Surah Al-Balad · Verse 3 of 20

Quran 90:3 “And [by] the father and that which was born [of him],”

Translations of 90:3

Saheeh International

And [by] the father and that which was born [of him],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And by the begetter (i.e. Adam) and that which he begot (i.e. his progeny);

Al-Muntakhab

And I swear by the father –Adam- or –Ibrahim (Abraham)- and what he procreated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi lom ayah ngon aneuk gopnyan Nyang jeut bak gopnyan bak asaliyah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu xaltanii kee xaleenimil xiibita

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en by die vader3 en wat hom4 verwek het

Albanian — Feti Mehdiu

dhe betohem në ata që lindin dhe linden

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በወላጂም በወለዳቸውም ሰዎች (በአዳምና በዘሮቹ ሁሉ እምላለሁ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত জন্মদাতাৰ আৰু যিটো সি জন্ম দিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun valideynə və onun törəməsinə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ ߧߋ߫ ߒ ߞߊ߬ߟߌ߬ ߟߊ߫ ߡߏߦߌߓߊ߮ ߣߌ߫ ߡߏߦߌߘߋ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ জন্মদাতার ও যা সে জন্ম দিয়েছে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

S ubabat akked wayen id iurew

Bosnian — Besim Korkut

i roditeljem i onim koga je rodio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в родителя [Адам], и в неговото потомство

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ဖခင်ကြီးဖြစ်ခဲ့သူ (တမန်တော်အီဗ်ရာဟီးမ်) နှင့် (ယင်းဖခင်မှ) ဆင်းသက် လာသောသား (ဖြစ်သူ တမန်တော်မုဟမ္မဒ်) ကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per tot pare i el que ha engendrat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pali wobereka ndi chimene adabereka

Croatian — Unknown

I roditeljem i šta je rodio

Czech — A. R. Nykl

ni při otci a tom; co zplozuje

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M (Mani Naawuni) po ba, ni o ni dɔɣi shɛli (Bana n-nyɛ Annabi Adam ni o zuliya)

Danish — Hadi Abdollahian

begetting og begotten

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به پدر و به آنچه از او تولد شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އުފަންކުރި މީހާއާއި، އޭނާޔަށް އުފަންވީހާ ބަޔަކު ގަންދެއްވަމެވެ. (އެބަހީ: آدم ގެފާނާއި آدم ގެ ދަރިންނެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

Bij een vader en wat hij verwekt heeft

Esperanto — Hadi Abdollahian

begetting kaj begotten

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa pamamagitan ng nagsilang ( [o naging ama] , alalaong baga ay si Adan) at ang isinilang ( [o naging anak] , alalaong baga, ang kanyang naging lahi

Finnish — Unknown

kautta sukumme Alkuunpanijan ja hänestä syntyneen

French — Muhammad Hamidullah

Et par le père et ce qu'il engendre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E jiknaaɗo e ko jibini

Ganda — Fareeq Musa

Era ndayira omuzadde ne baazaala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને (સોગંદ છે) માનવીઓ ના પિતા અને સંતાનના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da mahaifi da abin da ya haifa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובהורה ובצאצאיו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा सौगन्ध है पिता एवं उसकी संतान की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a nemzőre (Ádám) és arra, amit nemzett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan demi (pertalian) bapak dan anaknya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Mimbawata a go so Inmbawata

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e per chi genera e per chi è generato

Japanese — Ryoichi Mita

生む者と生まれる者にかけて(誓う)。

Javanese — Unknown

Demi Bapa (Adam) lan turunane (anake)

Kannada — Abdussalam Puthige

ತಂದೆಯ (ಆದಮರ) ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಯ ಆಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әкеге,балаға (Адам Ғ.С мен балаларына) серт

Kendayan — Unknown

Man dani (pataliatn) apa’ man anaknya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទ្រង់បានស្បថនឹងឪពុកមនុស្សលោក(អាដាំ) និង អ្នកដែលបានកើត(កូនចៅរបស់គាត់)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku mubyeyi (Adamu) n’abo yabyaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Адам)-Атага жана урпактарга ант

Korean — Hamid Choi

선조와 자손을 두고 맹세하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به باوک و ڕۆڵه‌که‌ی

Kurmanji — Unknown

Û bi nişa merivan û bi ûrta wan

Latin — Hadi Abdollahian

genitus est ac genitus est

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Mpe na lapi) na tata mpe na oyo azali kobota

