Surah Al-Mutaffifin · Verse 22 of 36

Quran 83:22 “Indeed, the righteous will be in pleasure”

Translations of 83:22

Saheeh International

Indeed, the righteous will be in pleasure

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil) will be in delight (Paradise).

Al-Muntakhab

The virtuous shall he in the beatitude of the heavenly bliss

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng got keubit dalam churuga Nikmat that raya hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah meqe mari jannatal yalli keenih yeceeh yan niqmatat yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, die deugsame sal hom verheug

Albanian — Feti Mehdiu

Të mirët, njëmend do të jenë në kënaqësi të xhennetit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እውነተኞቹ ምእምናን በእርግጥ በድሎት (ገነት) ውስጥ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় পূণ্যবানসকলেই থাকিব পৰম সূখ-শান্তিত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, itaətkarlar nemətlər içində olacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߢߌ߬ߡߦߊ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߣߍߡߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় পুণ্যবানগণ থাকবে পরম স্বাচ্ছন্দ্যে

Berber — Ramdane At Mansour

Di ssaâd ara ilin, war ccekk, iâaôviyen

Bosnian — Besim Korkut

Dobri će, zaista, u nasladama boraviti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Праведниците са в блаженство

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ ပြုမူကျင့်ကြံသောသူတော်မြတ်တို့သည် ထာဝရ သာယာကြည်နူးဖွယ်ရာနှင့်ပျော်မွေ့ဖွယ်ရာကောင်း သည့် သုခဥယျာဉ်၌ ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, els justs estaran en delícia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi anthu onse olungama adzakhala ku malo a mtendere

Croatian — Unknown

Uistinu će čestiti u zadovoljstvu biti

Czech — A. R. Nykl

Ctnostní zajisté budou v rozkoši

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ninvuɣu suma yɛn ti bela nyεɣisim puuni

Danish — Hadi Abdollahian

righteous trænge fryd

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بی‌گمان نیکان در نعمت‌ها‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮލަފާ މީހުންވަނީ، نعمة ގެ ސުވަރުގޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De vromen verkeren in gelukzaligheid

Esperanto — Hadi Abdollahian

righteous ind bliss

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang mga matutuwid na may pangangamba kay Allah at umiiwas sa kasamaan ay mapapasa- Kaligayahan (sa Paraiso)

Finnish — Unknown

Totisesti saavat hurskaat elää autuudessa

French — Muhammad Hamidullah

Les bons seront dans [un Jardin] de délice

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet ɓeen ɗigguɓe hoɓe e neema

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abakozi b’obulungi bagenda kubeera mu byengera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક સદાચારીઓ (ખુબ જ) ઇનામોની વચ્ચે હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah tabbas suna cikin ni'ima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הצדיקים ודאי יהיו באושר עילאי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निशचय, सदाचारी आनन्द में होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony, az igazhitű kegyesek gyönyörűségben (a Paradicsomban) lesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Miyamaratiyaya na khatago dun ko Pakadarandang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I giusti saranno nella delizia

Japanese — Ryoichi Mita

本当に敬虔な者は,必ず至福の中におり,

Javanese — Unknown

Sayekti para wong tulus iku bakal ana sajeroning nugraha

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಜ್ಜನರು ಖಂಡಿತ ಐಶಾರಾಮದಲ್ಲಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінен ізгілер,әрине нығымет ішінде болады

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya urakng-urakng nang babakti banar-banar barada dalapm (saruga nang panoh) atnikman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលសាងអំពើល្អ គឺស្ថិតនៅ ក្នុងឋានសួគ៌ណាអ៊ីម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, abakora ibyiza bazaba mu munezero uhambaye (Ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жакшы (ыймандуу) пенделер «Наим» (деп аталган) бейиштерде

Korean — Hamid Choi

의로운 자들은 축복속에 있 게 될 것이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی چاکان، خواناسان له‌ناو نازو نیعمه‌تدا ژیانی خۆشی و شادی ده‌به‌نه سه‌ر

Kurmanji — Unknown

Loma bi rastî qencîkar di (behişta) xurekadan in

Latin — Hadi Abdollahian

righteous deserved bliss

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo bato ya malamu bakozala okati ya bisengo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene abakholi abamalayi baliba mubwokholo

Macedonian — Macedonian Scholars

Добрите, навистина, во задоволства ќе бидат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada di dalam Syurga yang penuh nikmat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും സുകൃതവാന്‍മാര്‍ സുഖാനുഭവത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

l-ġusti tabilħaqq jinsabu fil-hena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so miyamaratiyaya na khatago dn ko pakadarandang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. निःसंशय, नेक सदाचारी लोक (मोठ्या) सुखा-समाधानात असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह भलादमीहरू ठूलो अनुग्रहमा हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

De fromme skal visselig være i lykksalighet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, toltuu hojjattoonni qananii keessa jiraatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਨੇਕ ਲੋਕ ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید نیکان در نعمتی فراوانند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, sprawiedliwi zaznają szczęśliwości

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os virtuosos estarão na delícia

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه نېكان خلق یقینًا په نعمتونو كې دي

Romanian — George Grigore

Da! Cei curaţi vor trăi în Plăcere

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri abagira ineza bazoba bari mu migisha myiza ntangere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, благочестивые будут благоденствовать в раю

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Честити ће, заиста, у насладама да бораве

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, vatendi (muIslaam) vachange vari mumafaro (Paradhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ ڀلارا (بھشت) جي نعمتن ۾ ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් නියත වශයෙන්ම හොඳ අය (එදිනදී) ස්වර්ගයේ සුව සැපයෙහි

Slovak — Hadi Abdollahian

righteous zasluzit bliss

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal baarriyiinta waxay dhex ahaan barwaaqo gudaheed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri ba lokileng ba tla ba nyakallong (paradeising)

