Surah Al-Ma'un · Verse 5 of 7

Quran 107:5 “[But] who are heedless of their prayer -”

Translations of 107:5

Saheeh International

[But] who are heedless of their prayer -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who delay their Salat (prayer) from their stated fixed times,

Al-Muntakhab

Who are oblivious of their act of worship, and when they perform it, their countenances reflect and speak absence of mind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang jiseumbahyang lale that leupah Hana jipubuet lagee aturan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun sinni salat waala maray le waktil kaa abewa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat nalatig met hulle gebede is

Albanian — Feti Mehdiu

Por të cilët janë indiferentë në namazin e tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነዚያ እነርሱ ከስግደታቸው ዘንጊዎች ለኾኑት፤ (ሰጋጆች)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে নিজৰ ছালাতত অমনোযোগী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

o şəxslərin ki, onlar namazlarında səhlənkardırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߖߊ߲߬ߓߐ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߊߟߌ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা তাদের সালাত সম্বন্ধে উদাসীন

Berber — Ramdane At Mansour

Wid istehzayen di téilla nnsen

Bosnian — Besim Korkut

molitvu svoju kako treba ne izvršavaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които своята молитва [съзнателно] пренебрегват

Burmese — Alin U Yin

ထိုသို့သော သူတို့သည် သူတို့၏ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှု (ယင်း၏စည်းမျဉ်းနှင့်အညီ မြဲမြံစွာဆောက်တည်ခြင်း) မှ အလှမ်းဝေးလျက် အလေးမထားဘဲ ဥပေက္ခာပြုထားသူများပင် ဖြစ်ကြလျက် မေ့လျော့ထား ကြကုန်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

distraídament

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene salabadira mapemphero awo

Croatian — Unknown

Onima koji su prema salatu svom nemarni

Czech — A. R. Nykl

kteří modlitbu svou jen ledabyle konají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bana n-nyɛ ban tamdi bɛ jiŋli yɛla

Danish — Hadi Abdollahian

Som er totalt heedless af deres bønner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از نماز خود غافل‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެންގެ ނަމާދާމެދު غافل ވެ ތިބެ، ނަމާދުކުރާ މީހުންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die hun salaat veronachtzamen

Esperanto — Hadi Abdollahian

who est totally heedless de their prayers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagpapabaya ng kanilang pagdalangin sa takdang oras

Finnish — Unknown

jotka eivät sen enempää rukouksista huolehdi

French — Muhammad Hamidullah

tout en négligeant (et retardant) leur Salât

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen welsandiiɓe nder juulde maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Nga balagajjalira e sswala zaabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

denjenigen, die auf ihre Gebete nicht achten

Gujarati — Rabila Al Omari

જે પોતાની નમાઝથી બેપરવાહ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗan da suke masu shagala daga sallar su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה אשר מתמהמהים לקיים תפילה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो अपनी नमाज़ से अचेत हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik elhanyagolják az imájukat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) orang-orang yang lalai terhadap salatnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so siran na so Sambayang iran na pakalilipatan niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e sono incuranti delle loro orazioni

Japanese — Ryoichi Mita

自分の礼拝を忽せにする者。

Javanese — Unknown

Kang padha ora tuhu - tuhu ing dalem shalate

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು, ತಮ್ಮ ನಮಾಝ್‌ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉದಾಸೀನ ತಾಳಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар,намаздарын немқұрайды оқиды.(С.142-А)

Kendayan — Unknown

(Yakoa) urakng-urakng nang lale tahadap salatnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលពួកគេព្រងើយកន្ដើយចំពោះការសឡាតរបស់ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi birengagiza amasengesho yabo (ntibayakorere ku bihe byayo byagenwe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар намаздарын унутуп коюшат

Korean — Hamid Choi

이들은 그들의 기도생활을 태만히 하면서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و نوێژگه‌رانه‌ی گوێ ناده‌ن به نوێژه‌کانیان و کارکردی نیه له‌سه‌ریان و دڵی ناده‌نێ و لێی غافڵن

