Surah Al-Ghashiyah · Verse 7 of 26

Quran 88:7 “Which neither nourishes nor avails against hunger.”

Translations of 88:7

Saheeh International

Which neither nourishes nor avails against hunger.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Which will neither nourish nor avail against hunger.

Al-Muntakhab

Which neither nourish nor pacify their hunger pains

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han ek takilo bah deuk sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is magablussaay, qululuk xiqtam mali

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dit sal nie voedsaam wees, en hulle teen die honger ook niks baat nie

Albanian — Feti Mehdiu

Që nuk të shuan etjen as urinë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የማያሰባ ከረኃብም የማያብቃቃ ከኾነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ই সিহঁতৰ পুষ্টিও সাধন নকৰিব আৰু ক্ষুধাও নিবৃত্ত নকৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O onları nə doydurar, nə də aclıqdan xilas edər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߕߍ߫ ߟߊ߬ߕߟߐ߬ߟߌ߫ ߞߍ߫ ߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߞߐ߲ߞߐ߫ ߓߊ߬ߟߌ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং তাদের ক্ষুধা নিবৃত্ত করবে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ssufayent, ur sseôwayent

Bosnian — Besim Korkut

koje neće ni ugojiti ni glad utoliti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които нито угояват, нито избавят от глад

Burmese — Alin U Yin

ယင်းဆူးပင်သည် (သူတို့အတွက်) အဟာရမဖြစ်ရုံသာမက ဆာလောင်မှုမှ (ရောင့်ရဲလွတ်ကင်းစေရန် လည်း) မည်သို့မျှ အကျိုးပြု အသုံးဝင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

que no engreixa, ni sadolla

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chimene sichidzawapatsa thanzi kapena kuthetsa njala

Croatian — Unknown

Neće ugojiti, niti protiv gladi koristiti

Czech — A. R. Nykl

jež nevykrmí (je) aniž ukojí (jich) hlad

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di bi ŋmɛlinda (ninsalinima), di mi bi kuri kum

Danish — Hadi Abdollahian

Det aldrig nærer nor tilfredsstille hunger

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که نه فربه می‌کند و نه از گرسنگی نجات می‌دهد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ކެއުމަކުން (ހަށިގަނޑަކަށް ބާރެއް ނުދޭނެތެވެ. އަދި ބަނޑުހައި ހޫނުކަން ފިލުވައެއް ނުމެދޭނޭމެއެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

Die maken niet vet en stillen de honger niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi neniam nutr nor sat hunger

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na hindi makakapagbigay lakas o kabusugan sa kanila at makakapawi ng gutom

Finnish — Unknown

joka ei lihota eikä vie nälkää

French — Muhammad Hamidullah

qui n'engraisse, ni n'apaise la faim

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɗi paynatah ɗi nafath e heege

Ganda — Fareeq Musa

Egitaliimu kiriisa wadde okuwonya e njala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે ન હૃષ્ટપૃષ્ટ કરશે અને ન ભુખ દૂર કરશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã ya sanya ƙiba, kuma bã zai wadãtar daga yunwa ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(מזון) שלא ישביע אותם ולא ישבור את רעבונם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो न मोटा करेगी और न भूख दूर करेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amely nem hizlal, és nem csillapszik tőle az éhség

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang tidak menggemukkan dan tidak menghilangkan lapar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di ipukhaolit, go di Phakarun sa kaor

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che non nutre e non placa la fame

Japanese — Ryoichi Mita

それは栄養にもならず,飢えも癒せない。

Javanese — Unknown

Ora bisa ngelemoni lan ora maregi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಪುಷ್ಟತೆಯೂ ಸಿಗದು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಸಿವೂ ನೀಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол семіртпейді де аштықты баспайды

Kendayan — Unknown

Nana’ man ngamokkatn man nana’ ngilangkatn kaliparatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលវានឹងមិនធ្វើឱ្យធំធាត់ និងមិនធ្វើឱ្យបាត់ការសេ្រក ឃ្លាននោះឡើយ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ibyo byo kurya) ntibizigera bibabyibushya cyangwa ngo bibamare inzara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ал) семиртпейт жана тойдурбайт