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende khumwibusi nende shiayebula

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам и во родителот и во тоа што го роди

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi manusia yang melahirkan zuriat, dan zuriat yang dilahirkannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ജനയിതാവിനെയും, അവന്‍ ജനിപ്പിക്കുന്നതിനെയും തന്നെയാണ സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (naħlef) fuq wellied (Adam) u fuq dak li wiled

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so mimbawata ago so inimbawata

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. आणि (शपथ आहे) मानवी पिता आणि संततीची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र मानवीय बाबु र उसको सन्ततिको कसम ।

Norwegian — Einar Berg

og ved en far og hans avkom

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Abbaafi waan inni dhaleenis (nan kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਹੈ ਪਿਤਾ (ਆਦਮ) ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਔਲਾਦ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به پدر و آنچه زاده است؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I na rodziciela, i na to, co on zrodził

Portuguese — Helmi Nasr

E por um genitor e por um gênito

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په زېږوونكي باندې او په هغه باندې چې ده زېږولي دي

Romanian — George Grigore

Pe un tată şi pe ceea ce a odrăslit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye kukintu cavyaye, hamwe nicavutse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И клянусь родителем и его потомками, которыми сохраняется человеческий род и заселяется земля

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и родитељем и оним кога је родио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve nemubereki (Adam (AS)) nezvaakabereka (vana vake)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڄڻيندڙ جو (قسم کڻان ٿو) ۽ ان جو جيڪو ڄايو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මනුෂ්‍යයාගේ) දෙමව්පියන් (වන ආදම් අෙලෙහිස්සලාම්) මතද, ඔහු බිහි කළ දරුවන් මතද සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

begetting a begotten

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waa igu waalidka (Ibraahiim) iyo waxa uu dhalay (Ismaaciil)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U motsoali le ngoana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y juro por el progenitor y su descendencia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Anaapa kwa mzazi wa wanaadamu, ambaye ni Ādam, amani imshukie, na kilichozalikana na yeye

Swedish — Knut Bernstrom

och Jag kallar människorna och deras avkomma

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва қасам ба падару фарзандони ӯ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மனிதர்களின்) தந்தை மீதும், அவர் பெற்றெடுத்த சந்ததிகள் மீதும் சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Адәм г-м илә вә аның балалары илә ант итәмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు తండ్రి (మూలపురుషుడు) మరియు అతని సంతానం సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

และขอสาบานด้วยผู้บังเกิดและผู้ถือกำเนิด

Turkish — Diyanet Isleri

Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mesan de agya ne deε ͻwoeε di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

ئادەم (ئەلەيھىسسالام) ۋە (ئۇنىڭ ياخشى) پەرزەنتلىرى بىلەن قەسەم قىلىمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся пращуром і тим, кого він породив

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA thề bởi người cha (của loài người – Adam) và con cháu Y sinh ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangomzali nangoko akuzeleyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ngullumbila soni nangolo ni uŵelesi wajuŵeleche

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Mo tún) búra pẹ̀lú òbí àti ohun t’ó bí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngifunga ngomzali kanye nalokho akuzalayo

Tafsir of Surah Al-Balad, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ - وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ - وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ - لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ - أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ - يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا - أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ - أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ - وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ - وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(1. Nay! I swear by this city;)(2. And you are free in this city.)(3. And by the begetter and that which he begot.)(4. Verily, We have created man in Kabad.)(5. Does he think that none can overcome him?)(6. He says: “I have wasted wealth in abundance!”)(7. Does he think that none sees him?)(8. Have We not made for him two eyes?)(9. And a tongue and two lips?)(10. And shown him the two ways?)

Swearing by the Sanctity of Makkah and Other Things that Man was created in Hardship

Here Allah has sworn by Makkah, the Mother of the Towns, addressing its resident (during the non-sacred months,) free in this city in order to draw his attention to the significance of its sanctity when its people are in the state of sanctity. Khusayf reported from Mujahid;

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

(Nay! I swear by this city;) “The word ”La“ (Nay) refers to the refutation against them (Quraish). I swear by this city.” Shabib bin Bishr narrated from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas that he said,

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

(Nay! I swear by this city;) “This means Makkah.” Concerning the Ayah:

وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

(And you are free in this city.) he (Ibn 'Abbas) said, “O Muhammad! It is permissable for you to fight in it.”

