Surah Al-Mutaffifin · Verse 11 of 36

Quran 83:11 “Who deny the Day of Recompense.”

Translations of 83:11

Saheeh International

Who deny the Day of Recompense.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Those who deny the Day of Recompense.

Al-Muntakhab

Who declared the Day of Judgment to be untrue and not an actuality

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jipeugah sulet uroe kiamat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woh galtoh ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk) dirabboysa mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat die Dag van Oordeel ontken

Albanian — Feti Mehdiu

Të cilët e përgënjeshtrojnë Ditën e Gjykimit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነዚያ በፍርዱ ቀን ለሚያስተባብሉት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিহঁতে প্ৰতিদান দিৱসক অস্বীকাৰ কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kəslərin ki, Haqq-hesab gününü yalan hesab edirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߛߙߊ߬ߟߌ ߟߏ߲ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা প্রতিদান দিবসে মিথ্যারোপ করে

Berber — Ramdane At Mansour

Wid iskiddiben ass iqeîîiyen

Bosnian — Besim Korkut

koji su onaj svijet poricali –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които взимат за лъжа Съдния ден

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် (ကောင်းမှုနှင့်မကောင်းမှုတို့အတွက် အစားပေးမည့်နေ့၊) တမလွန်တရားစီရင်မည့်နေ့ကို မဟုတ်မမှန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍) ငြင်းပယ်ကြသူများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que desmenteixen el dia del Judici

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amene amakana kuti kuli tsiku lachiweruzo

Croatian — Unknown

Koji niječu Dan sudnji

Czech — A. R. Nykl

kdož zovou vylhaným den soudu (poslední)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ninvuɣu shɛba ban labsiri Sanyoodali ʒiri

Danish — Hadi Abdollahian

De ikke tro ind Dagen Bedømmelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنانی که روز جزا را انکار می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، قيامة ދުވަސް ދޮގުކުރާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die de oordeelsdag loochenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ne kred en Tag Judgment

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa mga nagtatakwil sa Araw ng Kabayaran

Finnish — Unknown

niitä, jotka pitävät valheena Tuomion päivää

French — Muhammad Hamidullah

qui démentent le jour de la Rétribution

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓeen fennooɓe ñalaande njoɓdi

Ganda — Fareeq Musa

Abo abalimbisa olunaku lw’okusasulwa (olw’enkomerero)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die den Tag des Gerichts für Lüge erklären

Gujarati — Rabila Al Omari

જેઓ બદલાના દિવસને જુઠલાવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suke ƙaryatãwa game da rãnar sakamako

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה שמתכחשים בשקר ליום הדין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो प्रतिकार (बदले) के दिन को झुठलाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik hazugságnak tartják a Végső Napot

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) orang-orang yang mendustakannya (hari pembalasan)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran na o Ongkirun niran so Alongan a kapamalas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che tacciano di menzogna il Giorno del Giudizio

Japanese — Ryoichi Mita

審判の日を,嘘であると言って来た者たちこそは。

Javanese — Unknown

Kang padha maido marang dina piwales

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар,сондай қиямет күнін өтіріксінгендер

Kendayan — Unknown

(yakoa) urakng-urakng nang mandustaatn ari pambalasan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺជាពួកដែលបដិសេធនឹងថ្ងៃជំនុំជំរះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi bahinyura umunsi w’ibihembo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар сурак күндү жалган дегендер

Korean — Hamid Choi

심판의 날을 부정하는 자들 에게도 재앙이 있을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به ڕۆژی قیامه‌ت و زیندوو بوونه‌وه نیه و هه‌میشه به‌درۆی ده‌زانن

Kurmanji — Unknown

Ewan (derevdêran) roya xelat û celatan didine derewdêrandinê

Latin — Hadi Abdollahian

They non believe in Feria Judgment

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bazali kozwa mokolo ya suka na lokuta

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia bakhayanga (okhusuubila) inyanga yeyindukho

Macedonian — Macedonian Scholars

коишто оној свет го негирале

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu mereka yang mendustakan hari pembalasan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് പ്രതിഫല നടപടിയുടെ ദിവസത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നവര്‍ക്ക്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lijiddbu Jum il-Ħaqql

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran na oongkirn iran so alongan a kapamalas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. जे मोबदला आणि शिक्षेच्या दिवसाला खोटे ठरवितात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले निसाफको दिनलाई असत्य भन्दथे ।