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wale wenye ukweli na kufuata amri za Mwenyezi Mungu watakuwa Peponi wnaneemeka

Swedish — Knut Bernstrom

De gudfruktiga skall förvisso finna salighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта некон дар неъматанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, நிச்சயமாக நல்லவர்கள் (அந்நாளில்) இன்பம் நிறைந்த சொர்க்கத்தில்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яманлыкны кылмыйча, фәкать яхшылыкны кылучы яхшы кешеләр, әлбәттә, җәннәттә төрле нигъмәтләр эчендәләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, పుణ్యాత్ములు సుఖసంతోషాలలో ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมจะอยู่ในความโปรดปรานอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, apapafoͻ no wͻ anigyeε mu

Uighur — Muhammad Saleh

ياخشىلار نېمەت ئىچىدە (يەنى جەننەتتە) بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, праведники будуть щасливими

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, аброрлар жаннати наъиймдадурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, những người ngoan đạo và đức hạnh sẽ ở trong Thiên Đàng hạnh phúc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene amalungisa aya kuba selonwabeni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu atenda ngoto tachiŵa m’chindimba (mu Mbepo Jakusengwasya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn ẹni rere máa wà nínú ìgbádùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela abalungile basenjabulweni

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in 'Illiyyin (18)And what will make you know what 'Illiyyin is (19)A Register inscribed (20)To which bear witness those nearest (21)Verily, Al-Abrar (the righteous believers) will be in Delight (22)On thrones, looking (23)You will recognize in their faces the brightness of delight (24)They will be given to drink of pure sealed Rahiq (25)Sealed with musk, and for this let those strive who want to strive (26)It will be mixed with Tasnim (27)A spring whereof drink those nearest to Allah (28)

The Record Book of the Righteous and Their Reward

Allah says that truly,

إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ

(Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers)) These people are in a situation that is the opposite of the wicked people.

لَفِي عِلِّيِّينَ

(is in 'Illiyyin.) meaning, their final destination is 'Illiyyin, which is the opposite of Sijjin. It has been reported from Hilal bin Yasaf that Ibn 'Abbas asked Ka'b about Sijjin while he was present, and Ka'b said, “It is the seventh earth and in it are the souls of the disbelievers.” Then Ibn 'Abbas asked him about 'Illiyyin, so he said, “It is the seventh heaven and it contains the souls of the believers.” This statement – that it is the seventh heaven – has been said by others as well. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said concerning Allah's statement,

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

(Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is in 'Illiyyin.)

“This means Paradise.” Others besides him have said, "'Iliyyin is located at Sidrat Al-Muntaha." The obvious meaning is that the word 'Illiyyin is taken from the word 'Uluw, which means highness. The more something ascends and rises, the more it becomes greater and increases. Thus, Allah magnifies its affair and extols its matter by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

(And what will make you know what 'Illiyyin is?) Then He says by way of affirming what will be written for them,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ - يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

(A Register inscribed. To which bear witness those nearest.) They are the angels. This was stated by Qatadah. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Those nearest to Allah in each heaven will witness it.” Then Allah says,

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

(Verily, Al-Abrar (the righteuos believers) will be in Delight.) meaning, on the Day of Judgement they will be in eternal pleasure and gardens that contain comprehensive bounties.

عَلَى الْأَرَائِكِ

(On thrones,) These are thrones beneath canopies from which they will be gazing. It has been said, “This means that they will be gazing at their kingdom and what Allah has given them of good and bounties that will not end or perish. It has also been said,

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

(On thrones, looking.) ”This means that they will be looking at Allah, the Mighty and Sublime." This is the opposite of what those wicked people have been described with,

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

(Nay! Surely, they (evildoers) will be veiled from seeing their Lord that Day.)(83:15) Thus, it has been mentioned that these (righteous people) will be allowed to look at Allah while they are upon their thrones and elevated couches. Concerning Allah's statement,

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

(You will recognize in their faces the brightness of delight.) meaning, 'you will notice a glow of delight in their faces when you look at them.' This is a description of opulence, decorum, happiness, composure, and authority that they will be experiencing from this great delight. Concerning Allah's statement,

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

(They will be given to drink of pure sealed Rahiq.) meaning, they will be given drink from the wine of Paradise. Ar-Rahiq is one of the names of the wine (in Paradise). Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Ibn Zayd all said this.

Ibn Mas'ud said concerning Allah's statement,

خِتَامُهُ مِسْكٌ

(Sealed with musk,) “This means it will be mixed with musk.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will make the wine have a pleasant aroma for them, so the last thing that He will place in it will be musk. Thus, it will be sealed with musk.” Qatadah and Ad-Dahhak both said the same. Then Allah says,

وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

(and for this let (all) those strive who want to strive.) meaning, for a situation like this, let the boasters boast, compete, and strive to gain more. Let the competitors compete and race toward the likes of this. This is similar to Allah's statement,

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.)(37:61) Allah then says,

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

(It will be mixed with Tasnim.) meaning, this wine that is being described is mixed with Tasnim. This refers to a drink called Tasnim, and it is the most excellent and exalted drink of the people of Paradise. This was said by Abu Salih and Ad-Dahhak. Thus, Allah says,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

(A spring whereof drink those nearest to Allah.)(83:28) meaning, those who are near to Allah, will drink from it as they wish, and the companions of the right hand will be given a drink that is mixed with it. This has been said by Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Qatadah and others.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Assuredly the pious will be amid bliss in Paradise

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who do an abundance of good deeds will be in everlasting bliss on the day of judgment.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الْأَبْرَارَ
the righteous Root: برر
لَفِي
(will be) surely in
نَعِيمٍ
bliss Root: نعم
Arabic text without diacritics

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.