does evil equal to the weight of speck of dust shall see it.))

Muslim also recorded this Hadith.

In Sahih Al-Bukhari, it is recorded from 'Adi that the Prophet ﷺ said,

اتَّــقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّـبَةٍ

(Fear (ward off) the Fire, even if by giving half a date in charity, and even by saying a single word of good.)

In the Sahih as well, he ('Adi) narrated (from the Prophet ﷺ):

لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تُفْرِغَ مِنْ دَلْوِكَ فِي إِنَاءِ الْمُسْتَسْقِي، وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ وَوَجْهُكَ إِلَيْهِ مُنْـبَسِطٌ

(Do not under rate any good act, even if it is offering drinking water from your bucket to one who is seeking a drink, or meeting your brother with a cheerful face.)

It is also recorded in the Sahih that the Prophet ﷺ said,

يَا مَعْشَرَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنَاتِ، لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسَنَ شَاةٍ

(O party of believing women! None of you should belittle a gift sent by your neighbor, even if it is a Firsan of a sheep.) The word Firsan in this Hadith means its hoof.

In another Hadith he said,

رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ

(Give something to the beggar, even if it is a burnt hoof.)

It has been reported from 'A'ishah that she gave a single grape in charity and then she said, “To how much dust is it equivelent?”

Imam Ahmad recorded from 'Awf bin Al-Harith bin At-Tufayl that 'A'ishah told him that the Prophet ﷺ used to say,

يَاعَائِشَةُ، إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللهِ طَالِبًا

(O 'A'ishah! Beware of the sins that are belittled, for indeed they will be taken account of by Allah.)

This Hadith was recorded by An-Nasa'i and Ibn Majah.Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّهُنَّ يَجْتَمِعْنَ عَلَى الرَّجُلِ حَتّٰى يُهْلِكْنَهُ

(Beware of the sins that are belittled. For verily, they are gathered in a man until they destroy him.)

And indeed the Messenger of Allah ﷺ made an example of them (sins that are taken lightly) by saying that they are like a people who settle in barren land. Then their leader comes and orders the men to go out one at a time and each bring back a stick until they have gathered a large number of sticks. Then they kindled a fire and burned everything that they threw into it.

This is the end of the Tafsir of Surat Idha Zulzilat (Az-Zalzalah) and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and whoever does an atom’s weight of evil shall see it he shall see its requital.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And whoever did an evil deed equal to that, will see that in front of him also.

Word by word

وَمَنْ
And whoever
يَعْمَلْ
does Root: عمل
مِثْقَالَ
(equal to the) weight Root: ثقل
ذَرَّةٍ
(of) an atom Root: ذرر
شَرًّا
evil Root: شرر
يَرَهُ
will see it Root: راي
Arabic text without diacritics

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.