Surah 83 · 36 verses · Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Surah Al-Mutaffifin in Maltese
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
dawlkeli meta jieħdu kejl mingħand in-nies, jeħduh sħiħ
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
iżda meta huma jkejlu għalihom (għan-nies), jew jiżnulhom, (arahom) inaqqsu (ir ma jagħtux kejl jew użin tajjeb)
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Mela dawk (li jqarrqu fl-użin) ma jaħsbux li huma tabilħaqq jitqajmu mill-mewt
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Le (ħażin qegħdin jaħsbu)t Ktieb il-ħżiena jinsab tabilħaqq f'Siġġin
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Meta jinqrawlu l-versi tagħna, jgħid: ''Stejjer tal-qedemi
كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
(Lefmhux hekk, imma) saddad fuq qlubhom dak (il-ħażen) li kienu jiksbu (b'għemilhom)
كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٍ لَّمَحۡجُوبُونَ
Le(mhux kif qegħdin jgħidujl Dakinhar huma tabilħaqq ma jitħallewx jaraw lil Sidhom)
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Imbagħad jingħad: 'Dan huwa (il-kastig) li kontu tgiddbul
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Lesfmhux tassew li t-tajbin u l-ħżiena huma l-istessji Ktieb it-tajbin jinsab tabilħaqq f'Għiżlijin
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٌۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
is-siġill tiegħu il-misk. Ħalli. lill-ħabrieka jikkompetu (bejniethom) għal dan (l-hena fil-Ġenna)
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Tabilħaqq li dawk li għamlu l-ħażen kienu jidħku b'dawk li emmnu
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
umeta kienu jgħaddu minn ħdejhom kienu jegħmżu lil xulxin
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
u meta kienu jmorru lejn nieshom, (arahom) jerġgħu lura biż- żufjett
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Meta kienu jarawhom (lil dawk li emmnu), kienu jgħidu: 'Dawn tabilħaqq mitlufini
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
Iżda huma (il-ħżiena) ma ntbagħtux għassiesa fuqhom (fieq it-tajbin)
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
U llum dawk li jemmnu jidħku b'dawk li ma jemmnux
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Jaqaw dawk li ma jemmnux ma tħallsux ta' dak li kienu jagħmlu
Translation: Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi.