Surah Al-Mutaffifin · Verse 15 of 36

Quran 83:15 “No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.”

Translations of 83:15

Saheeh International

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay! Surely, they (evil-doers) will be veiled from seeing their Lord that Day.

Al-Muntakhab

There and then shall they be excluded from the joy of being sensible to their Creator’s light and glory

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teutapi keubit uroe nyan di jih Dengon Tuhan jih jioh that leupah Ka teutop rahmat keu jih bak Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Wonna hinnay diggah, usun (koros kinnuk) woo ayro (Qhiyaamah ayro kinnuk) sinni Rabbik rebsimaanaah kaa mayablan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, hulle sal daardie Dag van hulle Heer uitgesluit word

Albanian — Feti Mehdiu

Gjithsesi ata, atë ditë, do të jenë larg mëshirës së Zotit të vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይከልከሉ፤ እነርሱ በዚያ ቀን ከጌታቸው (ማየት) ተጋራጆች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেতিয়াও নহয়, নিশ্চয় সিহঁত সেইদিনা নিজ প্ৰতিপালকৰ পৰা পৰ্দাৰ আঁৰত থাকিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr, həmin gün onlarla Rəbbi arasına pərdə çəkiləcək

Bambara — Deen Muhammad

ߝߋ߲ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߝߊ߲߭ ߥߣߊ߬ߙߌ߬ߕߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ( ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ) ߡߊ߬ ߏ߬ ߟߏ߲ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কখনো নয়; নিশ্চয় সেদিন তারা তাদের রব হতে অন্তরিত থাকবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! Assen, war ccekk, ad êêurrmen i Mass nnsen

Bosnian — Besim Korkut

uistinu, oni će toga dana od milosti Gospodara svoga zaklonjeni biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Тогава не ще бъдат допуснати до своя Господ

Burmese — Alin U Yin

သတိထားကြလော့။ မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ ငြင်းပယ်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ ဧကန်မလွဲ၊ သူတို့သည် ထိုနေ့တွင် သူတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးစေတော်မူသောအရှင်မြတ် (၏ကရုဏာတော်) မှ ကာဆီးထားခြင်းခံကြရမည့်သူများပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No! Aquest dia seran separats del seu Senyor per un vel

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi! Ndithudi iwo sadzaloledwa kuona Ambuye wawo pa tsikuli

Chinese(simplified) — Ma Jian

真的,在那日,他们必受阻拦,不得觐见他们的主。

Croatian — Unknown

Nikako! Zaista će oni od Gospodara svoga Tog dana biti zaklonjeni

Czech — A. R. Nykl

Nikoliv: zajisté v den onen clonou skryti budou před Pána svého spatřením

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haifa! Dindali maa, bɛ nyɛla bɛ ni yɛn limsi shɛba ka chɛ bɛ Duuma (Naawuni) nyabu

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed de isoleret den dag deres Lord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چنین نیست؛ بی‌گمان آنان آن روز از (دیدار) پروردگارشان در حجاب‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެދުވަހު، އެއުރެން ފަރުދާ ކުރެވިގެންވާނޭކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Welnee! Op die dag worden zij van hun Heer afgeschermd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja ili izol ke tag their Lord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, sa Araw na yaon, ang Habag ng kanilang Panginoon ay ipagkakait sa kanila (ang mga makasalanan ay malalambungan upang hindi nila mamalas ang kanilang Panginoon)

Finnish — Unknown

Totisesti ei heitä päästetä Herransa luokse sinä päivänä

French — Muhammad Hamidullah

Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alah ɓeen de koɓe haɗaaɓe yiide joomi mum en

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala abatakkiriza ku lunaku olwo baakuziyizibwa okulaba Omulezi waabwe (Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein

Gujarati — Rabila Al Omari

કદાપિ નહી, આ લોકોને તે દિવસે પોતાના પાલનહારથી છેટા રાખવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A'aha! Haƙĩƙa, lalle ne sũ daga Ubangijinsu, rãnar nan, waɗanda ake shãmakancẽwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן! ביום ההוא, יוצב חוצץ בינם לבין ריבונם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय वे उस दिन अपने पालनहार (के दर्शन) से रोक दिये जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem! Azon a Napon ők Uruktól (azaz az Ő látásától) elrekesztetnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Sekali-kali tidak!901) Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sabunar, a Mata-an! A siran sa Alongan noto na kharunding siran ndun ko Kadnan niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Niente affatto: in verità in quel Giorno un velo li escluderà dal vedere il loro Signore