Kurmanji — Unknown

Ku ewan (merivênwusanin qe tu rûmetê) nadin e nimeja xwe

Latin — Hadi Abdollahian

Qui est totally heedless de their prayers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bazali kolekisa ngonga ya losambo na ntina te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia beyibilisinjia okhulaama khwabu

Macedonian — Macedonian Scholars

намазот свој како што треба не го извршуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(laitu) mereka yang berkeadaan lalai daripada menyempurnakan sembahyangnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവരായ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

illi ma jagħtux kas tat-talb tagħhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so siran na so sambayang iran na pakalilipatan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. जे आपल्या नमाजांपासून गाफील आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो आफ्नो नमाजप्रति असावधान छन् ।

Norwegian — Einar Berg

men som ikke samler seg om den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan sun warra salaata isaanii irraa dagatan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਨਮਾਜ਼ ਤੋਂ ਲਾਪ੍ਰਵਾਹ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

که از نمازشان غافل و نسبت به آن سهل انگارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Którzy są niedbali w swojej modlitwie

Portuguese — Helmi Nasr

Que são distraídos de suas orações

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې دوى له خپلو لمونځونو نه غافله (او اعراض كوونكي) وي

Romanian — George Grigore

ce în rugăciunea lor stau nepăsători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Batitaho kumategeko y’amasengesho yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые обладают вышеуказанными качествами и небрежно совершают свои молитвы, которые не приносят им никакой пользы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

онима који су немарни према својој молитви

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vasingakoshesi (vano nonoka kuita) Swalaah (munamato kubva kunguva yayo yakatarwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جي پنھنجين نمازن کان ويسلا رھندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(වංචනිකයින් වන) සලාත් කරන්නන්ටද විනාශයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto bol totally heedless z ich prayers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ka dhoohan salaaddooda (ka dib dhiga waqtiyadooda)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba sa tsotelleng thapelo ea bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que son negligentes en sus oraciones [realizándolas fuera de su horario]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

ambao wameghafilika na Swala zao: hawazisimamishi kama ipasavyo wala hawazisali kwa nyakati zake

Swedish — Knut Bernstrom

utan att deras hjärtan deltar i bönen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки дар намози худ саҳл ангоранд (дар ғафлатанд)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் தங்கள் தொழுகைகளை விட்டும் மறந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар намазларыннан гафилләр, вакытында укымаслар һәм намазның рүкеннәрен хөрмәт кылмаслар, намазларының вакытыннан кичегүенә кайгырмаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎవరైతే తమ నమాజ్ ల పట్ల అశ్రద్ధ వహిస్తారో

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ที่พวกเขาละเลยต่อการละหมาดของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar kıldıkları namazdan gafildirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a, wͻ’bu wͻn ani gu wͻn Nyamefrε soͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

شۇنداق ناماز ئوقۇغۇچىلارغا ۋايكى، ئۇلار نامازنى غەپلەت بىلەن ئوقۇيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

але ставляться до молитов своїх недбало

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар намозларини унутувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Đó là) những kẻ lơ là, xao lãng trong việc dâng lễ nguyện của mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abangenankathalo ngemithandazo yabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵanya ŵaakuŵa ali nkusikwanjila swala syao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn t’ó ń gbàgbé láti kírun wọn ní àsìkò rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo, bona abangawunaki umthandazo wabo

Tafsir of Surah Al-Ma'un, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ - فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ - فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ - الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ - الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ - وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

(1. Have you seen him who denies Ad-Din?)(2. That is he who repulses the orphan,)(3. And urges not the feeding of Al-Miskin.)(4. So, woe unto those performers of Salah,)(5. Those who with their Salah are Sahun.)(6. Those who do good deeds only to be seen,)(7. And withhold Al-Ma'un.)

Allah says, "O Muhammad! Have you seen the one who denies the Din'?' Here the word Din means the Hereafter, the Recompense and the Final Reward.

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

(That is he who repulses the orphan,) meaning, he is the one who oppresses the orphan and does not give him his just due. He does not feed him, nor is he kind to him.

