Surah As-Saffat · Verse 34 of 182

Quran 37:34 “Indeed, that is how We deal with the criminals.”

Translations of 37:34

Saheeh International

Indeed, that is how We deal with the criminals.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Certainly, that is how We deal with Al-Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, the disobedient to Allah, etc.).

Al-Muntakhab

For thus do We requite the sinful who grow daily more and more wicked

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunan keuh Kamoe meubri alasan Keu soe nyang meunan jipubuet salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nanu umeyniitik tamannah abna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

want so handel Ons met die misdadigers

Albanian — Feti Mehdiu

Sepse Ne ashtu veprojmë me mëkatarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ በአመጸኞች ሁሉ እንደዚሁ እንሠራለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته، فنذيقهم العذاب الأليم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমি অপৰাধীবিলাকৰ লগত এনেকুৱা আচৰণেই কৰো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, Biz günahkarlarla belə rəftar edəcəyik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߧߴߊ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমরা অপরাধীদের সাথে এরূপ করে থাকি।

Berber — Ramdane At Mansour

Akka, s tidep, ay Nxeddem i ibe$wviyen

Bosnian — Besim Korkut

jer Mi ćemo tako sa mnogobošcima postupiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Да, така Ние постъпваме с престъпниците

Burmese — Alin U Yin

မလွဲဧကန်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူနှင့်ပတ်သက်၍ ထိုနည်းအတိုင်းပင် အရေးယူ ဆက်ဆံတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Així farem amb els pecadors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi mmenemo ndi mmene timachitira ndi anthu olakwa

Croatian — Unknown

Uistinu, Mi ćemo tako postupiti sa zločincima

Czech — A. R. Nykl

Zajisté pak takto naložíme s provinilci

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Lala ka Ti (Tinim’ Naawuni) niŋdi bibɛhi

Danish — Hadi Abdollahian

Den er hvordan vi requite skyldige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ما این چنین با مجرمان می‌کنیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ކުށްވެރިންނާމެދު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަންތައްކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zo doen Wij met de boosdoeners

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est kiel ni requite kulp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katiyakang sa ganitong (paraan), ang Aming pakikitungo sa Mujrimun (mga tampalasan, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, makasalanan, kriminal, palasuway kay Allah, walang pananalig, atbp)

Finnish — Unknown

Niin me totisesti menettelemme väärintekijäin suhteen

French — Muhammad Hamidullah

Ainsi traitons-Nous les criminels

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko nii Menen Men huuwirta bomɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ffe bwe tutyo bwe tukola aboonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, so verfahren Wir mit den Übeltätern

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે અપરાધીઓ સાથે આવું જ કરીએ છીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Mũ, kamar haka Muke aikatãwa game, da mãsu laifi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כך אנחנו מטפלים ברשעים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हम, इसी प्रकार, किया करते हैं अपराधियों के साथ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi ekképpen bánunk a bűnösökkel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, demikianlah Kami memperlakukan terhadap orang-orang yang berbuat dosa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukami na lagidaya dun a ikhidiya Mi ko manga Baradosa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità agiamo così con gli iniqui

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれはこのように罪を犯した者を処分する。

Javanese — Unknown

Kaya mangkono anggoningsun nindakake pangadilan marang para kafir

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರಾರೂ ಪೂಜಾರ್ಹರಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಲಾದಾಗ ಅವರು ಅಹಂಕಾರ ತೋರಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сөз жоқ, Күнәкарларға солайша істейміз

Kendayan — Unknown

Sungguh, ampak koalah Kami ngalak tahadap urakng-urakng nang babuat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើង(អល់ឡោះ)ក៏ធ្វើដូចេ្នះដែរ ចំពោះពួកដែលប្រព្រឹត្ដបាបកម្ម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, uko ni ko tugenza inkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, Биз күнөөкөрлөрдү ушинтебиз

Korean — Hamid Choi

하나님은 이렇듯 죄지은 자 를 다스리니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه بێگومان ئاوا ده‌که‌ین به گوناهکار و تاوانباران

Kurmanji — Unknown

Bêguman em bi sûcdarên gunehkar her wuha dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est quam nos requite guilty

