Surah Al-Mutaffifin · Verse 4 of 36

Quran 83:4 “Do they not think that they will be resurrected”

Translations of 83:4

Saheeh International

Do they not think that they will be resurrected

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Think they not that they will be resurrected (for reckoning),

Al-Muntakhab

Do they not think they will be resurrected

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue dih jisangka han le geubalah Peue han geubangket jih singoh teuma

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo mari diggah sinni magooqak ugtoonu waanam Mayasmitaanaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dink hulle nie daaraan dat hulle weer opgewek sal word

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk mendojnë ata se do të ringjallen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ እነርሱ ተቀስቃሾች መኾናቸውን አያውቁምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে বিশ্বাস নকৰে নেকি যে, সিহঁত পুৰনৰুত্থিত হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dirildiləcəklərini fikirləşmirlərmi

Bambara — Deen Muhammad

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߕߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߥߟߌ߬ߞߏ ߖߌ߰ ߟߊ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা কি বিশ্বাস করে না যে, তারা পুনরুথিত হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Wigi, day ur uminen ar aten id ssekren

Bosnian — Besim Korkut

Kako ne pomisle da će oživljeni biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не допускат ли тези, че ще бъдат възкресени

Burmese — Alin U Yin

(သတိထားကြလော့) ။ ထိုသူတို့သည် ဧကန်ပင်၊ ရှင်ပြန်ထကြရမည့်သူများဖြစ်ကြ (၍ စာရှင်းခံကြရန် သတ်မှတ်ပြဌာန်းတော်မူ) သည်ကို မယုံကြည်၊ မတွေးတော၊ မသိကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No compten amb ser ressuscitats en

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iwo saganiza kuti adzaukitsidwa kwa akufa

Croatian — Unknown

Zar ne misle takvi da će oni biti podignuti

Czech — A. R. Nykl

Což onino, že vzkříšeni budou se nedomnívají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, bannim’ maa bi tɛhiri ni bɛ nyɛla bɛ ni yɛn ti neei shɛba

Danish — Hadi Abdollahian

De ikke kender at de resurrected

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا به این گمان نیستند (و نمی‌دانند) که دوباره زنده می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެހެންމީހުންނަށް މިނެދޭނަމަ، ނުވަތަ އެހެންމީހުންނަށް ކިރައިދޭނަމަ، ގެއްލުންކުރާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Denken die mensen dan niet dat zij opgewekt worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ne kon ti ili resurrected

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga nila napag-aakala na sila ay ibabangong muli upang tawagin sa Pagsusulit

Finnish — Unknown

Eivätkö nämä ihmiset usko, että heidät herätetään kuolleista

French — Muhammad Hamidullah

Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ɓee kan fellitaa wonnde ko ɓe immintinteeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe tebakakasa nti mazima ddala baakuzuukizibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તેમને પોતાના મર્યા પછી જીવિત થવાનો વિચાર નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe! Waɗancan bã su tabbata cẽwa lalle sũ, ana tãyar da su ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם האנשים הללו אינם מבינים שהם יקומו לתחיה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या वे नहीं सोचते कि फिर जीवित किये जायेंगे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem gondolnak-e ezek arra, hogy feltámasztatnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidakkah mereka itu mengira, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba di tatangkuda o siranoto a Mata-an! A siran na pagoyagun siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non pensano che saranno resuscitati

Japanese — Ryoichi Mita

これらの者は,甦ることを考えないのか,

Javanese — Unknown

Wong kang mangkono mau ora ngira yen besuk bakal ditangekake saka pati

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತ ಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದೆಂದು ಅವರಿಗೇನು ತಿಳಿಯದೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар қайта тірілетіндіктерін ойламай ма

Kendayan — Unknown

Nana’ ke ia iaka’koa ngira, bahwa’ sasungguhnya ia iaka’koa akan di bangkitatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើពួកទាំងនោះមិនគិតថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេនឹង ត្រូវគេធ្វើឱ្យរស់ឡើងវិញ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese bakeka ko batazazurwa (ngo babazwe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар кайра тирилүүлөрүн ойлонушпайт бекен

Korean — Hamid Choi

그들은 그들이 부활되리라 생 각지 않느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئه‌وانه گومان نابه‌ن که به‌ڕاستی زیندوو ده‌کرێنه‌وه (تا سه‌رئه‌نجامی خیانه‌ت و فێڵیان وه‌ربگرن)

