Surah 83 · 36 verses · Abdullah J. M. Adini And Students
Surah Al-Mutaffifin in Shona
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيۡلٌ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
Matambudziko kune Al-Mutwaffifoon (avo vanobiridzira, vanopa zvishoma pakuera nepauremu)
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Avo kana vachitambira mupimo kubva kuvanhu vanoda mupimo wakazara
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
Uye kana vachipa nemupimo kana huremu kune (vamwe) vanhu vanopa zvishoma
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Zuva iro vanhu vachamira pamberi paTenzi vepasi rose
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Kwete! Zvirokwazvo, zvinyorwa zvemabasa evatadzi zviri muSijjeen
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Uye hapana anoriramba kusara kweuyo anopfurikidza miganhu (pakusatenda, pakudzvinyirira uye pakusateerera Allah), mutadzi
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Kana ndima dzedu dzichiverengwa kwaari anoti: “Inyaya dzevanhu vakare!”
كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Kwete! Asi pamoyo yavo pane Raan (chivharo chezvitadzo nemabasa akaipa) avaiwana
كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٍ لَّمَحۡجُوبُونَ
Kwete! Zvirokwazvo, (vatadzi) vachavharidzirwa kuona Tenzi vavo pazuva iroro
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Uye zvichanzi kwavari: “Izvi ndizvo zvamairamba!”
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Kwete! Zvirokwazvo, zvinyorwa zvemabasa evatendi zviri muIlliyyoon
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Zvirokwazvo, vatendi (muIslaam) vachange vari mumafaro (Paradhiso)
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٌۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Kwekupedzisira kwayo (waini) kuchange kuine munhuwi weMasiki (wakanaka)
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Zvirokwazvo, (panyika) avo vaiita mabasa akaipa vaiseka avo vaitenda
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
Uye pose pavaidzokera kuvanhu vavo, vaidzoka vachiseka vachifara
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Uye pavaivaona vaiti: “Zvirokwazvo, ava ndivo vakarasika!”
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
Asi avo (vasingatendi, vatadzi) havana kutumwa sevachengetedzi (vevanotenda)
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
Asi zuva ranhasi (zuva rekutongwa) avo vanotenda vachange vachiseka vasingatendi
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Ko vasingatendi havana here kupihwa mubairo wavo (zvizere) wezvavaiita
Translation: Abdullah J. M. Adini And Students.