Similar was reported from Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, 'Atiyah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd. Al-Hasan Al-Basri said, “Allah made it lawful (to fight in) for him (the Prophet ﷺ) for one hour of a day.” The meaning of what they have said was mentioned in a Hadith that is agreed-upon as being authentic. In it the Prophet ﷺ said,

إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضَ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللهِ إِلَى يَوْم الْقِيَامَةِ لَا يُعْضَدُ شَجَرُهُ وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهُ، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةٌ مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالْأَمْسِ، أَلَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ

(Verily, Allah made this city sacred on the Day that He created the heavens and the earth. Therefore, it is sacred by the sanctity of Allah until the Day of Judgement. Its trees should not be uprooted, and its bushes and grasses should not be removed. And it was only made lawful for me (to fight in) for one hour of a day. Today its sanctity has been restored just as it was sacred yesterday. So, let the one who is present inform those who are absent.)

In another wording of this Hadith, he said,

فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللهِ فَقُولُوا: إِنَّ اللهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُم

(So, if anyone tries to use the fighting of the Messenger (to conquer Makkah) as an excuse (to fight there), then tell him that Allah permitted it for His Messenger and He has not permitted it for you.)

Concerning Allah's statement,

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

(And by the begetter and that which he begot.) Mujahid, Abu Salih, Qatadah, Ad-Dahhak, Sufyan Ath-Thawri, Sa'id bin Jubayr, As-Suddi, Al-Hasan Al-Basri, Khusayf, Shurahbil bin Sa'd and others have said, “Meaning, by the begetter, Adam, and that which he begot is his children.” This view that Mujahid and his companions have chosen is good and strong.

This is supported by the fact that Allah swears by the Mother of the Towns, which are dwellings. Then after it He swears by the dwellers therein, who is Adam, the father of mankind, and his children. Abu 'Imran Al-Jawni said, “It refers to Ibrahim and his progeny.” Ibn Jarir recorded this statement as did Ibn Abi Hatim. Ibn Jarir preferred the view that it is general and it refers to every father and his children. This meaning is also acceptable.

Allah then says,

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

(Verily, We have created man in Kabad.) Ibn Abi Najih and Jurayj reported from 'Ata, from Ibn 'Abbas concerning the phrase 'in Kabad', "He was created while in hardship. Don't you see him?“ Then he mentioned his birth and the sprouting of his teeth. Mujahid said,

فِي كَبَدٍ

(in Kabad.) ”A drop of sperm, then a clot, then a lump of flesh, enduring in his creation.“ Mujahid then said, ”This is similar to Allah's statement,

حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا

(His mother bears him with hardship. And she brings him forth with hardship.)(46:15)

and she breast-feeds him with hardship, and his livelihood is a hardship. So he endures all of this." Sa'id bin Jubayr said,

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

(Verily, We have created man in Kabad.) “In hardship and seeking livelihood.” 'Ikrimah said, “In hardship and long-suffering.”

Qatadah said, “In difficulty.” It is reported from Al-Hasan that he said, “Enduring the hardships of the world by life and the severity of the Hereafter.”

Man is encompassed by Allah and His Bounties

Allah says,

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Does he think that none can overcome him?)

Al-Hasan Al-Basri said,

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Does he think that none can overcome him?) “Meaning no one is able to take his wealth.”

Qatadah said,

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

(Does he think that none can overcome him?) “The Son of Adam thinks that he will not be asked about this wealth of his – how he earned and how he spent it.” Allah said:

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

(He says: “I have wasted wealth in abundance!”)

This means, the Son of Adam says, “I spent an abundance of wealth.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others have said this.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ

(Does he think that none sees him?) Mujahid said, “Does he think that Allah, the Mighty and Majestic, does not see him.” Others among the Salaf have said similar to this.

Allah said:

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ

(Have We not made for him two eyes?) meaning, for him to see with them.

وَلِسَانًا

(And a tongue) meaning, for him to speak with, and so that he can express that which is inside of him.

وَشَفَتَيْنِ

(and two lips?) In order to help him with speaking, eating food, and beautifying his face and his mouth.

