Surah Al-Mutaffifin · Verse 16 of 36

Quran 83:16 “Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.”

Translations of 83:16

Saheeh International

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then, verily they will indeed enter and taste the burning flame of Hell.

Al-Muntakhab

That is besides suffering the blazing Hell Fire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jitamong lheuh nyan lam apui mirah Geupeulop jih nyan dalam nuraka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal diggah, usun jaciim deqsitta girá cula mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dan sal hulle waarlik die Brandende Vuur ingaan

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj me siguri do t’hyjnë në xhehenem

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም እነርሱ በእርግጥ ገሀነምን ገቢዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত নিশ্চয় সিহঁতে প্ৰজ্জ্বলিত জাহান্নামত প্ৰৱেশ কৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra onlar Cəhənnəmə girəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߓߍ߯ ߞߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߥߋ߲߯ߓߋ ߘߐ߫ ߘߏ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর নিশ্চয় তারা জাহান্নামে দগ্ধ হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, deg u$ud ara ô$en

Bosnian — Besim Korkut

zatim će, sigurno, u oganj ući

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После ще горят в Ада

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ဧကန်ပင်၊ သူတို့သည် ချစ်ချစ်တောက်လောင်ကျွမ်းစေမည့် ငရဲမီးထဲသို့ အမှန်ပင် ဝင်ရောက်စေခြင်းခံကြရမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, cremaran, sí, en el Jaheem

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo adzalowa ndi kulawa moto ku Gahena

Croatian — Unknown

Zatim će se uistinu oni pržiti džehimom

Czech — A. R. Nykl

Pak opékáni budou v pekla plameni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, achiika! Bɛ nyɛla ban yɛn ti kpe ʒehiim buɣum ni

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter de kastes Helvede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز بی‌گمان آن‌ها در دوزخ داخل خواهند شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ނަރަކަޔަށް ވަންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan zullen zij in het hellevuur braden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam ili jxet Infer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Tunay nga! Katotohanang sila ay papasok sa naglalagablab na Apoy ng Impiyerno

Finnish — Unknown

vaan he saavat astua helvetin ahjoon

French — Muhammad Hamidullah

ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti pellet koɓe naatooɓe yiite

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala baakuyingira omuliro Jahiimu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf werden sie bestimmt dem Höllenbrand ausgesetzt sein

Gujarati — Rabila Al Omari

ફરી તે લોકો ચોક્કસપણે જહન્નમમાં ઝોંકવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan, lalle ne, sũ mãsu shiga cikin Jahĩm ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם יושלכו אל אש הגיהינום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर वे नरक में जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azután a Pokol tüzén sülnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Mata-an! A siran na makasolud siran ndun ko Naraka Jahim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e poi cadranno nella Fornace

Japanese — Ryoichi Mita

次にかれらは,地獄できっと焼かれよう。

Javanese — Unknown

Sawuse mangkono wong mau banjur padha malebu ing neraka jahim

Kannada — Abdussalam Puthige

ತರುವಾಯ ಅವರು ನರಕವನ್ನು ಸೇರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын олар,әлбетте тозаққа кіреді

Kendayan — Unknown

Kamudiatn, sasungguhnya ia iaka’koa banar-banar masok naraka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមក ពួកគេពិតជានឹងត្រូវចូលនរកជើហ៊ីម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze binjire mu muriro ugurumana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан соң, алар тозокко ташталышат

Korean — Hamid Choi

그들은 불지옥으로 들어가게되니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا بێگومان ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Paşê ewanê li bal doji da bîne avêtinê

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc they thrown Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima bakozikisama ya sólo okati ya lifelo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

ne mana bakhenjile mumulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

потоа сигурно ќе влезат во огнот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian, sesungguhnya mereka akan menderita bakaran neraka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീടവര്‍ ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയില്‍ കടന്നെരിയുന്നവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad huma tassew jinxtwew fin-Nar iħeġġeġt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na mataan! a siran na makasold siran dn ko naraka Jahim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. मग या लोकांना निश्चितपणे जहन्नममध्ये फेकून दिले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि निःसन्देह यिनीहरू नर्कमा प्रवेश गर्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og så skal de havne i helvete

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii isaan ibidda galtoota

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਹ ਨਰਕ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਿਲ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس آنان بی تردید وارد دوزخ می شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem będą się palić w piekle

