Surah Al-Ma'un · Verse 2 of 7

Quran 107:2 “For that is the one who drives away the orphan”

Translations of 107:2

Saheeh International

For that is the one who drives away the orphan

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That is he who repulses the orphan (harshly),

Al-Muntakhab

Such is he who ill-treats the orphan

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan ureueng nyang dhot dum aneuk yatim

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woh qayxixxu le cakkik gibdi gutqoh gutqa num kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is hy wat die weeskind mishandel

Albanian — Feti Mehdiu

Po ai është i cili e refuzon ashpër bonjakun

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህም ያ የቲምን በኀይል የሚገፈትረው፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فذلك الذي يدفع اليتيم بعنف وشدة عن حقه؛ لقساوة قلبه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সি সেইজনেই, যিয়ে অনাথক কঠোৰভাৱে খেদি পঠিয়ায়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O elə adamdır ki, yetimi qovar

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߋ ߦߋ߫ ߝߊߙߌߕߊ ߟߊߕߊ߲߬ߞߌ߲߬ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে তো সে-ই, যে ইয়াতীমকে রূঢ়ভাবে তাড়িয়ে দেয় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Winna ipparan agujil akin

Bosnian — Besim Korkut

Pa to je onaj koji grubo odbija siroče

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е онзи, който пъди сирака

Burmese — Alin U Yin

(အကြောင်းမှာ) ထိုသို့သောပုဂ္ဂိုလ်သည် မိဘမဲ့များအား ပစ်ပစ်ခါခါ ငြင်းတွန်းလှန် (၍ ကြမ်းကြုတ်စွာ ဆက်ဆံ) သောသူ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

És el mateix que rebutja violentament a l'orfe

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye ndiye amene amazunza mwana wamasiye

Croatian — Unknown

Pa to je onaj koji odbija siroče

Czech — A. R. Nykl

Tenť jest, jenž sirotka odhání

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋuna n-nyɛ ŋun taɣiri kpibga (ka chɛ o hachi ni nyɛ shɛli)

Danish — Hadi Abdollahian

Den er en mishandler forældreløsene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آن شخص همان است که یتیم را (اهانت کرده) از خود میراند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއީ يتيم ކުއްޖާ ކޮއްޕައި ދުރަށްލާ މީހާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat is hij die de wees wegduwt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke est unu mistreats orf

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung gayon, siya nga ang (may kagaspangan sa pag-uugali) na tumatangging magbigay ng tulong sa ulila

Finnish — Unknown

Hän kohtelee orpoa karkeasti

French — Muhammad Hamidullah

C'est bien lui qui repousse l'orphelin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E oon duñoowo alyatiime

Ganda — Fareeq Musa

Oyo nno y’oyo awalagganya ba mulekwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist derjenige, der die Waise zurückstößt

Gujarati — Rabila Al Omari

આ જ તે છે જે અનાથને ધક્કા મારે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, wan nan shi ne ke tunkure marãya (daga haƙƙinsa)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא זה שדוחה מעליו את היתומים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यही वह है, जो अनाथ (यतीम) को धक्का देता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ő az, aki gőgösen elutasítja az árvát

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka itulah orang yang menghardik anak yatim

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na giyoto man so Puphanaromag ko Wata a ilo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

È quello stesso che scaccia l’orfano

Japanese — Ryoichi Mita

かれは,孤児に手荒くする者であり,

Javanese — Unknown

Yaiku wong kang nolak penjaluke bocah yatim (santak)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇ, ಅನಾಥನನ್ನು ದೂರ ದಬ್ಬುವವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Міне сол жетімді қақпайлағанды

Kendayan — Unknown

Maka kealah urakng nang menghardik kamuda’ nana’ barapa’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នោះហើយគឺជាបុគ្គលដែលបោះបង់កូនកំព្រា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uwo ni wa wundi uhutaza imfubyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мынаке ал, жетимди(н акысына кыянаттык кылып,) түрткүлөгөн адам