The Ability to distinguish between Good and Evil is also a Blessing

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(And shown him the two ways?) This refers to the two paths. Sufyan Ath-Thawri narrated from 'Asim, from Zirr, from 'Abdullah bin Mas'ud that he said,

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

(And shown him the two ways?) “The good and the evil.” Similar to this has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Wa'il, Abu Salih, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, and 'Ata' Al-Khurasani among others. Similar to this Ayah is Allah's statement,

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا - إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We have created man from Nutfah Amshaj, in order to try him: so We made him hearer and seer. Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.)(76:2-3)

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ - فَكُّ رَقَبَةٍ - أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ - يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ - أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ - ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ - أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

(11. But he has not attempted to pass on the path that is steep.)(12. And what will make you know the path that is steep?)(13. Freeing a neck)(14. Or giving food in a day full of Masghabah,)(15. To an orphan near of kin.)(16. Or to a Miskin cleaving to dust.)(17. Then he became one of those who believed and recommended one another to patience, and recommended one another to compassion.)(18. They are those on the Right,)(19. But those who disbelieved in Our Ayat, they are those on the Left.)(20. Upon them Fire will Mu'sadah.)

The Encouragement to traverse upon the Path of Goodness

Ibn Zayd said,

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

(But he has not attempted to pass on the path that is steep.)

“This means, will he not traverse upon the path which contains salvation and good? Then He explains this path by his saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ - فَكُّ رَقَبَةٍ - أَوْ إِطْعَامٌ

(And what will make you know the path that is steep? Freeing a neck, or giving food.)” Imam Ahmad recorded from Sa'id bin Marjanah that he heard Abu Hurayrah saying that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤمِنَةً أَعْتَقَ اللهُ بِكُلِّ إِرْبٍ - أَيْ عُضْوٍ - مِنْهَا إِرْبًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ حَتّٰى إِنَّهُ لَيُعْتِقُ بِالْيَدِ الْيَدَ، وَبِالرِّجْلِ الرِّجْلَ، وَبِالْفَرْجِ الْفَرْجَ

(Whoever frees a believing slave, Allah will free for every limb (of the slave) one of his limbs from the Fire. This is to such an extent that He (Allah) will free a hand for a hand, a leg for a leg, and a private part for a private part.)

Ali bin Al-Husayn then said (to Sa'id), “Did you hear this from Abu Hurayrah?” Sa'id replied, "Yes." Then 'Ali bin Al-Husayn said to a slave boy that he owned who was the swiftest of his servants, “Call Mutarrif!” So when the slave was brought before him he said, “Go, for you are free for the Face of Allah.” Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i, all recorded this Hadith from Sa'id bin Marjanah.

Imam Ahmad recorded from 'Amr bin 'Abasah that the Prophet ﷺ said,

مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِيُذْكَرَ اللهُ فِيهِ بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَمَنْ أَعْتَقَ نَفْسًا مُسْلِمَةً كَانَتْ فِدْيَتَهُ مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الْإِسْلَامِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Whoever builds a Masjid so that Allah may be remembered in it, Allah will build a house for him in Paradise; and whoever frees a Muslim person, then it will be his ransom from Hell; and whoever grows grey in Islam, then it will be a light for him on the Day of Judgement.)

According to another route of transmission, Ahmad recorded from Abu Umamah, who reported from 'Amr bin 'Abasah that As-Sulami said to him, “Narrate a Hadith to us that you heard from the Messenger of Allah ﷺ, without any deficiency or mistakes.” He ('Amr) said, "I heard him saying,

مَنْ وُلِدَ لَهُ ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ فِي الْإِسْلَامِ فَمَاتُوا قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ أَدْخَلَهُ اللهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ، وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ رَمَى بِسهم فِي سَبِيلِ اللهِ بَلَغَ بِهِ الْعَدُوَّ أَصَابَ أَوْ أَخْطَأَ كَانَ لَهُ عِتْقُ رَقَبَةٍ، وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَـةً أَعْتَقَ اللهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ، وَمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ فَإِنَّ لِلْجَنَّةِ ثَمَانِيَةَ أَبْوَابٍ يُدْخِلُهُ اللهُ مِنْ أَيِّ بَابٍ شَاءَ مِنْهَا

(Whoever has three children born to him in Islam, and they die before reaching the age of puberty, Allah will enter him into Paradise by virtue of His mercy to them. And whoever grows gray in the way of Allah (fighting Jihad), then it will be a light for him on the Day of Judgement. And whoever shoots an arrow in the way of Allah (fighting Jihad) that reaches the enemy, whether it hits or misses, he will get the reward of freeing a slave. And whoever frees a believing slave, then Allah will free each of his limbs from the Fire for every limb that the slave has. And whoever equipped two riding animals in the way of Allah (for fighting Jihad), then indeed Paradise has eight gates, and Allah will allow him to enter any of them he choses.)"

