Surah Al-Ma'un · Verse 4 of 7

Quran 107:4 “So woe to those who pray”

Translations of 107:4

Saheeh International

So woe to those who pray

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So woe unto those performers of Salat (prayers) (hypocrites),

Al-Muntakhab

And so, Woe to those who make great pretences to religion and their hearts ears to exhortation are not inclined

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma ceulaka ureueng seumbahyang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Salat abah yan maray (munaafiqhiin kinnuk) yallak galto edde garrise waah gibdi digaalá tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wee die aanbidders

Albanian — Feti Mehdiu

Pra, të mjerët ata që kryejnë namazin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወዮላቸው ለሰጋጆች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে ধ্বংস সেইবিধ ছালাত আদায়কাৰীসকলৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Vay halına namaz qılanların –

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߜߊ߬ߟߏ߬ ߦߋ߫ ߛߊߟߌߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই দুর্ভোগ সে সালাত আদায়কারীদের

Berber — Ramdane At Mansour

Iméulla, a tawa$it nnsen

Bosnian — Besim Korkut

A teško onima koji, kada molitvu obavljaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Горко на отслужващите молитва

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (ထိုသို့သော စိတ်ထားဖြင့် တမလွန်တရားစီရင်မည့်နေ့ကို ငြင်းပယ်သော) ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုသူတို့အတွက် ဒုက္ခလှလှနှင့်ကြုံရမည့်ပျက်စီးကိန်းသာ ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ai dels quals oren

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero tsoka kwa iwo amene amapemphera

Croatian — Unknown

Pa teško musallijama

Czech — A. R. Nykl

Běda modlícím se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, azaaba kpeeni be ni ban puhiri jiŋli (ka bi mali li n- tumdi tuma)

Danish — Hadi Abdollahian

Og ve til de observe kontakten bønner (Salat)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس وای بر آن نمازگزارانی که،

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި مسكين ންނަށް ކާންދިނުމުގެ މައްޗަށް ބާރުނާޅާ މީހާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wee hen die de salaat bidden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj ve al those observ kontakt prayers (Salat)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t kasawian (sa mga mapagkunwari) na nagsasagawa ng pagdalangin

Finnish — Unknown

Voi niitä rukoilevia

French — Muhammad Hamidullah

Malheur donc, à ceux qui prient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Halkaare woodanii juulooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Okubonaabona kuli ku abo abasaala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wehe nun den Betenden

Gujarati — Rabila Al Omari

તે નમાઝીઓ માટે ખેદ છે (અને વૈલ નામની જહન્નમની જગ્યા) છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, bone yã tabbata ga masallata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אבוי למתפללים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

विनाश है उन नमाज़ियों के लिए

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd: Jaj az imádkozóknak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka celakalah orang yang salat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sangat a siksa a ruk o manga Barasambayang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Guai a quelli che fanno l’orazione

Japanese — Ryoichi Mita

災いなるかな,礼拝する者でありながら,

Javanese — Unknown

Cilaka temen (wong munafik) kang padha shalat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು, ಇಂತಹ ನಮಾಝಿಗಳಿಗೆ ಶಾಪವಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай намаз оқушыларға нендей өкініш

Kendayan — Unknown

Maka calakalah urakng nang salat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ភាពវិនាសអន្ដរាយគឺសម្រាប់ពួកដែលសឡាត

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, ibihano bikomeye biri ku basenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Кээ бир) намаз окуучуларга азап-тозок болсун

Korean — Hamid Choi

위선적인 기도를 행하는 자들에게 재앙이 있을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا هاوارو واوه‌یلا بۆ نوێژگه‌رانێك

Kurmanji — Unknown

Îdî ewanê! nimej dikin hene! xwelî li wan be

Latin — Hadi Abdollahian

Ac woe to those observe contact prayers (Salat)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Etumbu ezali pona basambeli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Oooh, eshinyasio eshikhongo khubalia balaamanga