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lolenge wana nde tokosalaka na batomboki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Endio nilwakhulikholela Abamabii

Macedonian — Macedonian Scholars

бидејќи Ние така ќе постапиме со злосторниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya demikianlah Kami melakukan kepada orang-orang yang berdosa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നാം കുറ്റവാളികളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത് അപ്രകാരമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tassew li hekk nagħmlu lill-ħatjint

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skami na Lagid aya dn a ikhidia Mi ko manga baradosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. आम्ही अपराधी लोकांशी असाच (व्यवहार) करतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले अपराधीहरूसित यस्तै गर्ने गर्दछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Slik gjør Vi med synderne

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti warra badii hojjatan irratti akka kana dalagna

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

ما با مجرمان این گونه رفتار می کنیم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, assim agimos com os criminosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه مونږ له مجرمانو سره همداسې كوو

Romanian — George Grigore

Aşa vom face cu toţi nelegiuiţii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uku niko tuzogira abo bataye umurongo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Так Мы поступаем с грешниками: подвергаем наказанию тех, кто не уверовал в Истину Аллаха, вершил грехи и был многобожником

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а Ми ћемо, заиста, тако са незнанобошцима да поступимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, ndiwo maitiro atinoita nevatadzi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اسين ڏوھارين سان اھڙي طرح ڪندا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපි වැරදිකරුවන්ව මේ අන්දමටම කටයුතු කරවන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol ako my requite guilty

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal sidaas baan ku fallaa Dambiilayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Ke kamoo Re sebetsang kateng ka baetsalibe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Eso haré con los pecadores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hivi ndivyo sisi tunavyowafanyia waliochagua mambo ya kumuasi Mwenyezi Mungu ulimwenguni na wakaacha kumtii, basi tutawaonjesha adhabu kali

Swedish — Knut Bernstrom

Så behandlar Vi de obotfärdiga syndarna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо бо гунаҳкорон чунин мекунем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாம், குற்றவாளிகளை இவ்வாறே நடத்துவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без, әлбәттә, кәферләрне вә азганнарны өнә шулай җәза кылачакбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మేము అపరాధులతో ఇదే విధంగా ప్రవర్తిస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเช่นนั้นแหละ เราได้ปฏิบัติต่อบรรดาผู้มีความผิด

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu suçlulara böyle yaparız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε saa na Yε’de bεyε abͻneεfoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ھەقىقەتەن گۇناھكارلارغا مۇشۇنداق قىلىمىز، (يەنى ئەگەشتۈرگۈچىلەر بىلەن ئەگەشكۈچىلەرنىڭ ھەممىسىگە ئازاب قىلىمىز)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, так Ми вчиняємо з грішниками

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз жиноятчиларга шундоқ қилурмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA (Allah) thực sự sẽ xử trí những kẻ tội lỗi đúng như thế

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngokwenene, leyo yindlela esiqubisana ngayo nabenzi bobubi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe mwele ni mutukwatendelaga ŵakuleŵa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú báyẹn ni Àwa yóò ti ṣe pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela sibenza kanjalo abayizoni

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they will turn to one another and question one another (27)They will say: “It was you who used to come to us from the right side. (28)They will reply: ”Nay, you yourselves were not believers. (29)“And we had no authority over you. Nay! But you were a transgressing people. (30)”So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly taste (the torment). (31)“So we led you astray because we were ourselves astray. (32)Then verily, that Day, they will (all) share in the torment (33)Certainly, that is how We deal with the criminals (34)Truly, when it was said to them: ”La ilaha illallah,“ they puffed themselves up with pride (35)And (they) said: ”Are we going to abandon our gods for the sake of a mad poet? (36)Nay! he has come with the truth and he confirms the Messengers (37)

The arguing of the Idolators on the Day of Resurrection

Allah tells us that the disbeliever will blame one another in the arena of Resurrection, just as they will argue with one another in the levels of Hell:

فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

(The weak will say to those who were arrogant: “Verily, we followed you, can you then take from us some portion of the Fire?” Those who were arrogant will say: “We are all (together) in this (Fire)! Verily, Allah has judged between (His) servants!”)(40:47-48)