Ahmad recorded this Hadith from different routes of transmission that are good and strong, and all praise is due to Allah.

Allah said,

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

(Or giving food in a day full of Masghabah,) Ibn 'Abbas said, “Of hunger.” 'Ikrimah, Mujahid, Ad-Dahhak, Qatadah and others all said the same. The word 'Saghb' means hunger. Then Allah says,

يَتِيمًا

(To an orphan) meaning, he gives food on a day like this to an orphan.

ذَا مَقْرَبَةٍ

(near of kin.) meaning, who is related to him. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak and As-Suddi all said this. This is similar to what was related in a Hadith that was collected by Imam Ahmad on the authority of Salman bin 'Amir who said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ: صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ

(Charity given to the poor person is counted as one charity, while if it is given to a relative it is counted as two: charity and connecting the ties (of kinship).)

At-Tirmidhi and An-Nasa'i both recorded this Hadith and its chain of narration is authentic. Then Allah says,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

(Or to a Miskin cleaving to dust (Dha Matrabah).)

meaning, poor, miserable, and clinging to the dirt. It means those who are in a state of destitution. Ibn 'Abbas said, “Dha Matrabah is that who is dejected in the street and who has no house or anything else to protect him against the dirt.”

Allah said:

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا

(Then he became one of those who believed) meaning, then, along with these beautiful and pure characteristics, he was a believer in his heart, seeking the reward of that from Allah. This is as Allah says,

وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

(And whoever desires the Hereafter and strives for it, with the necessary effort due for it while he is believer, then such are the ones whose striving shall be appreciated.)(17:19)

Allah also says,

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ

(Whoever works righteousness – whether male or female – while being a true believer...)(16:97)

Allah says,

وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

(and recommended one another to patience, and recommended one another to compassion.)

meaning, he was from the believers who worked righteous deeds, and advised each other to be patient with the harms of the people, and to be merciful with them. This is similar to what has been related in the noble Hadith,

الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَٰنُ، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ

(The merciful people will be treated with mercy by the Most Merciful (Allah). Be merciful to those who are on the earth and He Who is above the heavens will be merciful to you.)

In another Hadith he said,

لَا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ

(Allah will not be merciful with whoever is not merciful with the people.)

Abu Dawud recorded from 'Abdullah bin 'Amr that he narrated (from the Prophet ﷺ),

مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا فَلَيْسَ مِنَّا

(Whoever does not show mercy to our children, nor does he recognize the right of our elders, then he is not of us.)

Then Allah says,

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

(They are those on the Right,) meaning, those who have these characteristics are the companions of the Right Hand.

The Companions of the Left Hand and Their Recompense

Then Allah says,

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

(But those who disbelieved in Our Ayat, they are those on the Left.)

meaning, the companions of the Left Hand.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

(Upon them Fire will Mu'sadah.)

meaning, it will be sealed over them and there will be no way for them to avoid it, nor will they have any way out. Abu Hurayrah, Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Mujahid, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, 'Atiyah Al-'Awfi, Al-Hasan, Qatadah and As-Suddi, all said,

مُّؤْصَدَةٌ

(Mu'sadah.) “This means shut.” Ibn 'Abbas said, “Its doors will be closed.” Ad-Dahhak said,

مُّؤْصَدَةٌ

(Mu'sadah.) “It will be sealed over them and it will have no door.” Qatadah said,

مُّؤْصَدَةٌ

(Mu'sadah.) “It will be shut and there will be no light in it, no crevice (escape), and no way out of it forever.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Balad, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And by the begetter that is Adam and that which he begat that is his descendants mā ‘that which’ actually means man ‘whom’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And Allah takes an oath on the father of humanity, also taking an oath on the offspring reproduced from him.

Word by word

وَوَالِدٍ
And the begetter Root: ولد
وَمَا
and what
وَلَدَ
he begot Root: ولد
Arabic text without diacritics

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