Surah Al-Mutaffifin · Verse 21 of 36

Quran 83:21 “Which is witnessed by those brought near [to Allah].”

Translations of 83:21

Saheeh International

Which is witnessed by those brought near [to Allah].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

To which bear witness those nearest (to Allah, i.e. the angels).

Al-Muntakhab

It is attested to by the angels nearest to Allah (that)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Saksi kitab nyan dum malaikat Ureueng nyang toe that dum deungon Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli xayyoyseh yan malayka kaah sumaaqitta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle wat na aan Allah is, sal dit sien

Albanian — Feti Mehdiu

Që e prezentojnë të afërti (tek All-llahu)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ባለሟልዎቹ ይጣዱታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সান্নিধ্যপ্ৰাপ্তসকলেই ইয়াৰ অবলোকন কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

onu yalnız Allaha yaxın olanlar görürlər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊ߬ߛߎ߬ߘߎ߲߬ߧߊ߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߛߙߋߦߊ߫ ߟߴߏ߬ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

(আল্লাহর) সান্নিধ্যপ্রাপ্তরাই তা অবলোকন করে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Inagan is d iqôiben

Bosnian — Besim Korkut

nad njom bdiju oni Allahu bliski

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Свидетелстват за нея приближените

Burmese — Alin U Yin

(အရှင်မြတ်၏) အပါးတော်၌ရှိကြသူ (ကောင်းကင်စေတမန်) တို့သည် ယင်း (မှတ်တမ်းစာအုပ် အစ်လ်လီယီန်) ကို မှန်ကန်ကြောင်းထောက်ခံကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

que veuran els més proxims

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Limene limaonedwa ndi iwo okhawo amene ali kufupi ndi zofuna za Mulungu

Croatian — Unknown

Svjedočiće je približeni

Czech — A. R. Nykl

svědky psaní v ní jsou (andělé) nejbližší

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka ban miri Naawuni diri di shɛhira

Danish — Hadi Abdollahian

Til bevidnes de Mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مقربان (دربار الهی) در آن جا حضور می‌یابند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ ملائكة ން އެ ފޮތް ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

waarvan zij die in de nabijheid [van God] zijn gebracht getuige zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al witnessed those Me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na rito ay sumasaksi at nagpapatotoo ang mga pinakamalapit (kay Allah, alalaong baga, ang mga anghel)

Finnish — Unknown

Jumalan valiojoukko sen todistaa

French — Muhammad Hamidullah

Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Na seedoo nde ɓurɓe ɓadaade

Ganda — Fareeq Musa

Bakisemberera Ba malayika abali okumpi ne Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen

Gujarati — Rabila Al Omari

નિકટ (ફરિશ્તાઓ) તેની દેખરેખ કરી રહ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Muƙarrabai* suke halarta shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והמלאכים המקורבים לאללה יעידו עליו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसके पास समीपवर्ती (फरिश्ते) उपस्थित रहते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Tanúsítják azt a közelállók (az Allah-hoz közeli Angyalok)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Shasaksi-an noto o manga rarani (ko Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I ravvicinati ne renderanno testimonianza

Japanese — Ryoichi Mita

(主の)側近者たちが,それを立証する。

Javanese — Unknown

Para kang keparek (ing Allah) bakal anekseni

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ನಿಕಟರಾಗಿರುವವರು ಅದರ ಬಳಿ ಹಾಜರಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Оны,Аллаға жақын періштелер бақылайды

Kendayan — Unknown

Nang di saksiatn oleh (mala’ekat-mala’ekat) nang di samkkatn (ka Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលបណ្ដាម៉ាឡាអ៊ីកាត់កំពុងតែធ្វើសាក្សីចំពោះបញ្ជីនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Abamalayika) begereye Allah ni bo bazakibera abahamya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аны (Аллаһка) жакындар (периштелер) көрүп турат