Japanese — Ryoichi Mita

いや,本当にかれらは,その日,主(の御光)から締め出される。

Javanese — Unknown

Temen ing dina iku dheweke padha ketutupan saka pangerane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗಲ್ಲ – ಅಂದು ಅವರು ತನ್ನ ಒಡೆಯನಿಂದ ಮರೆಯಲ್ಲಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Жоқ,олай емес. Негізінде олар ол күні Раббыларының дидарыннан махрұм қалады

Kendayan — Unknown

Sakali-kali nana’! sasungguhnya ia ka koan pada ari koa banar-banar tahalang dari (nele’) Tuhannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទេ. ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេនឹងត្រូវគេបិទបាំងពីការ មើលឃើញម្ចាស់របស់ពួកគេនៅថ្ងៃនោះ(ថ្ងៃបរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Oya! Mu by’ukuri, kuri uwo munsi bazabuzwa kureba Nyagasani wabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, ошол (Кыямат) күнү алар Раббилеринен тосулган болушат

Korean — Hamid Choi

실로 그날 그들은 베일로 가리워져 바라보지도 못하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێڕ، ڕزگاربوونیان نیه‌، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و ڕۆژه به‌ربه‌ست هه‌یه له‌نێوان تاوانباران و په‌روه‌ردگاریاندا و بێ به‌ش ده‌بن له‌بینینی ئه‌و زاته‌

Kurmanji — Unknown

Na! (bi gotina wan nîne, keda wan jî bi tenê nîne) loma bi rastî ewanan di wê royê da ji Xuda yê xwe rûreş in

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed they isolated ut feria their Dominus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi basala angele ya soló mokolo mona mokozipa bango mpo ete bamona Nkolo na bango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikali kario tawe! Toto bwene abo inyaga eyo balikalilwa okhunyoola tsimbabaasi tsia Nyasaye wabu Omulesi

Macedonian — Macedonian Scholars

Навистина, тој Ден тие ќе бидат тргнати од милоста на својот Господар

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Jangan lagi mereka berlaku demikian! (kalau tidak), mereka pada hari itu, tetap terdinding dari (rahmat) Tuhannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ല; തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അന്നേ ദിവസം അവരുടെ രക്ഷിതാവില്‍ നിന്ന് മറയ്ക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Le(mhux kif qegħdin jgħidujl Dakinhar huma tabilħaqq ma jitħallewx jaraw lil Sidhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sabnar, a mataan! a siran sa alongan oto na kharnding siran dn ko Kadnan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. एवढेच नाही. हे लोक त्या दिवशी आपल्या पालनकर्त्याच्या दर्शनापासून वंचित ठेवले जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह यिनीहरू त्यस दिन आफ्नो पालनकर्ताको दर्शनबाट वंचित हुन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Sannelig, på hin dag skal de stenges ute fra Herren

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhagayaa! Isaan guyyaa san Gooftaa isaanii irraa haguugamoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦਿਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਇਟ ਵਿਚ ਰੱਖੋ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

این چنین نیست که آنان می پندارند، بلکه اینان در آن روز از پروردگارشان محجوب اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wcale nie! Zaprawdę, oni tego Dnia będą oddzieleni od swego Pana

Portuguese — Helmi Nasr

Ora, por certo, nesse dia, serão vedados da misericórdia de seu Senhor

Pushto — Zakaria Abulsalam

داسې نه ده په كار، بېشكه دوى به په دغې ورځ كې له خپل رب نه یقینًا په حجاب (بند) كړى شوي وي

Romanian — George Grigore

Nu! În Ziua aceea, vor fi despărţiţi de Domnul lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None si uko ! mu vy’ukuri bazo hagarikwa kuri uwo musi w’imperuka n’Umuremyi wabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, те, которые считали воскресение ложью, будут лишены милосердия своего Господа в День воскресения из-за совершённых ими грехов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Не, напротив! Заиста ће они тог дана да буду спречени да виде свога Господара

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwete! Zvirokwazvo, (vatadzi) vachavharidzirwa kuona Tenzi vavo pazuva iroro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ائين نه آھي پنھنجي پالڻھار (جي سامھون اچڻ) کان انھي ڏينھن روڪيل ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විනිශ්චය සඳහා ගෙන එනු ලබන) එදිනදී නියත වශයෙන්ම ඔවුන් තම දෙවියන්ගේ (වරප්‍රසාදයන්)ගෙන් ඈත්ව වළක්වනු ලබන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed they izolovat ze dni ich Lord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee, hubaal waxaa maalintaa laga xijaabi doonaa Rabbigood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Letsatsing leo ba tla siroa ho bona khanya e tsoang ho Mong`a bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No es así, sino que ese día no podrán ver a su Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hakika zimezibwa nyoyo zao zikawa hazimkubali Mwenyezi Mungu. Na kile kilichoziziba nyoyo hizo ni kufinikwa na wingi wa madhambi wanayoyafanya. Mambo hayako kama vile wanavyodai makafiri! Bali hakika wao, Siku ya Kiyama watazibwa wasimuone Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka na kushinda. Aya hii ni ushahidi kwamba Waumini watamuona Mola Wao Peponi