Kurmanji — Unknown

Maqey ewan guman nakin ,ku wê ewanê (ji piştî mirinê) rabin herne civînê

Latin — Hadi Abdollahian

they non know ut they resurrected

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bango bazali kokanisa ete bakozonga na bomoi te sima ya liwa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo! Shibaparangakhwo mbu bakhayabululwe mubafu

Macedonian — Macedonian Scholars

Како не помислуваат дека ќе бидат оживеани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah mereka menyangka bahawa mereka akan dibangkitkan (hidup semula sesudah mati)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അക്കൂട്ടര്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ; തങ്ങള്‍ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരാണെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela dawk (li jqarrqu fl-użin) ma jaħsbux li huma tabilħaqq jitqajmu mill-mewt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba di tatangkda o siran oto a mataan! a siran na pagoyagn siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. काय त्यांना आपल्या मृत्युनंतर जिवंत होऊन उठण्याबाबतचा विश्वास नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के यिनीहरूलाई थाहा छैन कि उनीहरू मरेपछि पक्कै जीवित पारी उठाइनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Tror ikke disse at de blir gjenoppvekket

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila isaan sun kaafamuu isaanii hin yaadanii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਇਹ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿ ਉਹ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا اینان یقین ندارند که حتماً بر انگیخته می شوند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż oni nie myślą, iż będą wskrzeszeni

Portuguese — Helmi Nasr

Esses não pensam que serão ressuscitados

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا دغه خلق یقین نه كوي چې بېشكه دوى به بیا راژوندي كول شي

Romanian — George Grigore

Nu-şi dau seama că vor fi sculaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ntibiyumvira yuko bazo zurwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели они не думают, что они будут воскрешены

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар не мисле такви да ће да буду оживљени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havafungi here kuti vachamutswa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اھي گمان نه ٿا ڪن ڇا ته کين (ضرور) اُٿاربو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ශ්‍රේෂ්ඨ වූ දිනකදී

Slovak — Hadi Abdollahian

they nie zauzlit lenze they resurrected

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mawaysan kuwaasu yaqiinsaneyn in loo soo bixin doono (si loo xisaabiyo)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ba nahane hore ba tla biletsoa boikarabelong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no saben que serán resucitados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi itakuwaje hali ya yule anayeiba na kupunja katika vipimo vyote hivyo, au yule anayeiba katika vipimo hivyo na huku awapunja watu vitu vyao? Hakika huyo yuwastahiki mateso zaidi kuliko wapunguzaji wa vipimo vya vibaba na mizani. Kwani hawaamini wale wapunjaji ya kwamba Mwenyezi Mungu Mtukufu ni Mwenye kuwafufua na kuwahesabu juu ya vitendo vyao

Swedish — Knut Bernstrom

Tror dessa [människor] att de inte skall uppväckas från de döda

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё инҳо намедонанд, ки зинда мешаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மகத்தான ஒரு நாளில், நிச்சயமாக அவர்கள் (உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதை அவர்கள் நம்பவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә ул кешеләр терелеп кубарылачакларын уйламыйлармы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? ఇలాంటి వారు తిరిగి బ్రతికించి లేపబడరని భావిస్తున్నారా

Thai — King Fahad Quran Complex

ชนเหล่านั้นมิได้คิดบ้างหรือว่าพวกเขาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพ

Turkish — Diyanet Isleri

Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti saa nkorͻfoͻ no nnwen sε yεbenyane wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار بۈيۈك بىر كۈندە تىرىلىدىغانلىقىغا ئىشەنمەمدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хіба не думають вони, що воскреснуть

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана шулар, албатта, қайта тирилтирилишларини ўйламайдиларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có phải những kẻ đó nghĩ rằng họ sẽ không được phục sinh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abacingi na ukuba baza kuphinda bavuswe (baxoxiswe)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ngakuganisya ŵanganyao yanti chachiukulidwa (m’malembe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé àwọn wọ̀nyẹn kò mọ̀ dájú pé dájúdájú A máa gbé wọn dìde

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abacabangi yini ukuthi bona bayovuswa kwabafileyo

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ - الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ - وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ - أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ - لِيَوْمٍ عَظِيمٍ - يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(1. Woe to Al-Mutaffifin.)(2. Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,)(3. And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.)(4. Do they not think that they will be resurrected,)(5. On a Great Day?)(6. The Day when (all) mankind will stand before the Lord of all that exists?)