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, por certo, sofrerão a queima do Inferno

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا بېشكه دوى یقینًا دوزخ ته ننوتونكي دي

Romanian — George Grigore

şi aruncaţi în Iad

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma bazokwinjira mu muriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И они будут непременно ввергнуты в ад

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Затим ће сигурно у Пакао да уђу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo vachava vanopinda murima remoto weGehena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري بيشڪ اُھي دوزخ ۾ گھڙڻ وارا ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව නියත වශයෙන්ම මොවුන් නිරයෙහි වැටෙනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom they thrown Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal waxay gali oo ku guban dab olol badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Khabareng ba tla kena mollong oa Lihele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego serán llevados al Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha hakika hao makafiri ni wenye kuingia Motoni, na wataziona na kuzihisi dharubu zake

Swedish — Knut Bernstrom

och de kommer helt säkert att brinna i helvetets eld

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас онҳо ба ҷаҳаннам дароянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், நிச்சயமாக இவர்கள் நரகத்தில் நுழைவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра, әлбәттә, алар җәһәннәмгә керерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత వారు నిశ్చయంగా, భగభగ మండే నరకాగ్నిలోకి పోతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วแท้จริงพวกเขาจะเข้าไปอยู่ในนรกที่มีเปลวไฟลุกโซน

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra onlar, şüphesiz, cehenneme gireceklerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei yεde wͻn bεkͻ Amanehunu gya no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇلار ھەقىقەتەن دوزاخقا داخىل بولغۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І потім неодмінно ввійдуть до пекла

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر دوزخ میں جا داخل ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра, албатта, улар жаҳиймга кирувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi chúng chắc chắn sẽ bị đày vào Hỏa Ngục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwakhona, inene baya kuphoswa eMlilweni wesiHogo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneka chisimu ŵanganyao tachiujinjila Moto Waukali

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, dájúdájú wọn yóò wọ inú iná Jẹhīm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese ngempela bona bayongena emlilweni ovuthayo

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin (7)And what will make you know what Sijjin is (8)A Register inscribed (9)Woe, that Day, to those who deny (10)Those who deny the Day of Recompense (11)And none can deny it except every transgressor beyond bounds, the sinner (12)When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the ancients! (13)Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn (14)Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day (15)Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell (16)Then, it will be said to them: ”This is what you used to deny! (17)

The Record of the Wicked and some of what happens to Them

Allah says truly,

إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin.) meaning, that their final destination and their abode will be in Sijjin, which is derived from the word prison (Sijn), and here it means straitened circumstances. Thus, Allah expresses the greatness of this matter, saying;

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(And what will make you know what Sijjin is?) meaning, it is a great matter, an eternal prison, and a painful torment. Some have said that it is beneath the seventh earth. It has been mentioned previously in the lengthy Hadith of Al-Bara' bin 'Azib that the Prophet ﷺ said,

يَقُول اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي رُوحِ الْكَافِرِ اكْتُبُوا كِتَابَهُ فِي سِجِّينٍ. وَسِجِّينٌ هِيَ تَحْتُ الْأَرْضِ السَّابِعَة

(Allah says concerning the soul of the disbeliever, 'Record his book in Sijjin.' And Sijjin is beneath the seventh earth.)" it is known that the destination of the wicked people will be Hell, and it is the lowest of the low. For Allah says,

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds.)(95:5-6) Here Allah says,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(Nay! Truly, the Record of the wicked is in Sijjin. And what will make you know what Sijjin is?) and it is full of hardship and misery. Allah says,

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

(And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.)(25:13) Then Allah says,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

(A Register inscribed.) This is not an explanation of His statement,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

(And what will make you know what Sijjin is?) It is only an explanation of the destination that will be recorded for them, which is Sijjin. Meaning, it is inscribed, written, and completed. No one can add to it and no one can remove anything from it. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Then Allah said,

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

(Woe, that Day, to those who deny.) meaning, when they come to the imprisonment, Allah threatened them with, on the Day of Judgement, and the disgraceful torment. The statement, "Woe,“ has already been discussed previously and there is no need to repeat it here. Basically, it means destruction and devastation. This is like what is said, ”Woe to so-and-so." This is similar to what has been recorded in the Musnad and the Sunan collections on the authority of Bahz bin Hakim bin Mu'awiyah bin Haydah, who reported from his father, who reported from his grandfather that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَيْلٌ لِلَّذِي يُحَدِّثُ فَيَكْذِبُ لِيُضْحِكَ النَّاسَ، وَيْلٌ لَهُ وَيْلٌ لَهُ

