Surah Al-Mutaffifin · Verse 5 of 36

Quran 83:5 “For a tremendous Day -”

Translations of 83:5

Saheeh International

For a tremendous Day -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

On a Great Day,

Al-Muntakhab

On a great and eventful Day

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe that raya hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabah tan ayrot

Afrikaans — Imam M. A. Baker

op ’n groot Dag nie

Albanian — Feti Mehdiu

Në një Ditë të madhe

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በታላቁ ቀን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মহাদিৱসত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həm də əzəmətli bir gündə

Bambara — Deen Muhammad

ߟߏ߲ߓߊ ߘߏ߫ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মহাদিনে

Berber — Ramdane At Mansour

ass ameqwôaêan

Bosnian — Besim Korkut

na Dan veliki

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за великия Ден

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ ရှင်ပြန်ထစေတော်မူမည်မှာ တရားစီရင်မည့်) အလွန်ပင် ကြီးကျယ်လှစွာသောနေ့အတွက်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

un dia terrible

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Patsiku lalikulu

Czech — A. R. Nykl

ke dni velkému

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dabsi’ titali maa ni (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

På tremendous dag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برای روزی بس بزرگ؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހަކަށް އެއުރެން ފޮނުއްވާނޭ ކަމުގައި އެއުރެން يقين ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

op een geweldige dag

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sur tremendous tag

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa dakilang Araw

Finnish — Unknown

kohtalokkaana päivänä

French — Muhammad Hamidullah

en un jour terrible

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Woodanii mbo ñalngu mawngu

Ganda — Fareeq Musa

Ku lunaku oluzito (olw'enkomerero)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

zu einem gewaltigen Tag

Gujarati — Rabila Al Omari

તે મોટા દિવસ માટે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Domin yini mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(הם יקומו לתחיה) ליום הגורלי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

एक भीषण दिन के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy Hatalmas Napra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

pada suatu hari yang besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko Alongan a lubi a mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

in un Giorno terribile

Japanese — Ryoichi Mita

偉大なる日に。

Javanese — Unknown

Tumrap dina kang gedhe (qiyamat)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಒಂದು ಮಹಾದಿನ ಅದು ಸಂಭವಿಸುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол зор күн үшін

Kendayan — Unknown

Ka’ arin ang aya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃមួយដ៏ធំធេង(ថ្ងៃបរលោក)ទេឬ

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Улуу Күн — Кыяматта

Korean — Hamid Choi

그날은 위대한 날로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بۆ ڕۆژێکی زۆر سامناک و ترسناک و گه‌وره‌

Kurmanji — Unknown

Ji bona royeke mezin (wê rabin)

Latin — Hadi Abdollahian

On tremendous feria

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na mokolo ya monene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwe inyanga ikhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

на Денот голем

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari (kiamat) yang amat besar (huru-haranya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിനായിട്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għal Jum kbir (Jumi il-Ħaqq)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko alongan a lbi a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. त्या महान दिवसाकरिता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(अर्थात्) एउटा ठूलो दिनमा ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa guddaadhaaf

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਦਿਨ ਨੂੰ।

Persian — Hussain Ansarian

برای روزی بزرگ،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dnia wielkiego

Pushto — Zakaria Abulsalam

په ډېره لویه ورځ كې (د حساب لپاره)

Romanian — George Grigore

într-o Zi mare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

K’umusi uzoba ari umusi mukuru

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в День страшный и ужасный

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

на велики Дан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pazuva guru

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُنھيءَ وڏي ڏينھن لاءِ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ට (පණ දී) නැගිට්ටවනු ලබන්නාහ යන්න ඔවුන් විශ්වාස කළේ නැද්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

On tremendous dni

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalin aad u weyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mohla Letsatsi la Tonanahali

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En un día terrible

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

katika Siku itakapokuwa na kitisho

Swedish — Knut Bernstrom

ja, [uppväckas] till en fruktansvärd Dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар он рӯзи бузург

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மகத்தான ஒரு நாளில், நிச்சயமாக அவர்கள் (உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதை அவர்கள் நம்பவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Олугъ кыямәт көнендә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒక గొప్ప దినమున

Thai — King Fahad Quran Complex

สำหรับวันอันยิ่งใหญ่

Turkish — Diyanet Isleri

Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ama Ɛda kεseε bi

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار بۈيۈك بىر كۈندە تىرىلىدىغانلىقىغا ئىشەنمەمدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У День великий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улуғ бир кунда

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Cho một Ngày vĩ đại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NgoMhla oMkhulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pa Lisiku Lyekulungwa nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ní Ọjọ́ ńlá kan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Bevuselwa) usuku olukhulu

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ - الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ - وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ - أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ - لِيَوْمٍ عَظِيمٍ - يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(1. Woe to Al-Mutaffifin.)(2. Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,)(3. And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.)(4. Do they not think that they will be resurrected,)(5. On a Great Day?)(6. The Day when (all) mankind will stand before the Lord of all that exists?)