Norwegian — Einar Berg

Som fornekter dommens dag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan guyyaa murtii sobsiisaniif

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان که همواره روز جزا را تکذیب می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tym, którzy uważają za kłamstwo Dzień Sądu

Portuguese — Helmi Nasr

Que desmentem o Dia do Juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې د بدلې ورځ دروغ ګڼي

Romanian — George Grigore

vai celor care socot Ziua Judecăţii de Apoi minciună

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abahakana umusi w’impembo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые отрицают День воздаяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који су порицали Судњи дан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vanoramba zuva rekutongwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي عملن جي بدلي جي ڏينھن کي ڪوڙ ڀانئيندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් (මෙය පමණක්ද බොරු කරන්නේ?) ඵලවිපාක ලබා දෙන දිනයද බොරු කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They nie verit v Dni Judgment

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa beeniya Maalinta is abaal marinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba latolang Letsatsi la Kahlolo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los que desmintieron el Día del Juicio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wale ambao wanakanusha kuwako tukio la Siku ya Malipo

Swedish — Knut Bernstrom

som förnekade Domens dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

онон, ки рӯзи ҷазоро дурӯғ меҳисобанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் (இதை மட்டுமா பொய்யாக்குகின்றனர்?) கூலி கொடுக்கும் நாளையும் பொய்யாக்குகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар кыямәт һәм хисаб көнен ялганга тоталар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారికే! ఎవరైతే తీర్పుదినాన్ని తిరస్కరిస్తారో

Thai — King Fahad Quran Complex

คือบรรดาผู้ปฏิเสธวันแห่งการตอบแทน

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar, kıyamet gününü yalanlamış olanlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’fa Akatua da no atorᴐsԑm no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار قىيامەت كۈنىنى ئىنكار قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які не визнають Судного Дня

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар жазо (қиёмат) кунини ёлғонга чиқарурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những kẻ đã phủ nhận Ngày Thưởng Phạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo baphika iMini yoMgwebo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵakukanila ya Lisiku Lyamalipilo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn t’ó ń pe Ọjọ́ ẹ̀san nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo abaphika usuku lokwahlulelwa

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin (7)And what will make you know what Sijjin is (8)A Register inscribed (9)Woe, that Day, to those who deny (10)Those who deny the Day of Recompense (11)And none can deny it except every transgressor beyond bounds, the sinner (12)When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the ancients! (13)Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn (14)Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day (15)Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell (16)Then, it will be said to them: ”This is what you used to deny! (17)

The Record of the Wicked and some of what happens to Them

Allah says truly,

إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.) meaning, that their final destination and their abode will be in Sijjin, which is derived from the word prison (Sijn), and here it means straitened circumstances. Thus, Allah expresses the greatness of this matter, saying;

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(And what will make you know what Sijjin is?) meaning, it is a great matter, an eternal prison, and a painful torment. Some have said that it is beneath the seventh earth. It has been mentioned previously in the lengthy Hadith of Al-Bara' bin 'Azib that the Prophet ﷺ said,

يَقُول اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي رُوحِ الْكَافِرِ اكْتُبُوا كِتَابَهُ فِي سِجِّينٍ. وَسِجِّينٌ هِيَ تَحْتُ الْأَرْضِ السَّابِعَة

(Allah says concerning the soul of the disbeliever, 'Record his book in Sijjin.' And Sijjin is beneath the seventh earth.)" it is known that the destination of the wicked people will be Hell, and it is the lowest of the low. For Allah says,

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds.)(95:5-6) Here Allah says,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin. And what will make you know what Sijjin is?) and it is full of hardship and misery. Allah says,

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

(And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.)(25:13) Then Allah says,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

(A Register inscribed.) This is not an explanation of His statement,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(And what will make you know what Sijjin is?) It is only an explanation of the destination that will be recorded for them, which is Sijjin. Meaning, it is inscribed, written, and completed. No one can add to it and no one can remove anything from it. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Then Allah said,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(Woe, that Day, to those who deny.) meaning, when they come to the imprisonment, Allah threatened them with, on the Day of Judgement, and the disgraceful torment. The statement, "Woe,“ has already been discussed previously and there is no need to repeat it here. Basically, it means destruction and devastation. This is like what is said, ”Woe to so-and-so." This is similar to what has been recorded in the Musnad and the Sunan collections on the authority of Bahz bin Hakim bin Mu'awiyah bin Haydah, who reported from his father, who reported from his grandfather that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَيْلٌ لِلَّذِي يُحَدِّثُ فَيَكْذِبُ لِيُضْحِكَ النَّاسَ، وَيْلٌ لَهُ وَيْلٌ لَهُ