Korean — Hamid Choi

하나님 가까이에 있는 그들 이 그것을 증언할 것이니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و نامه‌یه فریشته نزیکه به‌ڕێزه‌کانی لای خوا ده‌یکه‌نه‌وه‌و (به‌سه‌رسامی و خۆشیه‌وه سه‌رنجی چاکه و خواپه‌رستی چاکان ده‌ده‌ن و) شایه‌تی له‌سه‌ر ده‌ده‌ن

Kurmanji — Unknown

Ewan (feriştene) nêzîk, nêhrewanî ya wî dikin

Latin — Hadi Abdollahian

To testis those Me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ba anzelu ya pembeni ya Nkolo (Allah) bazali banzeneneke тропа yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bakhashilole biala abalobole

Macedonian — Macedonian Scholars

Над неа бдеат оние блиските на Аллах

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang disaksikan oleh sekumpulan malaikat, yang didampingkan Tuhan di sisinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവര്‍ അതിന്‍റെ അടുക്കല്‍ സന്നിഹിതരാകുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lijixhdu għalih dawk (l-anġli) li jitqarrbu (/ejn Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Zasaksi an oto o manga rarani (ko Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. अल्लाहचे निकटवर्ती (फरिश्ते) हजर असतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

सामीप्यप्राप्त फरिश्ताहरू त्यसको निरीक्षण गर्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

som de som er Gud nær, bevitner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra Rabbitti dhiheeffamantu itti hirmaata

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਉੱਚ ਕੌਟੀ ਦੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਹਾਜ਼ਿਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

مقربان آن را مشاهده می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni

Portuguese — Helmi Nasr

Testemunham-no os achegados a Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې ده ته مقرب (بنده ګان او ملايك) حاضرېږي

Romanian — George Grigore

Cei care sunt aproape de Dumnezeu o pot mărturisi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ababibona ni barya batumire batumiwe n’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О ней свидетельствуют и её охраняют приближённые к Аллаху ангелы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Уз њу су присутни они који су блиски

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iro rinoitirwa uchapupu nevaripedyo (ngirozi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن وٽ (الله جا) مقرب حاضر رھندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මුකර්රබ් වන මලායිකාවරුන් එය (රැක) බලාගෙන සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Do svedok those Mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ay arkaan kuwaa loo soo dhoweeyo (Allaah)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E pakelang ba haufinyane le Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wanayatazama yaliyomo ndani yake Malaika waliokurubishwa, wa kila mbingu

Swedish — Knut Bernstrom

bevittnad av dem som är i Guds närhet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ки муқаррабони (наздикшудагони) Худо дар он менигаранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘முகர்ரப்' (இறைநெருக்கத்திற்குரிய) வானவர்கள் அதை(க் காத்து)ப் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул китаплар яныңда Аллаһуның якын фәрештәләре булырлар, кыямәт көнендә ул китаплардан хәбәр бирер өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దానికి, (అల్లాహ్ కు) సన్నిహితులైన వారు (దేవదూతలు) సాక్ష్యంగా ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

บรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ชิด (มะลาอิกะฮฺ) จะเป็นผู้ดูแลรักษา

Turkish — Diyanet Isleri

O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Soro Abͻfoͻ) a wͻ’bεn (Nyankopͻn) no di ho adanseε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا اﷲ نىڭ يېقىن پەرىشتىلىرى گۇۋاھ بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Свідчать про неї наближені

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўлурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Được các Thiên Thần gần kề nơi Allah xác nhận

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Engqinwa ngabasondele kuAllâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Akuchiŵichilaga umboni (Achimalaika) ŵaŵandichisyidwe (kwa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn (mọlāika) tí wọ́n súnmọ́ Allāhu ń jẹ́rìí sí i

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayoyibona labo abasondele (kuMvelinqangi)

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in 'Illiyyin (18)And what will make you know what 'Illiyyin is (19)A Register inscribed (20)To which bear witness those nearest (21)Verily, Al-Abrar (the righteous believers) will be in Delight (22)On thrones, looking (23)You will recognize in their faces the brightness of delight (24)They will be given to drink of pure sealed Rahiq (25)Sealed with musk, and for this let those strive who want to strive (26)It will be mixed with Tasnim (27)A spring whereof drink those nearest to Allah (28)

The Record Book of the Righteous and Their Reward

Allah says that truly,

إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ

(Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers)) These people are in a situation that is the opposite of the wicked people.

