Surah Al-Infitar · Verse 3 of 19

Quran 82:3 “And when the seas are erupted”

Translations of 82:3

Saheeh International

And when the seas are erupted

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And when the seas are burst forth (got dried up);

Al-Muntakhab

And the seas are overflown and gain advantage on the kingdom of the shore

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Laot pih buboh ie jih teupanca

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu badwa sittal tanfuxxukumeeh, sittat tangale wagqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wanneer die riviere leeg sal loop

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur detet të përzihen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ባሕሮችም በተከፈቱና በተደበላለቁ ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়া সাগৰসমূহক বিস্ফোৰিত কৰা হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

dənizlər daşıb bir-birinə qarışacağı zaman

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߌ߫ ߟߌ߲ߓߊ߲ ߠߎ߫ ߥߎ߲߬ߝߊ߲߬ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন সাগরগুলো বিস্ফোরিত করা হবে

Berber — Ramdane At Mansour

ilellen, ma falen

Bosnian — Besim Korkut

i kada se mora jedna u druga uliju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и когато моретата бъдат отприщени

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာများသည် (ယင်းတို့၏စည်းဘောင်များ ရောနှောလျက် လျှံထွက်လာ၍) ဆူပွက် ပေါက်ထွက်စေခြင်းခံရသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

quan els mars siguin desbordats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pamene nyanja zikuluzikulu zidzaphulika

Czech — A. R. Nykl

a moře splynou do sebe

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Kulikara yi ti cheei kpe taba ni

Danish — Hadi Abdollahian

Oceanerne springes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و وقتی که دریاها جاری شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަނޑުތައް ހުޅުވި، އެއްކަނޑު އަނެއްކަނޑާ ގުޅޭހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer de zeeën opengebroken worden

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung ang karagatan ay sumabog sa pag- agos (at matuyuan ng tubig)

Finnish — Unknown

kun virrat tulvivat vuolaina

French — Muhammad Hamidullah

et que les mers confondront leurs eaux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si maaje ɗe puccitaama

Ganda — Fareeq Musa

N'ennyanja bwe ziriba nga ziwaguludde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und wenn die Meere gesprengt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે દરિયાઓ વહી પડશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan tẽkuna aka facce su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר הימים יעלו על גדותיהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब सागर उबल पड़ेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn a tengerek kiáradnak a medrükből

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan apabila lautan dijadikan meluap

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go amai ka so manga Kalodan na Pakandadanona-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e confonderanno le loro acque i mari

Japanese — Ryoichi Mita

諸大洋が溢れ出される時,

Javanese — Unknown

Lan samongsa segara - segara padha dibludagake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಮುದ್ರಗಳು ವಿಲೀನವಾದಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Теңіздер тасыған сәтте

Kendayan — Unknown

Man kade’ lautan si jadiatn ngaruap

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងនៅពេលដែលទឹកសមុទ្រត្រូវបានគេបំផ្ទុះឡើង ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’igihe inyanja zizuzura (amazi yazo akarenga inkombe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

деңиздер (толуп-ташып), бири-бирине кошулганда

Korean — Hamid Choi

바다가 열리어 하나가 되고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێك ده‌ریاکان ده‌ته‌قێنرێنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Û gava avşîn kelîya tevê hev bûn

Latin — Hadi Abdollahian

oceans exploded

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ntango bibale bikosangisama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olwe tsinyanza tsiliarulwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и кога морињата едни во други ќе се влеат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila lautan pecah bercampur-baur

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സമുദ്രങ്ങള്‍ പൊട്ടി ഒഴുകുമ്പോള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u meta l-ibħra jkunu mġiegħla jitħalltu u jogħlew

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go amay ka so manga kalodan na pakandadanonaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. आणि जेव्हा समुद्र वाहून जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब समुन्द्र बगेर जानेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

når havene flyter over

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo galaanonni walitti makaman

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਮੂੰਦਰ (ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ) ਵਗ ਪੈਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و هنگامی که دریاها شکافته شوند [و به هم بپیوندند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy morza się wzburzą