Macedonian — Macedonian Scholars

А тешко на тие што, кога намазот (молитвата) го извршуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalau orang yang demikian dikira dari bilangan orang-orang yang mendustakan ugama), maka kecelakaan besar bagi orang-orang Ahli Sembahyang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ നമസ്കാരക്കാര്‍ക്കാകുന്നു നാശം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela kastig kbir għal dawk (ta' wiċċ b'ieħor) li (taparsi) jitolbu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sangat a siksa a rk o manga barasambayang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. त्या नमाजी लोकांकरिता ‘वैल’ (नामक जहन्नमची एक जागा) आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः अफशोच छ ती नमाजीहरूलाई (र वैल नामक नर्कको ठाउँ) छ ।

Norwegian — Einar Berg

Ve dem som holder bønn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra salaataniif badiin mirkanaa’e

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

پس وای بر نمازگزاران

Polish — Jozefa Bielawskiego

Biada modlącym się

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هلاكت دى لمونځ كوونكو لره

Romanian — George Grigore

Vai acelor rugători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero ibihano bikaze cane bizoba shikira abantu basenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Гибель тем молящимся

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па тешко онима који обављају молитву

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo, matambudziko kune vanamati (vanyengedzi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ انھن نمازين لاءِ وَيل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද තමන්ගේ සලාතයෙහි නොසැලකිලිමත්ව සිටින

Slovak — Hadi Abdollahian

A woe do those observe zmluva prayers (Salat)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee waxaa hoog leh kuwaa tukada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Aa! Sekhobo se be holim’a barapeli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Ay de los orantes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi adhabu kali itawafikia wenye kusali

Swedish — Knut Bernstrom

Det skall gå dem illa som ber

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас вой бар он намозгузороне

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(கவனமற்ற) தொழுகையாளிகளுக்கும் கேடுதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ни үкенеч вә һәлакәтлек ихлассыз намаз укучыларга

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున నమాజ్ చేసే, (ఇటువంటి) వారికి వినాశం తప్పదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น ความหายนะจงมีแด่บรรดาผู้ทำละหมาด

Turkish — Diyanet Isleri

Vay o namaz kılanların haline ki

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti due nka Nyamefrεfoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

شۇنداق ناماز ئوقۇغۇچىلارغا ۋايكى، ئۇلار نامازنى غەپلەت بىلەن ئوقۇيدۇ،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Лихо ж тим, які моляться

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ایسے نمازیوں کی خرابی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бир «намозхонлар»га вайл бўлсинки

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật khốn thay cho những người dâng lễ nguyện Salah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yeha kubakhonzi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ipotesi niyao ŵandu ŵakuswaliji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ègbé ni fún àwọn (mùnááfìkí) t’ó ń kírun; kò túmọ̀ sí “ohun t’ó ń run ènìyàn”. Àmọ́ ìtúmọ̀ “ìrun” ni “ohun t’ó ń run ẹ̀ṣẹ̀ olùkírun” nítorí pé tí olùkírun bá ti ṣe àlùwàlá ni ó ti ṣan gbogbo àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wẹẹrẹ tí ó ti fi àwọn oríkèé ara rẹ̀ ṣe ṣíwájú. Bákan náà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yeka usizi kulabo abathandazayo

Tafsir of Surah Al-Ma'un, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ - فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ - فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ - الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ - الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ - وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

(1. Have you seen him who denies Ad-Din?)(2. That is he who repulses the orphan,)(3. And urges not the feeding of Al-Miskin.)(4. So, woe unto those performers of Salah,)(5. Those who with their Salah are Sahun.)(6. Those who do good deeds only to be seen,)(7. And withhold Al-Ma'un.)

Allah says, "O Muhammad! Have you seen the one who denies the Din'?' Here the word Din means the Hereafter, the Recompense and the Final Reward.

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

(That is he who repulses the orphan,) meaning, he is the one who oppresses the orphan and does not give him his just due. He does not feed him, nor is he kind to him.