(Woe unto whoever speaks, and lies in order to make the people laugh. Woe unto him, woe unto him.) Then Allah says, in explaining who are the wicked, disbelieving deniers,

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(Those who deny the Day of Recompense.) meaning, they do not believe it will happen, and they do not believe in its existence. Thus, they consider it a matter that is farfetched. Allah then says,

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

(And none can deny it except every transgressor, sinner.) meaning, transgressive in his actions by doing that which is forbidden and exceeding the limits when acquiring the permissible. He is a sinner in his statements, because he lies whenever he speaks, he breaks his promises whenever he makes them, and he behaves in an abusive and wicked manner whenever he argues. Concerning Allah's statement,

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the ancients!”) meaning, whenever he hears the Words of Allah from the Messenger ﷺ, he denies it and has ill thoughts about it. Thus, he believes that it is a collection gathered from the books of the ancients. This is as Allah says,

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(And when it is said to them: “What is it that your Lord has sent down?” They say: “Tales of the men of old!”)(16:24) Similarly Allah says,

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And they say: “Tales of the ancients, which he has written down: and they are dictated to him morning and afternoon.”)(25:5) Then Allah continues saying,

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)

meaning, the matter is not as they claim, nor as they say: "Verily, this Qur'an is tales of the ancients." Rather, it is the Word of Allah, His inspiration and His revelation to His Messenger ﷺ. The only thing that blocked their hearts from believing in it is the dark covering cast over it from the many sins and wrong they committed that has covered up their hearts. Thus, Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)

This dark covering known as Rayn overcomes the hearts of the disbelievers, the covering of Ghaym is for the righteous, and the covering of Ghayn is for those who are near to Allah.

Ibn Jarir, At-Tirmidhi, An-Nisa'i, and Ibn Majah all recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَذْنَبَ ذَنْبًا كَانَتْ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فِي قَلْبِهِ، فَإِنْ تَابَ مِنْهَا صُقِلَ قَلْبُهُ، وَإِنْ زَادَ زَادَتْ، فَذٰلِكَ قَوْلُ اللهِ تَعَالَىٰ

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Verily, when the servant commits a sin, a black spot appears in his heart. If he repents from it, his heart is polished clean. However, if he increases (in the sin), the spot will continue to increase. That is the statement of Allah: ((Nay! But on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.))

At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” The wording of An-Nasa'i says,

إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَخْطَأَ خَطِيئَةً نُكِتَ فِي قَلْبِهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ، فَإِنْ هُوَ نَزَعَ وَاسْتَغْفَرَ وَتَابَ صُقِلَ قَلْبُهُ، فَإِنْ عَادَ زِيدَ فِيهَا حَتَّى تَعْلُو قَلْبَهُ فَهُوَ الرَّانُ الَّذِي قَالَ اللهُ تَعَالَىٰ:

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(Whenever the servant commits a wrong, a black spot is put in his heart. So, if he refrains from it, seeks forgiveness and repents, his heart is polished clean. But if he returns to the sin, the spot will increase until it overcomes his (entire) heart, and this is the Ran that Allah mentions when He says: (Nay, but on their hearts is the Ran (covering) which they used to earn.)) Concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they will be veiled from seeing their Lord that Day.) meaning, they will have a place on the Day of Judgement, and lodging in Sijjin. Along with this they will be veiled from seeing their Lord and Creator on the Day of Judgement. Imam Abu 'Abdullah Ash-Shafi'i said, “In this Ayah is a proof that the believers will see Him (Allah), the Mighty and Sublime, on that Day.”

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

(Then verily, they will indeed enter the burning flame of Hell.) meaning, along with this being prevented from seeing the Most Gracious, they will also be among the people of the Fire.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Then, it will be said to them: “This is what you used to deny!”) (83:17) meaning, this will be said to them by way of scolding, rebuking, belittling, and humiliation.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then they will be exposed to Hell-fire then they will enter the scorching Fire;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then they will enter the Fire, to suffer from its heat.

Word by word

ثُمَّ
Then
إِنَّهُمْ
indeed they
لَصَالُو
(surely) will burn Root: صلي
الْجَحِيمِ
(in) the Hellfire Root: جحم
Arabic text without diacritics

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