Korean — Hamid Choi

영양이 없어 굶주림에 무익할뿐이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه ئه‌وه‌یه گۆشتی پێبگرن و پێی قه‌ڵه‌و ببن، نه ئه‌وه‌شه پێی تێرببن

Kurmanji — Unknown

(Ewa) bi xwarinê qelew nabin, ça ji birçîbûnê jî fereste nabin

Latin — Hadi Abdollahian

It nunquam nourishes nor satisfies hunger

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekosilisa bango nzala te mpe ekopesa bango nzoto Nkolongono te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Si shikhomesia nohomba sishimala inzala tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

коешто нема да нахрани, а ни гладта нема да ја отстрани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang tidak menggemokkan, dan tidak pula dapat menghilangkan sedikit kelaparan pun

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത് പോഷണം നല്‍കുകയില്ല. വിശപ്പിന് ശമനമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

la jsemmen u lanqas jaqta' ġuħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di ipkhawlit, go di phakarn sa kaor

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. जे ना त्यांना धष्ट पुष्ट करील, ना त्यांची भूक मिटवील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले न मोटो गर्नेछ न भोक मेटाउनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

som ikke gir næring og ikke stiller hungeren

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hin gabbisu; beela irraas hin duroomsu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜਾ ਨਾ ਰਾਜ਼ੀ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਭੁੱਖ ਮਿਟਾਏਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

که نه فربه می کند و نه از گرسنگی بی نیاز می نماید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Które nikogo nie utuczą i nie zaspokajają głodu

Portuguese — Helmi Nasr

Que não engorda e de nada vale contra a fome

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې نه څربول كوي او نه هېڅ لوږه لرې كوي

Romanian — George Grigore

care nici nu-i vor îngrăşa, însă nici foamea nu le-o va astâmpăra

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntibivyibuhisha canke ngo bikure ikigoyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

От этой еды тело не будет сильным и упитанным, и она не избавит от голода

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

које неће ни да угоји ни глад да утоли

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Usingavagutsi kana kuvadzivirira kubva kunzara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(جو اُھو) نڪي (کين) ڀُلھو ڪندو ۽ نڪي بُک لاھيندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එමගින් ඔවුන්ගේ ශරීරය) වැඩෙන්නේද නැත. (ඔවුන්ගේ) කුස ගින්න නිවෙන්නේද නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

It never nourishes nor satisfies hunger

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kaasoo aan wax cayilin, gaajona wax ka tarin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tse sa tlong ho aha ‘mele, kapa ho khorisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que no alimentan ni sacian

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakimnoneshi mwenye kukila, awapo amekonda, wala hakimuondolei njaa, awapo na njaa

Swedish — Knut Bernstrom

som varken ger näring eller stillar hungern

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки на фарбеҳ мекунад ва на дафъи гуруснагӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அது அவர்களுடைய உடலைக்) கொழுக்கவும் வைக்காது; (அவர்களுடைய) பசியையும் தீர்த்து வைக்காது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул үлән симертмәс һәм ачлыкны да китәрмәс

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది వారికి బలమూ నియ్యదు మరియు ఆకలీ తీర్చదు

Thai — King Fahad Quran Complex

มันจะไม่ทำให้อ้วน และไม่ทำให้หายหิว

Turkish — Diyanet Isleri

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛnnyε wͻn honam yie, na εmmee wͻn nso

Uighur — Muhammad Saleh

زەرى كىشىنى سەمرىتمەيدۇ، ئاچلىقنى پەسەيتمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

від яких не товстіють, і не вгамовують голоду

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У на семиртирмас ва на очликни кетказмасдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không dinh dưỡng cũng chẳng làm vơi đi cơn đói

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Engayi kubondla, ingayi kudambisa ndlala

