Surah 83 · 36 verses · Imam M. A. Baker
Surah Al-Mutaffifin in Afrikaans
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Wat, wanneer iemand vir hulle ’n maat neem, op die volle maat aandring
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
maar wanneer hulle vir ’n ander iets moet meet of afweeg, minder gee as wat dit moet wees
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Dink hulle nie daaraan dat hulle weer opgewek sal word
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Die Dag wanneer die mense voor die Heer van die Wêrelde sal staan
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Nee, sekerlik, die gedenkskrif van die bose is: In die Gevangenis
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
En niemand ontken dit nie, behalwe elke oortreder, elke sondaar
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Wanneer Ons tekens aan hom voorgedra word, sê hy: Stories van die oervolke
كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Nee, dít wat hulle verdien het, is soos roes op hulle harte
كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٍ لَّمَحۡجُوبُونَ
Waarlik, hulle sal daardie Dag van hulle Heer uitgesluit word
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Dan sal daar gesê word: Dít is wat julle ontken het
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Waarlik, die gedenkskrif van die deugsame sal wees: die mees Verhewe Plekke
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
U sal op hulle gesigte die glans van geluksaligheid bemerk
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٌۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
en die seël daarvan is van muskus, ~ Laat hulle wat wedywer, hiervoor wedywer
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Waarlik, die misdadigers was daaraan gewoond om die gelowiges uit te lag
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
en wanneer hulle verby hulle gegaan het, het hulle vir mekaar geknipoog
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
En wanneer hulle na hul volk teruggekeer het, het hulle verheug teruggekeer
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
En wanneer hulle hul gesien het, het hulle gesê: Waarlik, hulle is verdwaal
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
Daarom sal die gelowiges op dié Dag die ongelowiges uitlag
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Voorwaar, die ongelowiges sal vergeld word vir wat hulle gedoen het
Translation: Imam M. A. Baker.