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ ۖ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ - وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(But if you could see when the wrongdoers will be made to stand before their Lord, how they will cast the (blaming) word one to another! Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: “Had it not been for you, we should certainly have been believers!” And those who were arrogant will say to those who were deemed weak: “Did we keep you back from guidance after it had come to you? Nay, but you were criminals.” Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: “Nay, but it was your plotting by night and day, when you ordered us to disbelieve in Allah and set up rivals to Him!” And each of them (parties) will conceal their own regrets, when they behold the torment. And We shall put iron collars round the necks of those who disbelieved. Are they requited aught except what they used to do?)(34:31-33)

Similarly, they are described here as saying:

إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

(It was you who used to come to us from the right side.) Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas said; "They will say, 'You used to force us because of your position of power over us, for we were weak and you were strong.'“ Qatadah said, ”Men will say to the Jinn, 'You used to come to us from the right side to block every good deed, and you told us not to do it and you tried to put obstacles in our way.'“ As-Suddi said, ”You used to come to us to block the truth, and you made falsehood look attractive to us, and you prevented us from seeing the truth.“ Ibn Zayd said, it means: ”You stood in the way between us and goodness, and you repelled us from Islam and faith and doing the good deeds that we had been commanded to do.“ Yazid Ar-Rishk said, ”from La ilaha illallah.“

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

(They will reply: ”Nay, you yourselves were not believers.“) The leaders of the Jinn and mankind will say to their followers, ”It is not as you say; your hearts denied faith and were open to disbelief and sin."

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ

(And we had no authority over you.) means, 'we had no proof of the truth of that to which we called you.'

بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

(Nay! But you were a transgressing people.) 'You yourselves were evildoers and transgressors against the truth, so you responded to us and neglected the truth which the Prophets brought with proof, and you went against them.'

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ - فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

(So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment). So we led you astray because we were ourselves astray.) Those who were arrogant will say to those who were deemed weak, 'the Word of Allah has been justified against us, that we are among the doomed who will taste the punishment of the Day of Resurrection.'

فَأَغْوَيْنَاكُمْ

(So we led you astray) means, 'so we called you to misguidance,'

إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

(because we were ourselves astray.) means, 'we called you to follow the path which we were on, and you responded.' Allah says:

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

(Then verily, that Day, they will (all) share in the torment.) means, all of them will be in Hell, each according to what he deserves.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

(Certainly, that is how We deal with criminals. Truly, when it was said to them: “La ilaha illallah,” they puffed themselves up with pride.) means, in this world they were too arrogant to say these words as the believers said them. Ibn Abi Hatim narrated that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said:

أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتّٰى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

(I have been commanded to fight the people until they say La ilaha ill-Allah. Whoever says La ilaha illallah, he and his property are safe from me except for his obligation, and his reckoning will be with Allah, may He be glorified.) Allah revealed in His Book the story of people who were arrogant, as He says:

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ - وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ

(Truly, when it was said to them: “La ilaha illallah,” they puffed themselves up with pride. And (they) said: “Are we going to abandon our gods for the sake of a mad poet?”) meaning, 'Shall we stop worshipping our gods and the gods of our forefathers just because of the words of this mad poet?' – meaning the Messenger of Allah ﷺ. Allah said in refutation of their attitude:

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ

(Nay! he has come with the truth) meaning, the Messenger of Allah ﷺ has brought the truth with all that Allah has revealed to him of stories and commandments.

وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

(and he confirms the Messengers.) means, he fulfills their prophecies of his praiseworthy characteristics and his perfect way, and he tells people of the Laws and commands of Allah, as they said he would.

مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۚ

(Nothing is said to you except what was said to the Messengers before you)(41:43).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed so in the same way that We deal with these We deal with sinners other than these in other words We chastise both of them the followers and those who were followed.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, just as I did with these people by making them taste the punishment, I will do the same with other criminals by joining the followers and leaders in the punishment, each in proportion to whatever they deserve of it.

Word by word

إِنَّا
Indeed We
كَذَلِكَ
thus
نَفْعَلُ
We deal Root: فعل
بِالْمُجْرِمِينَ
with the criminals Root: جرم
Arabic text without diacritics

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.