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jangajimbasya soni jangakamuchisya ku sala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò níí mú wọn sanra. Kò sì níí rọ̀ wọ́n lọ́rọ̀ nínú ebi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Isihlahla asondli futhi asisizi ekulweni nendlala

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

Reciting Surat Al-A'la and Al-Ghashiyah in the Friday Prayer

It has already been mentioned on the authority of An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ used to recite Surat Al-A'la (87) and Al-Ghashiyah in the 'Id and Friday prayers. Imam Malik recorded that Ad-Dahhak bin Qays asked An-Nu'man bin Bashir, "What else did the Messenger of Allah ﷺ recite on Friday along with Surat Al-Jumu'ah?" An-Nu'man replied, “Al-Ghashiyah (88).” This narration has been recorded by Abu Dawud, An-Nasa'i, Muslim and Ibn Majah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ - وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ - عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً - تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ - لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ - لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(1. Has there come to you the narration of Al-Ghashiyah (the overwhelming)?)(2. Some faces that Day will be Khashi'ah.)(3. Laboring, weary.)(4. They will enter into Fire, Hamiyah.)(5. They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring,)(6. No food will there be for them but from Dari',)(7. Which will neither nourish nor avail against hunger.)

The Day of Judgement and what will happen to the People of the Fire during it

Al-Ghashiyah is one of the names of the Day of Judgement. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and Ibn Zayd. It has been called this because it will overwhelm the people and overcome them. Allah then says,

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

(Some faces that Day will be Khashi'ah.)

meaning, humiliated. This was said by Qatadah. Ibn 'Abbas said, “They will be humble but this action will be of no benefit to them.” Then Allah says,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(Laboring, weary.) meaning, they did many deeds and became weary in their performance, yet they will be cast into a blazing Fire on the Day of Judgement. Al-Hafiz Abu Bakr Al-Burqani narrated from Abu 'Imran Al-Jawni that he said, " 'Umar bin Al-Khattab passed by the monastery of a monk and he said: 'O monk!' Then the monk came out, and 'Umar looked at him and began to weep. Then it was said to him: 'O Commander of the faithful! Why are you weeping?' He replied: 'I remembered the statement of Allah, the Mighty and Majestic, in His Book,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(Laboring, weary. They will enter into Fire, Hamiyah.)

So that is what has made me cry.'" Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

(Laboring, weary.) “The Christians.” It is narrated that 'Ikrimah and As-Suddi both said, “Laboring in the worldly life with disobedience, and weariness in the Fire from torment and perdition.” Ibn 'Abbas, Al-Hasan, and Qatadah all said,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

(They will enter into Fire, Hamiyah) meaning, hot with intense heat.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

(They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring.)

meaning, its heat has reached its maximum limit and boiling point. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and As-Suddi. Concerning Allah's statement,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “A tree from the Hellfire.” Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Al-Jawza' and Qatadah, all said, “It is Ash-Shibriq (a type of plant).” Qatadah said, "The Quraysh called it Ash-Shabraq in the spring and Ad-Dari' in the summer." 'Ikrimah said, “It is a thorny tree which reaches down to the ground.” Al-Bukhari related that Mujahid said, "Ad-Dari' is a plant that is called Ash-Shibriq. The people of the Hijaz call it Ad-Dari' when it dries, and it is poisonous." Ma'mar narrated that Qatadah said,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

"This is Ash-Shibriq. When it dries it is called Ad-Dari'." Sa'id narrated from Qatadah that he said,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

(No food will there be for them but from Dari',)

“This is of the worst, most disgusting and loathsome of foods.” Concerning Allah's statement,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

(Which will neither nourish nor avail against hunger.)

This means that the intent in eating it will not be achieved, and nothing harmful will be repelled by it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

neither nourishing nor availing against hunger.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It does not nourish the one who eats it nor does it satiate his hunger.

Word by word

لَا
Not
يُسْمِنُ
it nourishes Root: سمن
وَلَا
and not
يُغْنِي
it avails Root: غني
مِنْ
against
جُوعٍ
hunger Root: جوع
Arabic text without diacritics

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.