Surah Al-Ma'un · Verse 6 of 7

Quran 107:6 “Those who make show [of their deeds]”

Translations of 107:6

Saheeh International

Those who make show [of their deeds]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Those who do good deeds only to be seen (of men),

Al-Muntakhab

Who cultivate pretence and they, themselves, are empty of all good

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jipubuet dum nyan keu jipeuleumah Hana ikheulah buet jih nyan riya

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun yoobulah sinam sinni tablenkeh meqe taama aba mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat goeddoen om gesien te word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe të cilët vetëm eksponohen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነዚያ እነርሱ ይዩልኝ ባዮች ለኾኑት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে আনক দেখুৱাবলৈহে কৰে

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߖߘߍ߬ߦߌߘߊ ߞߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা লোক দেখানোর জন্য তা করে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

wid ib$an a ten id walin

Bosnian — Besim Korkut

koji se samo pretvaraju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които лицемерят

Burmese — Alin U Yin

ထိုသို့သောသူတို့သည် (သူတို့၏ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှု အပါအဝင် ကောင်းမှုကုသိုလ်များကို လူမြင်ကောင်း အောင်နှင့်ချီးမွမ်းခံရအောင်) ဟိတ်ထုတ်ပြစားလိုကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

per a ser vists

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene amachita zabwino pofuna kuti ena awaone

Croatian — Unknown

Onima koji bi da budu viđeni

Czech — A. R. Nykl

a kteří se přetvařují

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bana n-nyɛ ban niŋdi niriba nyabu zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

De kun udfolde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنانی که خودنمایی می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، ހަމަ، ކަންދެއްކުމަށް ނަމާދުކުރާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die vertoon willen maken

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagsasagawa lamang ng kabutihan upang mamalas (ng mga tao)

Finnish — Unknown

jotka hyvää tekevät vain näön vuoksi

French — Muhammad Hamidullah

qui sont pleins d'ostentation

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓeen yiinatooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abo abakola bandabe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે દેખાડો કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗan da suke yin riya (ga ayyukansu)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה אשר עושים רק בשביל להראות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो दिखावे (आडंबर) के लिए करते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik csak a látszat kedvéért cselekszenek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang berbuat riya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So siran na maki-ilailain siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che sono pieni di ostentazione

Japanese — Ryoichi Mita

(人に)見られるための礼拝をし,

Javanese — Unknown

Kang padha murih ing pengaleming wong

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಡಂಬಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар көрсету үшін оқиды

Kendayan — Unknown

Nang babuat minta puji

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេគឺជាពួកដែលសាងអំពើល្អដើម្បីចង់បង្ហាញឱ្យគេ ឃើញតែប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi bakora ibyiza bagamije kwiyerekana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (намазда жана башка ибадаттарда) рия? кылышат

Korean — Hamid Choi

남에게 보이기 위해 위선적으로 기도하는 자들로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی که ڕیا بازن و به ڕووکه‌ش نوێژ ده‌که‌ن و ده‌یانه‌وێت خۆیان ده‌ربخه‌ن و (ئیمانداران بخه‌ڵه‌تێنن)

Kurmanji — Unknown

Ewan ji bona gotinê nimej dikin

Latin — Hadi Abdollahian

They unus show

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bazali kosambela тропа bamona bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia belolosinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

коишто само се преправаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Juga bagi) orang-orang yang berkeadaan riak (bangga diri dalam ibadat dan bawaannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ജനങ്ങളെ കാണിക്കാന്‍ വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരായ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawklijħobbu jidhru (u jagħmlu kollox għal għajnejn in- nies)

Maranao — Guro Alim Saromantang

So siran na makiilaylayn siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. जे केवळ देखावा दाखवितात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले आडम्बरका काम गर्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

som gjør det bare for syns skyld

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan warra (dalagaa namatti) agarsiifataniif

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

همانان که همواره ریا می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Którzy tylko chcą być widziani

Portuguese — Helmi Nasr

Que, por ostentação, só querem ser vistos orando

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې دوى ریاكاري كوي

Romanian — George Grigore

Ei vor să fie cât mai la vedere

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abagira ivyo bikorwa vyabo kugira ngo biyereka kubantu gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые, лицемеря, совершают свои деяния напоказ, для вида перед людьми, чтобы люди считали их достойными и хвалили их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који се само показују људима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vanoita mabasa akanaka kuti vaonekwe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُھي جيڪي رياءُ ڪندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් (සලාත් කළා වුවද ජනතාවට) පෙන්වීම සඳහාම සලාත් කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They len show

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwaasoo u fala (samaha) si loo arko

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba etsetsang ho bonoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y solo las realizan para hacerse ver

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ambao huonyesha watu amali zao za kheri kwa njia ya ria

Swedish — Knut Bernstrom

de som vill ses [och berömmas]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

онон, ки риё мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மேலும்,) அவர்கள் (தொழுதபோதிலும் மக்களுக்குக்) காண்பிக்கவே தொழுகிறார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әле алар укыган намазларын да рия белән укырлар, ягъни кеше күргәндә укый, кеше күрмәгәндә укымый

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎవరైతే ప్రదర్శనాబుద్ధితో వ్యవహరిస్తారో (నమాజ్ సలుపుతారో)