Swedish — Knut Bernstrom

Nej! Denna Dag kommer de förvisso att se sig utestängda från Guds nåd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳаққо, ки дар он рӯз аз (дидори) Парвардигорашон маҳҷуб (маҳрум) бошанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்வாறல்ல. (விசாரணைக்காகக் கொண்டு வரப்படும்) அந்நாளில் நிச்சயமாக இவர்கள் தங்கள் இறைவனை விட்டும் தடுக்கப்பட்டு விடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Юк алданмасыннар, тәхкыйк алар кыямәт көнеңдә Раббыларыннан пәрдәләнмешләрдер, ягъни аларга Аллаһуның рәхмәте ирешмәс

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అంతేకాదు, ఆ రోజు నిశ్చయంగా, వారు తమ ప్రభువు కారుణ్యం నుండి నిరోధింప బడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

มิใช่เช่นนั้น แท้จริงพวกเขาในวันนั้นจะถูกกั้นจากพระเจ้าของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi, saa Da no yεde ntwaremu betware wͻn ne wͻn Wura Nyankopͻn ntεm

Uighur — Muhammad Saleh

ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، ھەقىقەتەن ئۇلار بۇ كۈندە پەرۋەردىگارىنى كۆرۈشتىن مەنئى قىلىنغان

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У той День будуть вони віддаленими від Господа свого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ!!! Албатта, улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсилурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không! Vào Ngày đó, chắc chắn chúng sẽ bị che khuất khỏi Thượng Đế của chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene baya kusithwa bangayiboni iNkosi yabo ngaloo Mini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Yakuona! Chisimu ŵanganyao lyele lisikulyo kwa M’mbuje gwao (Allah) tachisiŵilidwa (mwanti ngaaja kum’bona)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ti òdodo, dájúdájú wọn yóò wà nínú gàgá, wọn kò sì níí rí Olúwa wọn ní ọjọ́ yẹn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lutho! Ngempela bona ngalolosuku bayosithezwa (ekuboneni) iNkosi yabo

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin (7)And what will make you know what Sijjin is (8)A Register inscribed (9)Woe, that Day, to those who deny (10)Those who deny the Day of Recompense (11)And none can deny it except every transgressor beyond bounds, the sinner (12)When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the ancients! (13)Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn (14)Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day (15)Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell (16)Then, it will be said to them: ”This is what you used to deny! (17)

The Record of the Wicked and some of what happens to Them

Allah says truly,

إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.) meaning, that their final destination and their abode will be in Sijjin, which is derived from the word prison (Sijn), and here it means straitened circumstances. Thus, Allah expresses the greatness of this matter, saying;

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(And what will make you know what Sijjin is?) meaning, it is a great matter, an eternal prison, and a painful torment. Some have said that it is beneath the seventh earth. It has been mentioned previously in the lengthy Hadith of Al-Bara' bin 'Azib that the Prophet ﷺ said,

يَقُول اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي رُوحِ الْكَافِرِ اكْتُبُوا كِتَابَهُ فِي سِجِّينٍ. وَسِجِّينٌ هِيَ تَحْتُ الْأَرْضِ السَّابِعَة

(Allah says concerning the soul of the disbeliever, 'Record his book in Sijjin.' And Sijjin is beneath the seventh earth.)" it is known that the destination of the wicked people will be Hell, and it is the lowest of the low. For Allah says,

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds.)(95:5-6) Here Allah says,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin. And what will make you know what Sijjin is?) and it is full of hardship and misery. Allah says,

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

(And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.)(25:13) Then Allah says,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

(A Register inscribed.) This is not an explanation of His statement,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(And what will make you know what Sijjin is?) It is only an explanation of the destination that will be recorded for them, which is Sijjin. Meaning, it is inscribed, written, and completed. No one can add to it and no one can remove anything from it. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Then Allah said,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(Woe, that Day, to those who deny.) meaning, when they come to the imprisonment, Allah threatened them with, on the Day of Judgement, and the disgraceful torment. The statement, "Woe,“ has already been discussed previously and there is no need to repeat it here. Basically, it means destruction and devastation. This is like what is said, ”Woe to so-and-so." This is similar to what has been recorded in the Musnad and the Sunan collections on the authority of Bahz bin Hakim bin Mu'awiyah bin Haydah, who reported from his father, who reported from his grandfather that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَيْلٌ لِلَّذِي يُحَدِّثُ فَيَكْذِبُ لِيُضْحِكَ النَّاسَ، وَيْلٌ لَهُ وَيْلٌ لَهُ