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(And urges not the feeding of Al-Miskin.) This is as Allah says,

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ - وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity! And urge not one another on the feeding of Al-Miskin!)(89:17-18)

meaning, the poor man who has nothing to sustain him and suffice his needs. Then Allah says,

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ - الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

(So, woe unto those performers of Salah, those who with their Salah are Sahun.)

Ibn 'Abbas and others have said, “This means the hypocrites who pray in public but do not pray in private.” Thus, Allah says,

لِّلْمُصَلِّينَ

(unto those performers of Salah,) They are those people who pray and adhere to the prayer, yet they are mindless of it. This may either be referring to its act entirely, as Ibn 'Abbas said, or it may be referring to performing it in its stipulated time that has been legislated Islamically. This means that the person prays it completely outside of its time. This was said by Masruq and Abu Ad-Duha.

Ata' bin Dinar said, "All praise is due to Allah, the One Who said,

عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

(with their Salah are Sahun.) and He did not say, 'those who are absent minded in their prayer.'"

It could also mean the first time of the prayer, which means they always delay it until the end of its time, or they usually do so. It may also refer to not fulfilling its pillars and conditions, and in the required manner. It could also mean performing it with humility and contemplation of its meanings. The wording of the Ayah comprises all of these meanings. However, whoever has any characteristic of this that we have mentioned then a portion of this Ayah applies to him. And whoever has all of these characteristics, then he has completed his share of this Ayah, and the hypocrisy of actions is fulfilled in him. This is just as is confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ، حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا، لَا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

(This is the prayer of the hypocrite, this is the prayer of the hypocrite, this is the prayer of the hypocrite. He sits watching the sun until it is between the two horns of Shaytan. Then he stands and pecks four (Rak'ahs) and he does not remember Allah (in them) except very little.)

This Hadith is describing the end of the time for the 'Asr prayer, which is the middle prayer as is confirmed by a text (Hadith). This is the time in which it is disliked to pray. Then this person stands to pray it, pecking in it like the pecking of a crow. He does not have tranquility or humility in it at all. Thus, the Prophet ﷺ said,

لَا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

(He does not remember Allah (in them) except very little.)

He probably only stands to pray it so that the people will see him praying, and not seeking the Face of Allah. This is just as if he did not pray at all. Allah says,

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

(Verily, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is He Who deceives them. And when they stand up with laziness and to be seen of men, and they do not remember Allah but little.)(4:142) and Allah says here,

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

(Those who do good deeds only to be seen,)

Imam Ahmad recorded from 'Amr bin Murrah that he said, "We were sitting with Abu 'Ubaydah when the people mentioned showing-off. A man known as Abu Yazid said, "I heard 'Abdullah bin 'Amr saying that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ سَمَّعَ النَّاسَ بِعَمَلِهِ، سَمَّعَ اللهُ بِهِ سَامِعَ خَلْقِهِ، وَحَقَّرَهُ وَصَغَّرَهُ

(Whoever tries to make the people hear of his deed, Allah, the One Who hears His creation, will hear it and make him despised and degraded.)"

from what is related to his statement,

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

(Those who do good deeds only to be seen.)

is that whoever does a deed solely for Allah, but the people come to know about it, and he is pleased with that, then this is not considered showing off.

Allah said:

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

(And withhold Al-Ma'un.)

This means that they do not worship their Lord well, nor do they treat His creation well. They do not even lend that which others may benefit from and be helped by, even though the object will remain intact and be returned to them. These people are even stingier when it comes to giving Zakah and different types of charity that bring one closer to Allah.

Al-Mas'udi narrated from Salamah bin Kuhayl who reported from Abu Al-'Ubaydin that he asked Ibn Mas'ud about Al-Ma'un and he said, “It is what the people give to each other, like an axe, a pot, a bucket and similar items.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ma'un, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who are heedless of their prayer; they do not care about it such that its time expires.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
هُمْ
[they]
عَنْ
of
صَلَاتِهِمْ
their prayers Root: صلو
سَاهُونَ
(are) neglectful Root: سهو
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