Surah Al-Mutaffifin · Verse 1 of 36

Quran 83:1 “Woe to those who give less [than due],”

Translations of 83:1

Saheeh International

Woe to those who give less [than due],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Woe to Al-Mutaffifin [those who give less in measure and weight (decrease the rights of others)],

Al-Muntakhab

Woe are those who fraudulently scant the measure

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ceulaka that-that ureueng peungeut gop

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Keexoo kee midaan daggoysa marah finqaa kee digaala tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wee die bedrieërs

Albanian — Feti Mehdiu

Të mjerë ata që drejtë nuk peshojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለሰላቢዎች ወዮላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ধ্বংস সিহঁতৰ বাবে যিহঁতে জোখ-মাখত কম দিয়ে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Çəkidə və ölçüdə aldadanların vay halına

Bambara — Deen Muhammad

ߜߊ߬ߟߏ߬ ߦߋ߫ ߕߊ߲ߓߏ߲ߕߏߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

দুর্ভোগ তাদের জন্য যারা মাপে কম দেয় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Imed$al, a nnegr nnsen

Bosnian — Besim Korkut

Teško onima koji pri mjerenju zakidaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Горко на ощетяващите

Burmese — Alin U Yin

(အရောင်းအဝယ်၊ အချိန်အတွယ်၊ အပေးအယူတို့တွင် ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲ၍ ခေါင်းဖုံဖြတ်၊ အမြတ်ကြီးစားကြသော) မရိုးသားမသမာသောသူများ ဒုက္ခလှလှနှင့်ကြုံတွေ့ကြစေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Que penes dels defraudadors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsoka kwa iwo onse amene amagulitsa malonda awo monyenga

Croatian — Unknown

Teško zakidateljima

Czech — A. R. Nykl

Běda UTRHÁVAJÍCÍM

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Azaaba kpeeni be ban filindi zaɣa (muuru bee sikeli) zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Ve til snyderne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

وای بر کم‌کنندگان (حقوق مردم)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިނެކިރުމުގައި އުނިކުރާ މީހުންނަށް، ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wee de knoeiers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kasawian sa Al-Mutaffifin (sila na gumagawa ng pandaraya, alalaong baga, ang mga nagbibigay ng kulang sa sukat at timbang at nagbabawas sa mga karapatan ng iba)

Finnish — Unknown

Voi väärintekijöitä mitattaessa tai punnittaessa

French — Muhammad Hamidullah

Malheur aux fraudeurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Halkaare woodanii ɓeen ustooɓe peese

Ganda — Fareeq Musa

Okuzikirira kuli ku abo abakendeeza ebipimo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wehe den das Maß Kürzenden

Gujarati — Rabila Al Omari

વિનાશ છે માપતોલમાં ઘટાડો કરનારાઓ માટે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bone ya tabbata ga mãsu naƙƙasãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אבוי לאלה המחסירים במשקל ובמידה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

विनाश है डंडी मारने वालों का।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Jaja hamisan mérőknek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sangat a siksa a bagiyan o manga Palilimpang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Guai ai frodatori

Japanese — Ryoichi Mita

災いなるかな,量を減らす者こそは。

Javanese — Unknown

Cilaka temen wong kang padha cidra (anggone naker)

Kannada — Abdussalam Puthige

ವಿನಾಶವಿದೆ ತೂಕದಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Өлшеу,тартуда кеміткендерге нендей өкініш

Kendayan — Unknown

Calakalah bagi urakng-urakng nang curang (dalapm mantakar nam manimbang)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ភាពវិនាសអន្ដរាយគឺសម្រាប់ពួកដែលគៃបន្លំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibihano bikomeye bizahanishwa abatuzuza ibipimo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Таразадан алдагандарга чоң азап болсун

Korean — Hamid Choi

저울을 속이는 자들에게 재앙이 있을것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

‌‌هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ته‌رازووبازه‌کان، بۆ ئه‌وانه‌ی که له‌کێشان و پێواندا له‌کڕین و فرۆشتندا ته‌رازوو بازی و فێڵ ده‌که‌ن (یان له هه‌ڵسه‌نگاندنی خه‌ڵکیدا ڕاست ناڵێن)