Korean — Hamid Choi

그는 고아를 학대하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌وابوو ئه‌و جۆره که‌سه ئه‌وه‌یه که پاڵ به هه‌تیوه‌وه ده‌نێت و پیایدا هه‌ڵده‌شاخێت

Kurmanji — Unknown

Îdî ewa sêwîyan dide ber nuqoçkan (li wan cewr dike)

Latin — Hadi Abdollahian

Ut est unus mistreats orphanus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ye wana nde azali kobengana mwana ya etike

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni ulia uluumanga (usindikhanga) Omwana umufwilwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Па тоа е тој што сирачето грубо го одбива

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang itu ialah yang menindas serta berlaku zalim kepada anak yatim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അനാഥക്കുട്ടിയെ തള്ളിക്കളയുന്നവനത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa dak li jaħqar lill-iltim

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na giyoto man so pphanaromag ko wata a ilo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. हाच तो होय, जो अनाथाला धक्के मारतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उही त हो जसले अनाथहरूलाई धक्का दिन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Det er han som støter bort den foreldreløse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sun isa yatiima humnaan deebisu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਨਾਥਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

همان که یتیم را به خشونت و جفا از خود می راند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę

Portuguese — Helmi Nasr

Esse é o que repele o órfão

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو همدغه هغه كس دى چې یتیم ته دیكې وركوي

Romanian — George Grigore

El este cel care izgoneşte orfanul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uyo n’umwe asunika impfuvyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если хочешь знать, кто он, то ведь он тот, кто гонит сироту жестоко, унижает и притесняет его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па то је онај који грубо одбија сироче

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndeuyo anobata nherera zvakashata (nehasha)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُھو آھي جو ڇوري ٻار کي ڌِڪيندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(දිසාවක් නොමැති) අනාථයින්ව එළවා දමන්නා ඔහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze je jeden mistreats orphans

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kaasu waa kan ula dhaqma agoonta si qallafsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke ea lelekang khutsana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Es quien rechaza al huérfano

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Huyo ndiye yule anayemkaripia yatima kwa nguvu akimnyima haki yake kwa sababu ya ususuavu wa moyo wake

Swedish — Knut Bernstrom

Det är samme man som motar undan den faderlöse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯ ҳамон касест, ки ятимро ба иҳонат (хорӣ) меронад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஆதரவற்ற) அநாதைகளை வெருட்டுபவன் அவன்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул ялганчы ятимне кагар, аңа золым итәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతడే అనాథులను కసరి కొట్టేవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

นั่นก็คือผู้ที่ขับไล่เด็กกำพร้า

Turkish — Diyanet Isleri

Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa (nipa no) bi ne obi a, ͻpamo agyanka

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ يېتىمنى دۆشكەلەيدىغان، مىسكىنگە تاماق بېرىشنى تەرغىب قىلمايدىغان ئادەمدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та це ж той, хто проганяє сироту

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ وہی (بدبخت) ہے، جو یتیم کو دھکے دیتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У, етимни қўполлик билан ҳайдайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì đó là kẻ xua đuổi trẻ mồ côi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lowo ngulowo uphatha kakubi inkedama

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi jwele ni ajula jwaakuntutanga mwanache jwawina

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìyẹn ni ẹni t’ó ń lé ọmọ-òrukàn dànù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lowo uyilowo ochiliza intandane

Tafsir of Surah Al-Ma'un, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ - فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ - فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ - الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ - الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ - وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

(1. Have you seen him who denies Ad-Din?)(2. That is he who repulses the orphan,)(3. And urges not the feeding of Al-Miskin.)(4. So, woe unto those performers of Salah,)(5. Those who with their Salah are Sahun.)(6. Those who do good deeds only to be seen,)(7. And withhold Al-Ma'un.)

Allah says, "O Muhammad! Have you seen the one who denies the Din'?' Here the word Din means the Hereafter, the Recompense and the Final Reward.

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

(That is he who repulses the orphan,) meaning, he is the one who oppresses the orphan and does not give him his just due. He does not feed him, nor is he kind to him.

