Surah Al-Mutaffifin · Verse 2 of 36

Quran 83:2 “Who, when they take a measure from people, take in full.”

Translations of 83:2

Saheeh International

Who, when they take a measure from people, take in full.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,

Al-Muntakhab

When they buy from people they insist on a full measure that will not abate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jisukat bak gop peunoh sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun Sinaamak keexitan waqdi dudsuta mara keexoo kee midaan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat, wanneer iemand vir hulle ’n maat neem, op die volle maat aandring

Albanian — Feti Mehdiu

Të cilët kur blejnë e marrin masën e plotë prej tjerëve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነዚያ ከሰዎች ባስሰፈሩ ጊዜ የሚያስሞሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিহঁতে আনৰ পৰা মাপি লওঁতে পূৰ্ণমাত্ৰাত গ্ৰহণ কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kəslərin ki, camaatdan bir şey aldıqda onu tam almaq istəyərlər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߓߊ߯ ߞߍ߫ ߛߎߡߊ߲ߠߌ߲ ߕߊ߬ ߟߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ ( ߊ߬ߟߎ߫ ߖߘߍ߬ ߦߋ߫) ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߏ߬ ߟߝߊ߫ ߞߏ ߢߌߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে

Berber — Ramdane At Mansour

Wid, mara d ktilen ar medden, pêeppimen taceôt

Bosnian — Besim Korkut

koji punu mjeru uzimaju kada od drugih kupuju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които щом взимат от хората, изпълват мярката

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် သူတစ်ပါးထံမှ (သူတို့၏အခွင့်အရေး၊ ရပိုင်ခွင့်များနှင့်တောင်းဆိုမှုများ) အချိန်အတွယ်များကို ရယူကြသောအခါ အပြည့်အဝ၊ တင်းပြည့်ကျပ်ပြည့် ရယူကြလေ့ရှိကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que, quan demanen a uns altres la mesura, l'exigeixen exacta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amene amati ena akamawayesera zinthu amafuna kuti zikwanire muyeso wake

Chinese(simplified) — Ma Jian

当他们从别人称量进来的时候,他们称量得很充足;

Croatian — Unknown

Koji, kad od svijeta uzimaju, traže potpuno

Czech — A. R. Nykl

kteří, když měřeno jest jim, na lidech míru plnou žádají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bana n-nyɛ ninvuɣu shɛba ban yɛn zahim niriba sani, ka bɔri ni di pali

Danish — Hadi Abdollahian

Som fordre fulde måle hvornår modtagende folkene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

کسانی که وقتی از مردم پیمانه بگیرند به تمام و کمال می‌گیرند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، އެހެންމީހުންގެ ކިބައިން މިނާނަމަ، ހަމަކުރަން އެދޭމީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die, wanneer zij zich door de mensen iets laten afmeten, de volle maat verlangen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Who postul plen mezur when ricev popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila na kung tatanggap sa mga tao ng may sukat at timbang ay naghahanap ng ganap na sukat at timbang

Finnish — Unknown

jotka vaativat täyden mitan, kun mittaavat toisilta omaksi hyväkseen

French — Muhammad Hamidullah

qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓeen peesnatooɓe yimɓe ɓe ɗaɓɓa timminaneede

Ganda — Fareeq Musa

Abo bwe baba nga beebapimirwa, basaba ebipimo byabwe bijjuzibwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે લોકો પાસેથી માપી-તોલી ને લે છે તો પૂરેપૂરૂ લે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suke idan suka auna daga mutãne suna cika mũdu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שעבור עצמם הם דורשים מאחרים את מלוא המשקל והמידה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो लोगों से नाप कर लें,, तो पूरा लेते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik, ha másokkal méretnek a maguk számára, akkor teljes mértéket kérnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dicukupkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran na igira-a miyakipagasad siran ko manga Manosiya na Puphakitarotop siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che quando comprano esigono colma la misura

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは人から計って受け取る時は,十分に取り,

Javanese — Unknown

Kang manawa naker saka wong liya (tumrap awake dewe) panakere ganep

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಜನರಿಂದ ಅಳೆದು ಪಡೆಯುವಾಗ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар қашан өлшеп алса,толық өлшеп алады да

Kendayan — Unknown

(Yakoa) urakng-urakng nang kade’ manarima takaran dari urakng lain ia iaka’koa minta di cukupatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាពួកដែលទាមទារចង់បានគ្រប់ចំនួននៅពេលដែលពួកគេ ថ្លឹងវាស់ ឬវាល់ពីអ្នកដទៃ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi igihe bapimiwe (n’abandi) bantu, basaba kuzurizwa ibipimo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар адамдардан (бир нерсени) өлчөтүп (же тарттырып) алган кезде толтуруп алышат дагы