Portuguese — Helmi Nasr

E quando os mares forem abertos, mesclando-se

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې دریابونه یو ځاى روان كړى شي

Romanian — George Grigore

când mările se vor revărsa

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibiyaga igihe bizo saturwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

когда моря перельются и соединятся друг с другом после исчезновения преград между ними

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и када мора буду прокуљала па се прелију

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye apo nzizi padzichazarisa (padzichapfachukira)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن سمنڊ تمام جوش سان وھائبا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මුහුදු ඉවත් කරනු ලැබ

Slovak — Hadi Abdollahian

oceans exploded

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo marka badaha la burqiyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Maoatle a tlolang meeli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cuando los mares se desborden

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na pindi Mwenyezi Mungu Atakapozifanya bahari kulipuka na maji yake kutoweka

Swedish — Knut Bernstrom

och haven svämmar över sina bräddar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва он гоҳ, ки дарёҳо ба ҳам бипайванданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கடல்கள் பிளக்கப்பட்டுவிட்டால்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә дәрьяләр агып бергә кушылсалар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు సముద్రాలు పొంగి పొరలి పోయినప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อทะเลถูกให้เอ่อล้น

Turkish — Diyanet Isleri

Denizler kaynaştığı zaman

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na sε ͻpo yiri na ebu faso

Uighur — Muhammad Saleh

دېڭىزلار بىر - بىرىگە قوشۇلغان چاغدا،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і коли моря зіллються

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва вақтики, денгизлар портлатилса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi các biển dâng trào

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Naxa iilwandle ziphuphuma

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ndema jasichigumuchila mbwani

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti nígbà tí àwọn ibúdò bá ṣàn jára wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi khumbula nangenkathi izilwandle ziqhuma (izingxenye zazo zihlangana nezinye)

Tafsir of Surah Al-Infitar, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Infitar

An-Nasa'i recorded from Jabir that Mu'adh stood and lead the people in the Night prayer, and he made the recitation of his prayer long. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالضُّحَىٰ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Why don't you recite (Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the forenoon)(93), and (When the heaven is cleft asunder)(82)?)"

The basis of this Hadith is found in the Two Sahihs, however the mentioning of

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

(When the heaven is cleft asunder.) has only been mentioned by An-Nasa'i. It has been previously mentioned in a narration from 'Abdullah bin 'Umar that the Prophet ﷺ said,

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الْقِيَامَةِ رَأْيَ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ:

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(Whoever would be pleased to look at the Day of Resurrection with his own eyes, then let him recite, (When the sun is Kuwwirat.)(81) and; (When the heaven is cleft asunder)(82) and; (When the heaven is split asunder)(84).)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ - وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ - وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ - وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ - عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ - الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ - فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ - كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ - وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(1. When the heaven is cleft asunder (Infatarat).)(2. And when the stars Intatharat.)(3. And when the seas Fujjirat.)(4. And when the graves Bu'thirat.)(5. A person will know what he has sent forward and left behind.)(6. O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)(7. Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.)(8. In whatever form He willed, He put you together.)(9. Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.)(10. But verily, over you to watch you)(11. Kiraman Katibin,)(12. They know all that you do.)

What will happen on the Day of Judgement

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ

(When the heaven is cleft asunder (Infatarat).) meaning, it splits. This is as Allah says,

السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ

(Whereon the heaven will be cleft asunder (Munfatir))(73:18) Then Allah says,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

(And when the stars Intatharat.) meaning, fallen.

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

(And when the seas Fujjirat.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will cause some of it to burst forth over other parts of it.” Al-Hasan said, “Allah will cause some parts of it to burst forth over other parts of it, and its water will go away.” Qatadah said, “Its fresh water will mix with its salt water.”

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

(And when the graves Bu'thirat.) Ibn 'Abbas said, “searched.” As-Suddi said, "Tub'athiru means that they will be moved and those who are in them will come out.“

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

(A person will know what he has sent forward and left behind.) meaning, when this happens then this will occur.