(Woe unto whoever speaks, and lies in order to make the people laugh. Woe unto him, woe unto him.) Then Allah says, in explaining who are the wicked, disbelieving deniers,

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(Those who deny the Day of Recompense.) meaning, they do not believe it will happen, and they do not believe in its existence. Thus, they consider it a matter that is farfetched. Allah then says,

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

(And none can deny it except every transgressor, sinner.) meaning, transgressive in his actions by doing that which is forbidden and exceeding the limits when acquiring the permissible. He is a sinner in his statements, because he lies whenever he speaks, he breaks his promises whenever he makes them, and he behaves in an abusive and wicked manner whenever he argues. Concerning Allah's statement,

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the ancients!”) meaning, whenever he hears the Words of Allah from the Messenger ﷺ, he denies it and has ill thoughts about it. Thus, he believes that it is a collection gathered from the books of the ancients. This is as Allah says,

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(And when it is said to them: “What is it that your Lord has sent down?” They say: “Tales of the men of old!”)(16:24) Similarly Allah says,

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And they say: “Tales of the ancients, which he has written down: and they are dictated to him morning and afternoon.”)(25:5) Then Allah continues saying,

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)

meaning, the matter is not as they claim, nor as they say: "Verily, this Qur'an is tales of the ancients." Rather, it is the Word of Allah, His inspiration and His revelation to His Messenger ﷺ. The only thing that blocked their hearts from believing in it is the dark covering cast over it from the many sins and wrong they committed that has covered up their hearts. Thus, Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)

This dark covering known as Rayn overcomes the hearts of the disbelievers, the covering of Ghaym is for the righteous, and the covering of Ghayn is for those who are near to Allah.

Ibn Jarir, At-Tirmidhi, An-Nisa'i, and Ibn Majah all recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَذْنَبَ ذَنْبًا كَانَتْ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فِي قَلْبِهِ، فَإِنْ تَابَ مِنْهَا صُقِلَ قَلْبُهُ، وَإِنْ زَادَ زَادَتْ، فَذٰلِكَ قَوْلُ اللهِ تَعَالَىٰ

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Verily, when the servant commits a sin, a black spot appears in his heart. If he repents from it, his heart is polished clean. However, if he increases (in the sin), the spot will continue to increase. That is the statement of Allah: ((Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.))

At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” The wording of An-Nasa'i says,

إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَخْطَأَ خَطِيئَةً نُكِتَ فِي قَلْبِهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ، فَإِنْ هُوَ نَزَعَ وَاسْتَغْفَرَ وَتَابَ صُقِلَ قَلْبُهُ، فَإِنْ عَادَ زِيدَ فِيهَا حَتَّى تَعْلُو قَلْبَهُ فَهُوَ الرَّانُ الَّذِي قَالَ اللهُ تَعَالَىٰ:

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Whenever the servant commits a wrong, a black spot is put in his heart. So, if he refrains from it, seeks forgiveness and repents, his heart is polished clean. But if he returns to the sin, the spot will increase until it overcomes his (entire) heart, and this is the Ran that Allah mentions when He says: (Nay, but on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)) Concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day.) meaning, they will have a place on the Day of Judgement, and lodging in Sijjin. Along with this they will be veiled from seeing their Lord and Creator on the Day of Judgement. Imam Abu 'Abdullah Ash-Shafi'i said, “In this Ayah is a proof that the believers will see Him (Allah), the Mighty and Sublime, on that Day.”

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

(Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell.) meaning, along with this being prevented from seeing the Most Gracious, they will also be among the people of the Fire.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Then, it will be said to them: “This is what you used to deny!”) (83:17) meaning, this will be said to them by way of scolding, rebuking, belittling, and humiliation.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay! verily they on that day the Day of Resurrection will be screened off from their Lord and so they will not see Him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, they will be prevented from seeing their Lord on the day of judgment.

Word by word

كَلَّا
Nay!
إِنَّهُمْ
Indeed they
عَنْ
from
رَبِّهِمْ
their Lord Root: ربب
يَوْمَئِذٍ
that Day
لَمَحْجُوبُونَ
surely will be partitioned Root: حجب
Arabic text without diacritics

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