Kurmanji — Unknown

Ewanê ku di keş û pîvandina xwe da kemasî dikin, xwelî li wan be

Latin — Hadi Abdollahian

Woe to cheaters

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mawa na baye bazali koy iba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bali khushibi Abakalakala beshipimo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тешко им на тие што не мерат чесно

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecelakaan besar bagi orang-orang yang curang (dalam timbangan dan sukatan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അളവില്‍ കുറക്കുന്നവര്‍ക്ക് മഹാനാശം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kastig qalil għal dawk li jqarrqu fl-użin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sangat a siksa a bagian o manga palilimpang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. मोठी वाईट अवस्था आहे माप-तोलमध्ये कमी करणाऱ्यांसाठी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

नाप र तौलमा कमी गर्नेहरूलाई ठूलो खराबी छ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra (safara) hir’isuuf badiin haa ta’u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨਾਪ ਤੋਲ ਵਿਚ ਕਮੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

وای بر کم فروشان

Polish — Jozefa Bielawskiego

Biada oszustom

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Mutaffifin. Ai dos fraudadores

Pushto — Zakaria Abulsalam

(په تول او پېمانه كې) كمي كوونكو لره هلاكت دى

Romanian — George Grigore

Vai celor înşelători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uguhonywa kw’abantu kuzoba shikira kuba zimba abandi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Гибель обвешивающим

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тешко онима који закидају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Matambudziko kune Al-Mutwaffifoon (avo vanobiridzira, vanopa zvishoma pakuera nepauremu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(تور ۽ ماپ ۾) انھن گھٽ ڪري ڏيندڙن لاءِ ويل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මිණුමෙහි වංචා කරන්නන්ට විනාශයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Woe do cheaters

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hoog waxaa leh kuwa dhima miisaanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sekhobo se be holim’a baqhekanyetsi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Ay de los tramposos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Adhabu kali ni ya wale wanaopunja vipimo vya vibaba na mezani

Swedish — Knut Bernstrom

OLYCKLIGA de som snålar med mått och vikt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Вой бар камфурӯшон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அளவில் மோசடி செய்பவர்களுக்குக் கேடுதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Киметеп үлчәүчеләргә үкенеч каты ґәзабдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కొలతలలో, తూనికలలో తగ్గించి ఇచ్చే వారికి వినాశముంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ความหายนะจงประสบแด่บรรดาผู้ทำให้พร่อง (ในการตวงและการชั่ง)

Turkish — Diyanet Isleri

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Due nka asisiefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۆلچەمدە ۋە تارازىدا) كەم بەرگۈچىلەرگە ۋاي

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Лихо тим, що міряють неправдиво

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Вайл бўлсин ўлчовдан уриб қолувчиларга

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật khốn thay cho những kẻ gian lận

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yeha kwabo banobuqhetseba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ipotesi ni yao ŵakupuungusya (miliingo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ègbé ni fún àwọn olùdín-òṣùwọ̀n-kù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Usizi kulabo abakhwabanisayo

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ - الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ - وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ - أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ - لِيَوْمٍ عَظِيمٍ - يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(1. Woe to Al-Mutaffifin.)(2. Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,)(3. And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.)(4. Do they not think that they will be resurrected,)(5. On a Great Day?)(6. The Day when (all) mankind will stand before the Lord of all that exists?)

Increasing and decreasing in the Measure and Weight will be a Cause for Regret and Loss

An-Nasa'i and Ibn Majah both recorded from Ibn 'Abbas that he said, “When the Prophet ﷺ came to Al-Madinah, the people of Al-Madinah were the most terrible people in giving measurement (i.e., they used to cheat). Thus, Allah revealed,

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

(Woe to Al-Mutaffifin.) After this, they began to give good measure.” The meaning of the word Tatfif here is to be stingy with measurement and weight, either by increasing it if it is due from the others, or decreasing it if it is a debt. Thus, Allah explains that the Mutaffifin those whom He has promised loss and destruction, whom are meant by "Woe" - are

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ

(Those who, when they have to receive by measure from men,) meaning, from among the people.