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(And urges not the feeding of Al-Miskin.) This is as Allah says,

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ - وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity! And urge not one another on the feeding of Al-Miskin!)(89:17-18)

meaning, the poor man who has nothing to sustain him and suffice his needs. Then Allah says,

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ - الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

(So, woe unto those performers of Salah, those who with their Salah are Sahun.)

Ibn 'Abbas and others have said, “This means the hypocrites who pray in public but do not pray in private.” Thus, Allah says,

لِّلْمُصَلِّينَ

(unto those performers of Salah,) They are those people who pray and adhere to the prayer, yet they are mindless of it. This may either be referring to its act entirely, as Ibn 'Abbas said, or it may be referring to performing it in its stipulated time that has been legislated Islamically. This means that the person prays it completely outside of its time. This was said by Masruq and Abu Ad-Duha.

Ata' bin Dinar said, "All praise is due to Allah, the One Who said,

عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

(with their Salah are Sahun.) and He did not say, 'those who are absent minded in their prayer.'"

It could also mean the first time of the prayer, which means they always delay it until the end of its time, or they usually do so. It may also refer to not fulfilling its pillars and conditions, and in the required manner. It could also mean performing it with humility and contemplation of its meanings. The wording of the Ayah comprises all of these meanings. However, whoever has any characteristic of this that we have mentioned then a portion of this Ayah applies to him. And whoever has all of these characteristics, then he has completed his share of this Ayah, and the hypocrisy of actions is fulfilled in him. This is just as is confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ، حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا، لَا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

(This is the prayer of the hypocrite, this is the prayer of the hypocrite, this is the prayer of the hypocrite. He sits watching the sun until it is between the two horns of Shaytan. Then he stands and pecks four (Rak'ahs) and he does not remember Allah (in them) except very little.)

This Hadith is describing the end of the time for the 'Asr prayer, which is the middle prayer as is confirmed by a text (Hadith). This is the time in which it is disliked to pray. Then this person stands to pray it, pecking in it like the pecking of a crow. He does not have tranquility or humility in it at all. Thus, the Prophet ﷺ said,

لَا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

(He does not remember Allah (in them) except very little.)

He probably only stands to pray it so that the people will see him praying, and not seeking the Face of Allah. This is just as if he did not pray at all. Allah says,

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

(Verily, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is He Who deceives them. And when they stand up with laziness and to be seen of men, and they do not remember Allah but little.)(4:142) and Allah says here,

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

(Those who do good deeds only to be seen,)

Imam Ahmad recorded from 'Amr bin Murrah that he said, "We were sitting with Abu 'Ubaydah when the people mentioned showing-off. A man known as Abu Yazid said, "I heard 'Abdullah bin 'Amr saying that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ سَمَّعَ النَّاسَ بِعَمَلِهِ، سَمَّعَ اللهُ بِهِ سَامِعَ خَلْقِهِ، وَحَقَّرَهُ وَصَغَّرَهُ

(Whoever tries to make the people hear of his deed, Allah, the One Who hears His creation, will hear it and make him despised and degraded.)"

from what is related to his statement,

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

(Those who do good deeds only to be seen.)

is that whoever does a deed solely for Allah, but the people come to know about it, and he is pleased with that, then this is not considered showing off.

Allah said:

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

(And withhold Al-Ma'un.)

This means that they do not worship their Lord well, nor do they treat His creation well. They do not even lend that which others may benefit from and be helped by, even though the object will remain intact and be returned to them. These people are even stingier when it comes to giving Zakah and different types of charity that bring one closer to Allah.

Al-Mas'udi narrated from Salamah bin Kuhayl who reported from Abu Al-'Ubaydin that he asked Ibn Mas'ud about Al-Ma'un and he said, “It is what the people give to each other, like an axe, a pot, a bucket and similar items.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ma'un, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is the one who harshly turns away the orphan when in need.

Word by word

فَذَلِكَ
Then that
الَّذِي
(is) the one who
يَدُعُّ
repulses Root: دعع
الْيَتِيمَ
the orphan Root: يتم
Arabic text without diacritics

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