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ที่พวกเขาโอ้อวดกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar gösteriş yaparlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’yε yεkyerε

Uighur — Muhammad Saleh

نامازنى رىيا بىلەن ئوقۇيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які роблять все лише напоказ

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو ریا کاری کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ундоқ кишилар риё қиладиганлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những kẻ chỉ muốn phô trương cho người khác nhìn thấy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abanqwenela ukubonwa (ngabantu xa besenza izenzo zabo zonqulo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵanya ŵaakuŵa ali nkutenda ndola

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn t’ó ń ṣe ṣekárími

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo, bona ababukisayo (ngezenzo zabo)

Tafsir of Surah Al-Ma'un, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ - فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ - فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ - الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ - الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ - وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

(1. Have you seen him who denies Ad-Din?)(2. That is he who repulses the orphan,)(3. And urges not the feeding of Al-Miskin.)(4. So, woe unto those performers of Salah,)(5. Those who with their Salah are Sahun.)(6. Those who do good deeds only to be seen,)(7. And withhold Al-Ma'un.)

Allah says, "O Muhammad! Have you seen the one who denies the Din'?' Here the word Din means the Hereafter, the Recompense and the Final Reward.

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

(That is he who repulses the orphan,) meaning, he is the one who oppresses the orphan and does not give him his just due. He does not feed him, nor is he kind to him.

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(And urges not the feeding of Al-Miskin.) This is as Allah says,

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ - وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity! And urge not one another on the feeding of Al-Miskin!)(89:17-18)

meaning, the poor man who has nothing to sustain him and suffice his needs. Then Allah says,

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ - الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

(So, woe unto those performers of Salah, those who with their Salah are Sahun.)

Ibn 'Abbas and others have said, “This means the hypocrites who pray in public but do not pray in private.” Thus, Allah says,

لِّلْمُصَلِّينَ

(unto those performers of Salah,) They are those people who pray and adhere to the prayer, yet they are mindless of it. This may either be referring to its act entirely, as Ibn 'Abbas said, or it may be referring to performing it in its stipulated time that has been legislated Islamically. This means that the person prays it completely outside of its time. This was said by Masruq and Abu Ad-Duha.

Ata' bin Dinar said, "All praise is due to Allah, the One Who said,

عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

(with their Salah are Sahun.) and He did not say, 'those who are absent minded in their prayer.'"

It could also mean the first time of the prayer, which means they always delay it until the end of its time, or they usually do so. It may also refer to not fulfilling its pillars and conditions, and in the required manner. It could also mean performing it with humility and contemplation of its meanings. The wording of the Ayah comprises all of these meanings. However, whoever has any characteristic of this that we have mentioned then a portion of this Ayah applies to him. And whoever has all of these characteristics, then he has completed his share of this Ayah, and the hypocrisy of actions is fulfilled in him. This is just as is confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ، حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا، لَا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

(This is the prayer of the hypocrite, this is the prayer of the hypocrite, this is the prayer of the hypocrite. He sits watching the sun until it is between the two horns of Shaytan. Then he stands and pecks four (Rak'ahs) and he does not remember Allah (in them) except very little.)

This Hadith is describing the end of the time for the 'Asr prayer, which is the middle prayer as is confirmed by a text (Hadith). This is the time in which it is disliked to pray. Then this person stands to pray it, pecking in it like the pecking of a crow. He does not have tranquility or humility in it at all. Thus, the Prophet ﷺ said,

لَا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

(He does not remember Allah (in them) except very little.)

He probably only stands to pray it so that the people will see him praying, and not seeking the Face of Allah. This is just as if he did not pray at all. Allah says,

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

(Verily, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is He Who deceives them. And when they stand up with laziness and to be seen of men, and they do not remember Allah but little.)(4:142) and Allah says here,

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

(Those who do good deeds only to be seen,)

Imam Ahmad recorded from 'Amr bin Murrah that he said, "We were sitting with Abu 'Ubaydah when the people mentioned showing-off. A man known as Abu Yazid said, "I heard 'Abdullah bin 'Amr saying that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ سَمَّعَ النَّاسَ بِعَمَلِهِ، سَمَّعَ اللهُ بِهِ سَامِعَ خَلْقِهِ، وَحَقَّرَهُ وَصَغَّرَهُ

(Whoever tries to make the people hear of his deed, Allah, the One Who hears His creation, will hear it and make him despised and degraded.)"

from what is related to his statement,

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

(Those who do good deeds only to be seen.)

is that whoever does a deed solely for Allah, but the people come to know about it, and he is pleased with that, then this is not considered showing off.

Allah said:

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

(And withhold Al-Ma'un.)

This means that they do not worship their Lord well, nor do they treat His creation well. They do not even lend that which others may benefit from and be helped by, even though the object will remain intact and be returned to them. These people are even stingier when it comes to giving Zakah and different types of charity that bring one closer to Allah.

Al-Mas'udi narrated from Salamah bin Kuhayl who reported from Abu Al-'Ubaydin that he asked Ibn Mas'ud about Al-Ma'un and he said, “It is what the people give to each other, like an axe, a pot, a bucket and similar items.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ma'un, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who show off by their prayer and good deeds, not being sincere in doing deeds for Allah.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
هُمْ
[they]
يُرَاءُونَ
make show Root: راي
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