يَسْتَوْفُونَ

(demand full measure,) meaning, they take their right by demanding full measure and extra as well.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

(And when they have to give by measure or weight to (other) men, give less than due.) meaning, they decrease.

Verily, Allah commanded that the measure and weight should be given in full. He says in another Ayah,

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

(And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight. That is good and better in the end.)(17:35) Allah also says,

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا

(And give full measure and full weight with justice. We burden not any person, but with that which he can bear.)(6:152) and He says,

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

(And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.)(55:9)

Allah destroyed the people of Shu'ayb and wiped them out because of their cheating in weights and measurements.

Threatening the Mutaffifin with standing before the Lord of all that exists

Then Allah says as a threat to them,

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ - لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

(Do they not think that they will be resurrected, on a Great Day?) meaning, do these people not fear the resurrection and standing before He Who knows the hidden matters and the innermost secrets, on a Day that contains great horror and tremendous fright? Whoever loses on this Day will be made to enter into a blazing fire. Then Allah says,

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(The Day when (all) mankind will stand before the Lord of all that exists?) meaning, they will stand barefooted, naked and uncircumcised at a station that will be difficult, hard, and distressful for the criminals. They will be covered by the command from Allah, and it will be that, which the strength and the senses will not be able to bare.

Imam Malik reported from Nafi' who reported from Ibn 'Umar that the Prophet ﷺ said,

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ، حَتّٰى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ

(This will be the Day that mankind will stand before the Lord of all that exists, until one of them will sink up to the middle of his ears in sweat.) Al-Bukhari recorded this Hadith from Malik and 'Abdullah bin 'Awn, both of whom reported it from Nafi'. Muslim also recorded it from two routes.

Another Hadith: Imam Ahmad recorded from Al-Miqdad, who was Ibn Al-Aswad Al-Kindi, that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أُدْنِيَتِ الشَّمْسُ مِنَ الْعِبَادِ حَتّٰى تَكُونَ قَدْرَ مِيلٍ أَوْ مِيلَيْنِ - قال - فَتَصْهَرُهُمُ الشَّمْسُ فَيَكُونُونَ فِي الْعَرَقِ كَقَدْرِ أَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى عَقِبَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى حَقْوَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ إِلْجَامًا

(On the Day of Judgement, the sun will draw near the servants until it is a mile or two away from them. Then the sun will burn them, and they will be submersed in sweat based upon the amount of their deeds. From among them there will be those whose sweat will come up to their two heels. From among them there will be those whose sweat will come up to their two knees. From among them there will be those whose sweat will come up to their groins. From among them there will be those who will be bridled in sweat (up to their necks).)

This Hadith was recorded by Muslim and At-Tirmidhi.

In Sunan Abu Dawud it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ used to seek refuge with Allah from the hardship of standing on the Day of Judgement. It has been reported from Ibn Mas'ud that they will be standing for forty years with their heads raised toward the sky. No one will speak to them, and the righteous and wicked among them will all be bridled in sweat. It has been reported from Ibn 'Umar that they will be standing for one hundred years. Both of these statements have been recorded by Ibn Jarir. In the Sunans of Abu Dawud, An-Nasa'i, and Ibn Majah, it is recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ used to begin his late night prayer by declaring Allah's greatness ten times, praising Allah ten times, glorifying Allah ten times, and seeking Allah's forgiveness ten times. Then he would say,

اللْهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي

(O Allah! Forgive me, guide me, provide for me, and protect me.) Then he would seek refuge from the hardship of the standing on the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Woe waylun a term entailing chastisement; or it is the name of a valley in Hell to the defrauders

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Destruction and loss be for those who give short measure.

Word by word

وَيْلٌ
Woe
لِلْمُطَفِّفِينَ
to those who give less Root: طفف
Arabic text without diacritics

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