Korean — Hamid Choi

그들은 사람들로부터 받을 때저울을 넘치게 하여 받으나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی کاتێك شت له خه‌ڵکی ده‌کڕن به ته‌واوی، به زیاده‌وه ڵێیان وه‌رده‌گرن

Kurmanji — Unknown

Ewanan gava tiştekî ji merivan bistînin; pîvandina wî bê kêmasî pêktîn in

Latin — Hadi Abdollahian

Qui demand foderator measure when receiving ex people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye ntango bazali (kosomba) bazali kosenga ete bakokisela bango emekeli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia abeene nibeepimila khubandu benyanga betsusilibwe

Macedonian — Macedonian Scholars

кои полна мерка земаат кога купуваат од други

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu mereka yang apabila menerima sukatan (gantang cupak) dari orang lain mereka mengambilnya dengan cukup

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് ജനങ്ങളോട് അളന്നുവാങ്ങുകയാണെങ്കില്‍ തികച്ചെടുക്കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawlkeli meta jieħdu kejl mingħand in-nies, jeħduh sħiħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran na igira a miyakipagasad siran ko manga manosiya na pphakitarotop siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. की जेव्हा लोकांकडून माप मोजून घेतात तेव्हा पुरेपूर मोजून घेतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब मानिसहरूसित नापेर लिन्छन्, त पूरा–पूरा लिन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Som når de tilmåles av folk, krever fullt mål

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan yeroo namoota irraa safaratan guuchisiifatan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਨਾਪ ਕੇ ਲੈਣ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਲੈਣ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان که چون از مردم کالایی را با پیمانه و وزنمی ستانند، تمام و کامل می ستانند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary

Portuguese — Helmi Nasr

Que, quando compram algo, por medida, aos homens, a exigem exata

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې دوى له خلقو نه ځان ته پېمانه اخلي (، نو) پوره (يې) اخلي

Romanian — George Grigore

Când cumpără, cer oamenilor să le umple măsura

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe bipimiye ku bantu bakira ibipimo bikwiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые берут сполна и прибавляют в весе, когда отмеривают и взвешивают себе

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који пуну меру узимају кад од других купују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo kana vachitambira mupimo kubva kuvanhu vanoda mupimo wakazara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جي جڏھن (پاڻ لاءِ) ماڻھن کان مَئي وٺندا آھن ته بلڪل پورو ڪري وٺندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් මිනිසුන් වෙතින් මැණ ලබා ගන්නේ නම්, පිරෙන්නට මැණ ගන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto ziadat full measure when receiving z ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa, marka ay wax beegaan (xaqooda ah) u oofsada si dhan oo kaamil ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bao e reng ha ba amohela tekanyo ho batho, ba e batla e felletse

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Que cuando compran exigen el peso exacto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ambao wakinunua kwa watu cha kupimwa kwa vibaba au kwa mizani hujikamilishia wao wenyewe

Swedish — Knut Bernstrom

de som vid köp kräver fullt mått

Tajik — Abdolmohammad Ayati

онон, ки чун аз мардум кайл (паймона) меситонанд, онро пур мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் மனிதர்களிடம் அளந்து வாங்கினால், நிறைய அளந்து கொள்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар башка кешеләрдән берәр нәрсә үлчәп алсалар үлчәүне тутырып мул үлчәп алалар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు ప్రజల నుండి తీసుకునేటప్పుడు పూర్తిగా తీసుకుంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

คือบรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขาตวงเอาจากคนอื่นก็ตวงเอาเต็ม

Turkish — Diyanet Isleri

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a sε wͻ’hyε (biribi tesε kookoo anaa aburoo anaa nkyene anaa εmoo) afri (obi hͻ a) wͻ'hyε ma εyε mma

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار كىشىلەردىن ئۆلچەپ ئالغان چاغدا، تولۇق ئالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Беручи сповна, коли відмірюють люди їм

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những kẻ mà khi nhận của người thì đòi cho đủ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo bathi xa kufuneka befumene into kwabanye abantu, bafune umlinganiselo ozeleyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵaakutiji naga ndema jaakulilinjila ku ŵandu (pakwasuma indu yao) akasaligumbachisyaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn (òǹtajà) t’ó jẹ́ pé nígbà tí wọ́n bá wọn n̄ǹkan lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn, wọ́n á gbà á ní ẹ̀kún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo okuthi uma bethatha isilinganiso kubantu, bathatha ngokugcwele

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ - الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ - وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ - أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ - لِيَوْمٍ عَظِيمٍ - يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(1. Woe to Al-Mutaffifin.)(2. Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,)(3. And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.)(4. Do they not think that they will be resurrected,)(5. On a Great Day?)(6. The Day when (all) mankind will stand before the Lord of all that exists?)