Increasing and decreasing in the Measure and Weight will be a Cause for Regret and Loss

An-Nasa'i and Ibn Majah both recorded from Ibn 'Abbas that he said, “When the Prophet ﷺ came to Al-Madinah, the people of Al-Madinah were the most terrible people in giving measurement (i.e., they used to cheat). Thus, Allah revealed,

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

(Woe to Al-Mutaffifin.) After this, they began to give good measure.” The meaning of the word Tatfif here is to be stingy with measurement and weight, either by increasing it if it is due from the others, or decreasing it if it is a debt. Thus, Allah explains that the Mutaffifin those whom He has promised loss and destruction, whom are meant by "Woe" - are

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ

(Those who, when they have to receive by measure from men,) meaning, from among the people.

يَسْتَوْفُونَ

(demand full measure,) meaning, they take their right by demanding full measure and extra as well.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

(And when they have to give by measure or weight to (other) men, give less than due.) meaning, they decrease.

Verily, Allah commanded that the measure and weight should be given in full. He says in another Ayah,

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

(And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight. That is good and better in the end.)(17:35) Allah also says,

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا

(And give full measure and full weight with justice. We burden not any person, but with that which he can bear.)(6:152) and He says,

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

(And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.)(55:9)

Allah destroyed the people of Shu'ayb and wiped them out because of their cheating in weights and measurements.

Threatening the Mutaffifin with standing before the Lord of all that exists

Then Allah says as a threat to them,

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ - لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

(Do they not think that they will be resurrected, on a Great Day?) meaning, do these people not fear the resurrection and standing before He Who knows the hidden matters and the innermost secrets, on a Day that contains great horror and tremendous fright? Whoever loses on this Day will be made to enter into a blazing fire. Then Allah says,

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(The Day when (all) mankind will stand before the Lord of all that exists?) meaning, they will stand barefooted, naked and uncircumcised at a station that will be difficult, hard, and distressful for the criminals. They will be covered by the command from Allah, and it will be that, which the strength and the senses will not be able to bare.

Imam Malik reported from Nafi' who reported from Ibn 'Umar that the Prophet ﷺ said,

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ، حَتّٰى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ

(This will be the Day that mankind will stand before the Lord of all that exists, until one of them will sink up to the middle of his ears in sweat.) Al-Bukhari recorded this Hadith from Malik and 'Abdullah bin 'Awn, both of whom reported it from Nafi'. Muslim also recorded it from two routes.

Another Hadith: Imam Ahmad recorded from Al-Miqdad, who was Ibn Al-Aswad Al-Kindi, that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أُدْنِيَتِ الشَّمْسُ مِنَ الْعِبَادِ حَتّٰى تَكُونَ قَدْرَ مِيلٍ أَوْ مِيلَيْنِ - قال - فَتَصْهَرُهُمُ الشَّمْسُ فَيَكُونُونَ فِي الْعَرَقِ كَقَدْرِ أَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى عَقِبَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى حَقْوَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ إِلْجَامًا

(On the Day of Judgement, the sun will draw near the servants until it is a mile or two away from them. Then the sun will burn them, and they will be submersed in sweat based upon the amount of their deeds. From among them there will be those whose sweat will come up to their two heels. From among them there will be those whose sweat will come up to their two knees. From among them there will be those whose sweat will come up to their groins. From among them there will be those who will be bridled in sweat (up to their necks).)

This Hadith was recorded by Muslim and At-Tirmidhi.

In Sunan Abu Dawud it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ used to seek refuge with Allah from the hardship of standing on the Day of Judgement. It has been reported from Ibn Mas'ud that they will be standing for forty years with their heads raised toward the sky. No one will speak to them, and the righteous and wicked among them will all be bridled in sweat. It has been reported from Ibn 'Umar that they will be standing for one hundred years. Both of these statements have been recorded by Ibn Jarir. In the Sunans of Abu Dawud, An-Nasa'i, and Ibn Majah, it is recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ used to begin his late night prayer by declaring Allah's greatness ten times, praising Allah ten times, glorifying Allah ten times, and seeking Allah's forgiveness ten times. Then he would say,

اللْهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي

(O Allah! Forgive me, guide me, provide for me, and protect me.) Then he would seek refuge from the hardship of the standing on the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

for an awful day that is to say on it and this is the Day of Resurrection

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

For the reckoning and recompense on a day that is great because of the trials and horrors it contains.

Word by word

لِيَوْمٍ
For a Day Root: يوم
عَظِيمٍ
Great Root: عظم
Arabic text without diacritics

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