Increasing and decreasing in the Measure and Weight will be a Cause for Regret and Loss

An-Nasa'i and Ibn Majah both recorded from Ibn 'Abbas that he said, “When the Prophet ﷺ came to Al-Madinah, the people of Al-Madinah were the most terrible people in giving measurement (i.e., they used to cheat). Thus, Allah revealed,

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

(Woe to Al-Mutaffifin.) After this, they began to give good measure.” The meaning of the word Tatfif here is to be stingy with measurement and weight, either by increasing it if it is due from the others, or decreasing it if it is a debt. Thus, Allah explains that the Mutaffifin those whom He has promised loss and destruction, whom are meant by "Woe" - are

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ

(Those who, when they have to receive by measure from men,) meaning, from among the people.

يَسْتَوْفُونَ

(demand full measure,) meaning, they take their right by demanding full measure and extra as well.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

(And when they have to give by measure or weight to (other) men, give less than due.) meaning, they decrease.

Verily, Allah commanded that the measure and weight should be given in full. He says in another Ayah,

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

(And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight. That is good and better in the end.)(17:35) Allah also says,

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا

(And give full measure and full weight with justice. We burden not any person, but with that which he can bear.)(6:152) and He says,

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

(And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.)(55:9)

Allah destroyed the people of Shu'ayb and wiped them out because of their cheating in weights and measurements.

Threatening the Mutaffifin with standing before the Lord of all that exists

Then Allah says as a threat to them,

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ - لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

(Do they not think that they will be resurrected, on a Great Day?) meaning, do these people not fear the resurrection and standing before He Who knows the hidden matters and the innermost secrets, on a Day that contains great horror and tremendous fright? Whoever loses on this Day will be made to enter into a blazing fire. Then Allah says,

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(The Day when (all) mankind will stand before the Lord of all that exists?) meaning, they will stand barefooted, naked and uncircumcised at a station that will be difficult, hard, and distressful for the criminals. They will be covered by the command from Allah, and it will be that, which the strength and the senses will not be able to bare.

Imam Malik reported from Nafi' who reported from Ibn 'Umar that the Prophet ﷺ said,

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ، حَتّٰى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ

(This will be the Day that mankind will stand before the Lord of all that exists, until one of them will sink up to the middle of his ears in sweat.) Al-Bukhari recorded this Hadith from Malik and 'Abdullah bin 'Awn, both of whom reported it from Nafi'. Muslim also recorded it from two routes.

Another Hadith: Imam Ahmad recorded from Al-Miqdad, who was Ibn Al-Aswad Al-Kindi, that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أُدْنِيَتِ الشَّمْسُ مِنَ الْعِبَادِ حَتّٰى تَكُونَ قَدْرَ مِيلٍ أَوْ مِيلَيْنِ - قال - فَتَصْهَرُهُمُ الشَّمْسُ فَيَكُونُونَ فِي الْعَرَقِ كَقَدْرِ أَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى عَقِبَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى حَقْوَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ إِلْجَامًا

(On the Day of Judgement, the sun will draw near the servants until it is a mile or two away from them. Then the sun will burn them, and they will be submersed in sweat based upon the amount of their deeds. From among them there will be those whose sweat will come up to their two heels. From among them there will be those whose sweat will come up to their two knees. From among them there will be those whose sweat will come up to their groins. From among them there will be those who will be bridled in sweat (up to their necks).)

This Hadith was recorded by Muslim and At-Tirmidhi.

In Sunan Abu Dawud it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ used to seek refuge with Allah from the hardship of standing on the Day of Judgement. It has been reported from Ibn Mas'ud that they will be standing for forty years with their heads raised toward the sky. No one will speak to them, and the righteous and wicked among them will all be bridled in sweat. It has been reported from Ibn 'Umar that they will be standing for one hundred years. Both of these statements have been recorded by Ibn Jarir. In the Sunans of Abu Dawud, An-Nasa'i, and Ibn Majah, it is recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ used to begin his late night prayer by declaring Allah's greatness ten times, praising Allah ten times, glorifying Allah ten times, and seeking Allah's forgiveness ten times. Then he would say,

اللْهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي

(O Allah! Forgive me, guide me, provide for me, and protect me.) Then he would seek refuge from the hardship of the standing on the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Do such individuals not know for certain alā indicates an interrogative of rebuke that they will be resurrected

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do these people who do this evil act not know that they will resurrected before Allah?!

Word by word

أَلَا
Do not
يَظُنُّ
think Root: ظنن
أُولَئِكَ
those
أَنَّهُمْ
that they
مَبْعُوثُونَ
(will be) resurrected Root: بعث
Arabic text without diacritics

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