Increasing and decreasing in the Measure and Weight will be a Cause for Regret and Loss

An-Nasa'i and Ibn Majah both recorded from Ibn 'Abbas that he said, “When the Prophet ﷺ came to Al-Madinah, the people of Al-Madinah were the most terrible people in giving measurement (i.e., they used to cheat). Thus, Allah revealed,

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

(Woe to Al-Mutaffifin.) After this, they began to give good measure.” The meaning of the word Tatfif here is to be stingy with measurement and weight, either by increasing it if it is due from the others, or decreasing it if it is a debt. Thus, Allah explains that the Mutaffifin those whom He has promised loss and destruction, whom are meant by "Woe" - are

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ

(Those who, when they have to receive by measure from men,) meaning, from among the people.

يَسْتَوْفُونَ

(demand full measure,) meaning, they take their right by demanding full measure and extra as well.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

(And when they have to give by measure or weight to (other) men, give less than due.) meaning, they decrease.

Verily, Allah commanded that the measure and weight should be given in full. He says in another Ayah,

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

(And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight. That is good and better in the end.)(17:35) Allah also says,

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا

(And give full measure and full weight with justice. We burden not any person, but with that which he can bear.)(6:152) and He says,

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

(And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.)(55:9)

Allah destroyed the people of Shu'ayb and wiped them out because of their cheating in weights and measurements.

Threatening the Mutaffifin with standing before the Lord of all that exists

Then Allah says as a threat to them,

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ - لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

(Do they not think that they will be resurrected, on a Great Day?) meaning, do these people not fear the resurrection and standing before He Who knows the hidden matters and the innermost secrets, on a Day that contains great horror and tremendous fright? Whoever loses on this Day will be made to enter into a blazing fire. Then Allah says,

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(The Day when (all) mankind will stand before the Lord of all that exists?) meaning, they will stand barefooted, naked and uncircumcised at a station that will be difficult, hard, and distressful for the criminals. They will be covered by the command from Allah, and it will be that, which the strength and the senses will not be able to bare.

Imam Malik reported from Nafi' who reported from Ibn 'Umar that the Prophet ﷺ said,

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ، حَتّٰى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ

(This will be the Day that mankind will stand before the Lord of all that exists, until one of them will sink up to the middle of his ears in sweat.) Al-Bukhari recorded this Hadith from Malik and 'Abdullah bin 'Awn, both of whom reported it from Nafi'. Muslim also recorded it from two routes.

Another Hadith: Imam Ahmad recorded from Al-Miqdad, who was Ibn Al-Aswad Al-Kindi, that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أُدْنِيَتِ الشَّمْسُ مِنَ الْعِبَادِ حَتّٰى تَكُونَ قَدْرَ مِيلٍ أَوْ مِيلَيْنِ - قال - فَتَصْهَرُهُمُ الشَّمْسُ فَيَكُونُونَ فِي الْعَرَقِ كَقَدْرِ أَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى عَقِبَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى حَقْوَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ إِلْجَامًا

(On the Day of Judgement, the sun will draw near the servants until it is a mile or two away from them. Then the sun will burn them, and they will be submersed in sweat based upon the amount of their deeds. From among them there will be those whose sweat will come up to their two heels. From among them there will be those whose sweat will come up to their two knees. From among them there will be those whose sweat will come up to their groins. From among them there will be those who will be bridled in sweat (up to their necks).)

This Hadith was recorded by Muslim and At-Tirmidhi.

In Sunan Abu Dawud it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ used to seek refuge with Allah from the hardship of standing on the Day of Judgement. It has been reported from Ibn Mas'ud that they will be standing for forty years with their heads raised toward the sky. No one will speak to them, and the righteous and wicked among them will all be bridled in sweat. It has been reported from Ibn 'Umar that they will be standing for one hundred years. Both of these statements have been recorded by Ibn Jarir. In the Sunans of Abu Dawud, An-Nasa'i, and Ibn Majah, it is recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ used to begin his late night prayer by declaring Allah's greatness ten times, praising Allah ten times, glorifying Allah ten times, and seeking Allah's forgiveness ten times. Then he would say,

اللْهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي

(O Allah! Forgive me, guide me, provide for me, and protect me.) Then he would seek refuge from the hardship of the standing on the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

those who when they take measure from people demand it in full the measure;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They are the ones who, when they measure for themselves from others, they take their full right without any reduction.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
إِذَا
when
اكْتَالُوا
they take a measure Root: كيل
عَلَى
from
النَّاسِ
the people Root: نوس
يَسْتَوْفُونَ
they take in full Root: وفي
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