(Woe unto whoever speaks, and lies in order to make the people laugh. Woe unto him, woe unto him.) Then Allah says, in explaining who are the wicked, disbelieving deniers,

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(Those who deny the Day of Recompense.) meaning, they do not believe it will happen, and they do not believe in its existence. Thus, they consider it a matter that is farfetched. Allah then says,

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

(And none can deny it except every transgressor, sinner.) meaning, transgressive in his actions by doing that which is forbidden and exceeding the limits when acquiring the permissible. He is a sinner in his statements, because he lies whenever he speaks, he breaks his promises whenever he makes them, and he behaves in an abusive and wicked manner whenever he argues. Concerning Allah's statement,

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the ancients!”) meaning, whenever he hears the Words of Allah from the Messenger ﷺ, he denies it and has ill thoughts about it. Thus, he believes that it is a collection gathered from the books of the ancients. This is as Allah says,

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(And when it is said to them: “What is it that your Lord has sent down?” They say: “Tales of the men of old!”)(16:24) Similarly Allah says,

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And they say: “Tales of the ancients, which he has written down: and they are dictated to him morning and afternoon.”)(25:5) Then Allah continues saying,

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)

meaning, the matter is not as they claim, nor as they say: "Verily, this Qur'an is tales of the ancients." Rather, it is the Word of Allah, His inspiration and His revelation to His Messenger ﷺ. The only thing that blocked their hearts from believing in it is the dark covering cast over it from the many sins and wrong they committed that has covered up their hearts. Thus, Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)

This dark covering known as Rayn overcomes the hearts of the disbelievers, the covering of Ghaym is for the righteous, and the covering of Ghayn is for those who are near to Allah.

Ibn Jarir, At-Tirmidhi, An-Nisa'i, and Ibn Majah all recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَذْنَبَ ذَنْبًا كَانَتْ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فِي قَلْبِهِ، فَإِنْ تَابَ مِنْهَا صُقِلَ قَلْبُهُ، وَإِنْ زَادَ زَادَتْ، فَذٰلِكَ قَوْلُ اللهِ تَعَالَىٰ

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Verily, when the servant commits a sin, a black spot appears in his heart. If he repents from it, his heart is polished clean. However, if he increases (in the sin), the spot will continue to increase. That is the statement of Allah: ((Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.))

At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” The wording of An-Nasa'i says,

إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَخْطَأَ خَطِيئَةً نُكِتَ فِي قَلْبِهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ، فَإِنْ هُوَ نَزَعَ وَاسْتَغْفَرَ وَتَابَ صُقِلَ قَلْبُهُ، فَإِنْ عَادَ زِيدَ فِيهَا حَتَّى تَعْلُو قَلْبَهُ فَهُوَ الرَّانُ الَّذِي قَالَ اللهُ تَعَالَىٰ:

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Whenever the servant commits a wrong, a black spot is put in his heart. So, if he refrains from it, seeks forgiveness and repents, his heart is polished clean. But if he returns to the sin, the spot will increase until it overcomes his (entire) heart, and this is the Ran that Allah mentions when He says: (Nay, but on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)) Concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day.) meaning, they will have a place on the Day of Judgement, and lodging in Sijjin. Along with this they will be veiled from seeing their Lord and Creator on the Day of Judgement. Imam Abu 'Abdullah Ash-Shafi'i said, “In this Ayah is a proof that the believers will see Him (Allah), the Mighty and Sublime, on that Day.”

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

(Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell.) meaning, along with this being prevented from seeing the Most Gracious, they will also be among the people of the Fire.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Then, it will be said to them: “This is what you used to deny!”) (83:17) meaning, this will be said to them by way of scolding, rebuking, belittling, and humiliation.

Tafsir al-Jalalayn (English)

who deny the Day of Judgement the Day of Requital alladhīna yukadhdhibūna bi-yawmi’l-dīn either a substitution for or an explication of al-mukadhdhibīna ‘the deniers’;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who deny the day of recompense in which Allah will give His servants the recompense of the actions they did in the world.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
يُكَذِّبُونَ
deny Root: كذب
بِيَوْمِ
(the) Day Root: يوم
الدِّينِ
(of) the Judgment Root: دين
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