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(And urges not the feeding of Al-Miskin.) This is as Allah says,

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ - وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity! And urge not one another on the feeding of Al-Miskin!)(89:17-18)

meaning, the poor man who has nothing to sustain him and suffice his needs. Then Allah says,

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ - الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

(So, woe unto those performers of Salah, those who with their Salah are Sahun.)

Ibn 'Abbas and others have said, “This means the hypocrites who pray in public but do not pray in private.” Thus, Allah says,

لِّلْمُصَلِّينَ

(unto those performers of Salah,) They are those people who pray and adhere to the prayer, yet they are mindless of it. This may either be referring to its act entirely, as Ibn 'Abbas said, or it may be referring to performing it in its stipulated time that has been legislated Islamically. This means that the person prays it completely outside of its time. This was said by Masruq and Abu Ad-Duha.

Ata' bin Dinar said, "All praise is due to Allah, the One Who said,

عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

(with their Salah are Sahun.) and He did not say, 'those who are absent minded in their prayer.'"

It could also mean the first time of the prayer, which means they always delay it until the end of its time, or they usually do so. It may also refer to not fulfilling its pillars and conditions, and in the required manner. It could also mean performing it with humility and contemplation of its meanings. The wording of the Ayah comprises all of these meanings. However, whoever has any characteristic of this that we have mentioned then a portion of this Ayah applies to him. And whoever has all of these characteristics, then he has completed his share of this Ayah, and the hypocrisy of actions is fulfilled in him. This is just as is confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ، حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا، لَا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

(This is the prayer of the hypocrite, this is the prayer of the hypocrite, this is the prayer of the hypocrite. He sits watching the sun until it is between the two horns of Shaytan. Then he stands and pecks four (Rak'ahs) and he does not remember Allah (in them) except very little.)

This Hadith is describing the end of the time for the 'Asr prayer, which is the middle prayer as is confirmed by a text (Hadith). This is the time in which it is disliked to pray. Then this person stands to pray it, pecking in it like the pecking of a crow. He does not have tranquility or humility in it at all. Thus, the Prophet ﷺ said,

لَا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

(He does not remember Allah (in them) except very little.)

He probably only stands to pray it so that the people will see him praying, and not seeking the Face of Allah. This is just as if he did not pray at all. Allah says,

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

(Verily, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is He Who deceives them. And when they stand up with laziness and to be seen of men, and they do not remember Allah but little.)(4:142) and Allah says here,

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

(Those who do good deeds only to be seen,)

Imam Ahmad recorded from 'Amr bin Murrah that he said, "We were sitting with Abu 'Ubaydah when the people mentioned showing-off. A man known as Abu Yazid said, "I heard 'Abdullah bin 'Amr saying that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ سَمَّعَ النَّاسَ بِعَمَلِهِ، سَمَّعَ اللهُ بِهِ سَامِعَ خَلْقِهِ، وَحَقَّرَهُ وَصَغَّرَهُ

(Whoever tries to make the people hear of his deed, Allah, the One Who hears His creation, will hear it and make him despised and degraded.)"

from what is related to his statement,

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

(Those who do good deeds only to be seen.)

is that whoever does a deed solely for Allah, but the people come to know about it, and he is pleased with that, then this is not considered showing off.

Allah said:

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

(And withhold Al-Ma'un.)

This means that they do not worship their Lord well, nor do they treat His creation well. They do not even lend that which others may benefit from and be helped by, even though the object will remain intact and be returned to them. These people are even stingier when it comes to giving Zakah and different types of charity that bring one closer to Allah.

Al-Mas'udi narrated from Salamah bin Kuhayl who reported from Abu Al-'Ubaydin that he asked Ibn Mas'ud about Al-Ma'un and he said, “It is what the people give to each other, like an axe, a pot, a bucket and similar items.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ma'un, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So destruction and punishment be upon those who perform prayer.

Word by word

فَوَيْلٌ
So woe
لِلْمُصَلِّينَ
to those who pray Root: صلو
Arabic text without diacritics

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