Mankind should not forget about Allah

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

(O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)

This is a threat. It is not an attempt to get a reply as some people mistakenly think. They consider it as if the Most Generous is asking them so that they will say, ”His honor deceived him (or made him careless of his Lord).“ rather the meaning of this Ayah is, ”O Son of Adam! What has deceived you from your Lord, the Most Generous – meaning the Most Great – so that you went forth disobeying Him, and you met Him with that which was unbefitting.“ This is similar to what has been reported in the Hadith,

يَقُولُ اللهُ تَعَالَىٰ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَا ابْنَ آدَمَ مَا غَرَّكَ بِي؟ يَا ابْنَ آدَمَ مَاذَا أَجَبْتَ الْمُرْسَلِينَ؟

(Allah will say on the Day of Judgement: ”O Son of Adam! What has deceived you concerning Me? O Son of Adam What was your response to the Messengers?“)

Al-Baghawi mentioned that Al-Kalbi and Muqatil said, ”This Ayah was revealed about Al-Aswad bin Shariq who struck the Prophet ﷺ and he was not punished in retaliation. So Allah revealed,

مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

(What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)" Then Allah said,

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'what has deceived you concerning the Most Generous Lord?'

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'He made you complete, straight, and perfectly balanced and proportioned in stature. He fashioned you in the best of forms and shapes.'

Imam Ahmad recorded from Busr bin Jahhash Al-Qurashi that one day the Messenger of Allah ﷺ spat in his palm and placed his finger on it. Then he said,

قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هٰذِهِ؟ حَتّٰى إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَلْتُكَ مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْنِ، وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ، فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ حَتّٰى إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ قُلْتَ: أَتَصَدَّقُ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ؟

(Allah the Mighty and Sublime says: "O Son of Adam! How can you escape Me when I created you from something similar to this (spit)? Then I fashioned you and made your creation balanced so that you walked between the two outer garments. And the earth has a burial place for you. So you gathered (wealth) and withheld it until your soul reached your collarbone (i.e., death comes). Then, at that time you say, 'I will give charity now.' But how will there be time for charity?") This Hadith has also been recorded by Ibn Majah.

Concerning Allah's statement,

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

(In whatever form He willed, He put you together.) Mujahid said, “In which resemblance: the father, the mother, the paternal uncle, or the maternal uncle.” In the Two Sahihs it is recorded from Abu Hurayrah that a man said, “O Messenger of Allah! Verily, my wife has given birth to a black boy.” The Prophet ﷺ said,

هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ؟

(Do you have any camels?) The man said, "Yes.“ The Prophet ﷺ then said,

فَمَا أَلْوَانُهَا

(What color are they?) The man said, ”Red.“ The Prophet ﷺ said,

فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ

(Do any of them have patches of gray?) The man said, ”Yes.“ The Prophet ﷺ asked him,

فَأَنّٰى أَتَاهَا ذٰلِكَ

(How did this happen to them?) The man replied, ”It is probably an inherited genetical strain." The Prophet ﷺ then said,

وَهَذَا عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ

(Likewise, this (with your son) is probably an inherited genetical strain.)

The Cause of Deception and alerting to the Fact that Angels record the Deeds of the Children of Adam

Concerning Allah's statement,

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

(Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.) meaning, 'you are only compelled to oppose the Most Generous and meet Him with disobedience, by your rejection in your hearts of the Hereafter, the recompense and the reckoning.' Concerning Allah's statement,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(But verily, over you to watch you (are) Kiraman Katibin, they know all that you do.)(82:10-12) meaning, 'indeed there are noble guardian angels over you, so do not meet them with evil deeds, because they write down all that you do.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

and when the seas are burst forth released one upon the other forming one mass of water so that the sweet water mixes with the salty;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the seas are opened into one another and they merge.

Word by word

وَإِذَا
And when
الْبِحَارُ
the seas Root: بحر
فُجِّرَتْ
are made to gush forth Root: فجر
Arabic text without diacritics

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