لَفِي عِلِّيِّينَ

(is in 'Illiyyin.) meaning, their final destination is 'Illiyyin, which is the opposite of Sijjin. It has been reported from Hilal bin Yasaf that Ibn 'Abbas asked Ka'b about Sijjin while he was present, and Ka'b said, “It is the seventh earth and in it are the souls of the disbelievers.” Then Ibn 'Abbas asked him about 'Illiyyin, so he said, “It is the seventh heaven and it contains the souls of the believers.” This statement – that it is the seventh heaven – has been said by others as well. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

(Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is in 'Illiyyin.)

“This means Paradise.” Others besides him have said, "'Iliyyin is located at Sidrat Al-Muntaha." The obvious meaning is that the word 'Illiyyin is taken from the word 'Uluw, which means highness. The more something ascends and rises, the more it becomes greater and increases. Thus, Allah magnifies its affair and extols its matter by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

(And what will make you know what 'Illiyyin is?) Then He says by way of affirming what will be written for them,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ - يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

(A Register inscribed. To which bear witness those nearest.) They are the angels. This was stated by Qatadah. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Those nearest to Allah in each heaven will witness it.” Then Allah says,

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

(Verily, Al-Abrar (the righteuos believers) will be in Delight.) meaning, on the Day of Judgement they will be in eternal pleasure and gardens that contain comprehensive bounties.

عَلَى الْأَرَائِكِ

(On thrones,) These are thrones beneath canopies from which they will be gazing. It has been said, “This means that they will be gazing at their kingdom and what Allah has given them of good and bounties that will not end or perish. It has also been said,

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) ”This means that they will be looking at Allah, the Mighty and Sublime." This is the opposite of what those wicked people have been described with,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they (evildoers) will be veiled from seeing their Lord that Day.)(83:15) Thus, it has been mentioned that these (righteous people) will be allowed to look at Allah while they are upon their thrones and elevated couches. Concerning Allah's statement,

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

(You will recognize in their faces the brightness of delight.) meaning, 'you will notice a glow of delight in their faces when you look at them.' This is a description of opulence, decorum, happiness, composure, and authority that they will be experiencing from this great delight. Concerning Allah's statement,

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

(They will be given to drink of pure sealed Rahiq.) meaning, they will be given drink from the wine of Paradise. Ar-Rahiq is one of the names of the wine (in Paradise). Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Ibn Zayd all said this.

Ibn Mas'ud said concerning Allah's statement,

خِتَامُهُ مِسْكٌ

(Sealed with musk,) “This means it will be mixed with musk.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will make the wine have a pleasant aroma for them, so the last thing that He will place in it will be musk. Thus, it will be sealed with musk.” Qatadah and Ad-Dahhak both said the same. Then Allah says,

وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

(and for this let (all) those strive who want to strive.) meaning, for a situation like this, let the boasters boast, compete, and strive to gain more. Let the competitors compete and race toward the likes of this. This is similar to Allah's statement,

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.)(37:61) Allah then says,

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

(It will be mixed with Tasnim.) meaning, this wine that is being described is mixed with Tasnim. This refers to a drink called Tasnim, and it is the most excellent and exalted drink of the people of Paradise. This was said by Abu Salih and Ad-Dahhak. Thus, Allah says,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

(A spring whereof drink those nearest to Allah.)(83:28) meaning, those who are near to Allah, will drink from it as they wish, and the companions of the right hand will be given a drink that is mixed with it. This has been said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Qatadah and others.

Tafsir al-Jalalayn (English)

witnessed by those brought near from among the angels.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This book is witnessed by the angels brought near in every heaven.

Word by word

يَشْهَدُهُ
Witness it Root: شهد
الْمُقَرَّبُونَ
those brought near Root: قرب
Arabic text without diacritics

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