Surah 83 · 36 verses · Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Surah Al-Mutaffifin in Zulu
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Labo okuthi uma bethatha isilinganiso kubantu, bathatha ngokugcwele
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
Futhi uma bebalinganisela noma bebakalela banikeza okungaphansi (kwesisindo)
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Abacabangi yini ukuthi bona bayovuswa kwabafileyo
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Usuku lapho abantu beyokuma ngaphambili kweNkosi yemihlaba
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Lutho! Ngempela ukubhalwa phansi kwezenzo (zabonayo) kusejele (esimweni esinzima)
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Futhi akekho oluphikayo ngaphandle kwawo wonke (umuntu) owephula umthetho oyisoni
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Uma efundelwa amavesi ethu uthi, “yizinganekwane zabasendulo”
كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Lutho! Kepha kunesembozo ezinhliziyweni zabo salokho ababekusebenzela
كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٍ لَّمَحۡجُوبُونَ
Lutho! Ngempela bona ngalolosuku bayosithezwa (ekuboneni) iNkosi yabo
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Bese kuthiwa, “nakhu lokhu nina enanikuphika
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Lutho! Ngempela umbhalo (umlando) wabalungile ugciniwe kwi-Illiyun
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Uyazi (ngokuzibonela) ebusweni babo ukukhanya kwenjabulo
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٌۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Isisicilelo salo amakha futhi kulokho abancintisane abancintisani
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
Inhlanganisela yalo (iwayini) yiTasneem (yisipho sasezulwini esiseqophelweni eliphezulu)
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Ngempela labo ababejwayele ukwenza ubugebengu babejwayele ukuhleka labo abakholwayo
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
Futhi kwakuthi uma (ababenza ubugebengu) bedlula ngakubona bacishelane amehlo
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
Futhi uma bephindela kubantu babo baphindela benza amahlaya
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Futhi uma bebabona babethi, “ngempela laba badukile”
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
Futhi babengathunyelwanga kubona ukuba ngabalondolozi babo
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
Ngakho-ke ngalolusuku labo abakholwayo bahleka labo abangakholwa
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Ngakube banikezwa umvuzo abangakholwa ngalokho ababekwenza
Translation: Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman.