Surah Al-Mutaffifin · Verse 10 of 36

Quran 83:10 “Woe, that Day, to the deniers,”

Translations of 83:10

Saheeh International

Woe, that Day, to the deniers,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Woe, that Day, to those who deny [(Allah, His Angels, His Books, His Messengers, the Day of Resurrection, and Al-Qadar (Divine Preordainments)].

Al-Muntakhab

There and then denounced shall be those who denied the truth and disagreed with reality

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ceulaka that-that teuma uroe nyan Keu ureueng nyang kheun sulet that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo ayró finqi yan dirabboysa marah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wee hulle, op dié Dag

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë mjerë përgënjeshtarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা ধ্বংস অস্বীকাৰকাৰীসকলৰ বাবে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün haqqı yalan hesab edənlərin vay halına

Bambara — Deen Muhammad

ߜߊ߬ߟߏ߬ ߦߴߏ߬ ߟߏ߲ ߘߐ߫ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন দুর্ভোগ হবে মিথ্যারোপকারীদের

Berber — Ramdane At Mansour

Assen, a nnegr inekkaôen

Bosnian — Besim Korkut

Teško toga dana onima koji su poricali –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Горко в този Ден за отричащите

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် (ကျမ်းတော်၊ တမလွန်ဘဝနှင့်တမန်တော်များကို မဟုတ်မမှန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍) ငြင်းပယ်ကြသောသူတို့အတွက် ဒုက္ခလှလှ ကြုံတွေ့မည့် ပျက်စီးကိန်းရှိပါစေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia,que penes pels desmentidors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsoka pa tsikuli kwa anthu osakhulupirira

Croatian — Unknown

Teško Tog dana poricateljima

Czech — A. R. Nykl

běda v den onen těm, kdož zvou to lží

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali maa, azaaba kpeeni daa be ni ban labsiri Chiyaama ʒiri la zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Ve den dag til rejectors

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

وای بر تکذیب‌کنندگان (منکران) در آن روز

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wee op die dag de loochenaars

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ve ke tag al rejectors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kasawian sa Araw na yaon sa mga nagtatatwa (kay Allah, sa Kanyang mga Anghel, sa Kanyang mga Tagagapagbalita, sa Araw ng Muling Pagkabuhay at sa Al-Qadar [maka- Diyos na Pagtatakda)

Finnish — Unknown

Voi sinä päivänä niitä, jotka hylkivät totuutta

French — Muhammad Hamidullah

Malheur, ce jour-là, aux négateurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

haray nden ñalnde, bone woodanii fennuɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Okuzikirira ku lunaku olwo, kulibeera ku abo abalimbisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wehe an jenem Tag den Leugnern

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસે જુઠલાવનારા માટે વિનાશ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bone yã tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אבוי, ביום ההוא, לאלה למתכחשים בשקר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस दिन झुठलाने वालों के लिए विनाश है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Jaj, azonban azon a Napon a meghazudtolóknak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Celakalah pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sangat a siksa sa Alongan noto a bagiyan o Miyamangongkir

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna

Japanese — Ryoichi Mita

災いなるかな,その日,嘘であると言って来た者たちよ,

Javanese — Unknown

Ing dina iku wong kang maido cilaka banget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ವಿನಾಶವಿದೆ – ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳಿಗೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні,жасынға шығарушыларға нендей өкініш

Kendayan — Unknown

Calakalah pada ari koa, bagi urakng-urakng nang mandustaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ភាពវិនាសអន្ដរាយនៅថ្ងៃនោះគឺសម្រាប់ពួកដែល បដិសេធ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uwo munsi ibihano bikaze bizaba kuri babandi bahinyura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (Кыямат) күндө (аны) жалган дегендерге чоң азап берилет

Korean — Hamid Choi

그날에는 불신한 그들에게 재앙이 있을 것이요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هاوارو ئاهوناڵه له‌و ڕۆژه‌دا بۆ ئه‌وانه‌ی بڕوایان نیه و، به‌رنامه‌ی خوا به‌درۆ ده‌زانن

Kurmanji — Unknown

Di wê royê da xwelî li derewdêran be

Latin — Hadi Abdollahian

Woe ut feria to rejectors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo wana etumbu ekozala тропа baye baboyi kondima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Eshinyasio eshikhongo inyanya eyo shiliba khubakhayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тешко им тој Ден на тие коишто негирале

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kastig qalil dakinhar għal dawk li jgiddbu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sangat a siksa sa alongan oto a bagian o miyamangongkir

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. त्या दिवशी खोटे उठविणाऱ्यांची मोठी दुर्दशा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यस दिन झूठा ठहराउनेहरूलाई ठूलो खराबी (धिक्कार) छ ।

Norwegian — Einar Berg

Ve dem som holder sannhet for løgn på denne dag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kijibsiiftotaaf Guyyaa san badiin mirkanaa’e

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦਿਨ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان

Polish — Jozefa Bielawskiego

Biada tego Dnia tym, którzy pomawiają o kłamstwo

Portuguese — Helmi Nasr

Nesse dia, ai dos desmentidores

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغې ورځ كې د دروغ ګڼونكو لپاره هلاكت دى

Romanian — George Grigore

Vai celor care hulesc, în Ziua aceea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri uwo musi ibihano bikaze cane bizoshikira ku bantu bahakana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Гибель в День, когда настанет воскрешение и воздаяние, тем, которые считают ложью Судный час

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тешко тога дана порицатељима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Matambudziko pazuva iroro kune avo vanoramba

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن ڏينھن (انھن) ڪوڙ ڀانئيندڙن لاءِ ويل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙය) බොරු කරන්නන්ට එදිනදී විනාශයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Woe ze dni do rejectors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hoog, Maalintaas waxaa leh xaq diidayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sekhobo letsatsi leo se be ho ba latolang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Adhabu kali Siku Hiyo ni ya wale wenye kukanusha

Swedish — Knut Bernstrom

Förlorarna denna Dag är de som förnekade sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон (дурӯғбарорандагон)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதைப்) பொய்யாக்குபவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хыянәтче ялганчыларга кыямәт көнендә үкенеч вә каты ґәзабдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సత్యాన్ని తిరస్కరించే వారికి ఆ రోజు వినాశముంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

Turkish — Diyanet Isleri

Yalanlayanların o gün vay haline

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no, due nka wͻn a wͻ’fa (Nokorε no) sε atorͻsεm no

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ كۈندە ئىنكار قىلغۇچىلارغا ۋاي

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Горе в той День тим, які не визнають –

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngày đó sẽ là một thảm họa cho những kẻ phủ nhận (sự thật)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yeha kwabo baphikayo ngaloo Mini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ipotesi lyele lisikulyo taachiipata ŵakanila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ọjọ́ yẹn, ègbé ni fún àwọn olùpe-òdodo- nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Usizi ngalolosuku kwabaphikayo

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin (7)And what will make you know what Sijjin is (8)A Register inscribed (9)Woe, that Day, to those who deny (10)Those who deny the Day of Recompense (11)And none can deny it except every transgressor beyond bounds, the sinner (12)When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the ancients! (13)Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn (14)Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day (15)Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell (16)Then, it will be said to them: ”This is what you used to deny! (17)

The Record of the Wicked and some of what happens to Them

Allah says truly,

إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.) meaning, that their final destination and their abode will be in Sijjin, which is derived from the word prison (Sijn), and here it means straitened circumstances. Thus, Allah expresses the greatness of this matter, saying;

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(And what will make you know what Sijjin is?) meaning, it is a great matter, an eternal prison, and a painful torment. Some have said that it is beneath the seventh earth. It has been mentioned previously in the lengthy Hadith of Al-Bara' bin 'Azib that the Prophet ﷺ said,

يَقُول اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي رُوحِ الْكَافِرِ اكْتُبُوا كِتَابَهُ فِي سِجِّينٍ. وَسِجِّينٌ هِيَ تَحْتُ الْأَرْضِ السَّابِعَة

(Allah says concerning the soul of the disbeliever, 'Record his book in Sijjin.' And Sijjin is beneath the seventh earth.)" it is known that the destination of the wicked people will be Hell, and it is the lowest of the low. For Allah says,

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds.)(95:5-6) Here Allah says,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin. And what will make you know what Sijjin is?) and it is full of hardship and misery. Allah says,

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

(And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.)(25:13) Then Allah says,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

(A Register inscribed.) This is not an explanation of His statement,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(And what will make you know what Sijjin is?) It is only an explanation of the destination that will be recorded for them, which is Sijjin. Meaning, it is inscribed, written, and completed. No one can add to it and no one can remove anything from it. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Then Allah said,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(Woe, that Day, to those who deny.) meaning, when they come to the imprisonment, Allah threatened them with, on the Day of Judgement, and the disgraceful torment. The statement, "Woe,“ has already been discussed previously and there is no need to repeat it here. Basically, it means destruction and devastation. This is like what is said, ”Woe to so-and-so." This is similar to what has been recorded in the Musnad and the Sunan collections on the authority of Bahz bin Hakim bin Mu'awiyah bin Haydah, who reported from his father, who reported from his grandfather that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَيْلٌ لِلَّذِي يُحَدِّثُ فَيَكْذِبُ لِيُضْحِكَ النَّاسَ، وَيْلٌ لَهُ وَيْلٌ لَهُ

(Woe unto whoever speaks, and lies in order to make the people laugh. Woe unto him, woe unto him.) Then Allah says, in explaining who are the wicked, disbelieving deniers,

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(Those who deny the Day of Recompense.) meaning, they do not believe it will happen, and they do not believe in its existence. Thus, they consider it a matter that is farfetched. Allah then says,

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

(And none can deny it except every transgressor, sinner.) meaning, transgressive in his actions by doing that which is forbidden and exceeding the limits when acquiring the permissible. He is a sinner in his statements, because he lies whenever he speaks, he breaks his promises whenever he makes them, and he behaves in an abusive and wicked manner whenever he argues. Concerning Allah's statement,

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the ancients!”) meaning, whenever he hears the Words of Allah from the Messenger ﷺ, he denies it and has ill thoughts about it. Thus, he believes that it is a collection gathered from the books of the ancients. This is as Allah says,

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(And when it is said to them: “What is it that your Lord has sent down?” They say: “Tales of the men of old!”)(16:24) Similarly Allah says,

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And they say: “Tales of the ancients, which he has written down: and they are dictated to him morning and afternoon.”)(25:5) Then Allah continues saying,

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)

meaning, the matter is not as they claim, nor as they say: "Verily, this Qur'an is tales of the ancients." Rather, it is the Word of Allah, His inspiration and His revelation to His Messenger ﷺ. The only thing that blocked their hearts from believing in it is the dark covering cast over it from the many sins and wrong they committed that has covered up their hearts. Thus, Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)

This dark covering known as Rayn overcomes the hearts of the disbelievers, the covering of Ghaym is for the righteous, and the covering of Ghayn is for those who are near to Allah.

Ibn Jarir, At-Tirmidhi, An-Nisa'i, and Ibn Majah all recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَذْنَبَ ذَنْبًا كَانَتْ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فِي قَلْبِهِ، فَإِنْ تَابَ مِنْهَا صُقِلَ قَلْبُهُ، وَإِنْ زَادَ زَادَتْ، فَذٰلِكَ قَوْلُ اللهِ تَعَالَىٰ

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Verily, when the servant commits a sin, a black spot appears in his heart. If he repents from it, his heart is polished clean. However, if he increases (in the sin), the spot will continue to increase. That is the statement of Allah: ((Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.))

At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” The wording of An-Nasa'i says,

إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَخْطَأَ خَطِيئَةً نُكِتَ فِي قَلْبِهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ، فَإِنْ هُوَ نَزَعَ وَاسْتَغْفَرَ وَتَابَ صُقِلَ قَلْبُهُ، فَإِنْ عَادَ زِيدَ فِيهَا حَتَّى تَعْلُو قَلْبَهُ فَهُوَ الرَّانُ الَّذِي قَالَ اللهُ تَعَالَىٰ:

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Whenever the servant commits a wrong, a black spot is put in his heart. So, if he refrains from it, seeks forgiveness and repents, his heart is polished clean. But if he returns to the sin, the spot will increase until it overcomes his (entire) heart, and this is the Ran that Allah mentions when He says: (Nay, but on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)) Concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day.) meaning, they will have a place on the Day of Judgement, and lodging in Sijjin. Along with this they will be veiled from seeing their Lord and Creator on the Day of Judgement. Imam Abu 'Abdullah Ash-Shafi'i said, “In this Ayah is a proof that the believers will see Him (Allah), the Mighty and Sublime, on that Day.”

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

(Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell.) meaning, along with this being prevented from seeing the Most Gracious, they will also be among the people of the Fire.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Then, it will be said to them: “This is what you used to deny!”) (83:17) meaning, this will be said to them by way of scolding, rebuking, belittling, and humiliation.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Woe to the deniers on that day

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Destruction and loss on that day will be for those who deny.

Word by word

وَيْلٌ
Woe
يَوْمَئِذٍ
that Day
لِلْمُكَذِّبِينَ
to the deniers Root: كذب
Arabic text without diacritics

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.