Surah Al-Mutaffifin · Verse 6 of 36

Quran 83:6 “The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?”

Translations of 83:6

Saheeh International

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The Day when (all) mankind will stand before the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)?

Al-Muntakhab

A Day when all people shall rise and stand before Allah the Creator of the worlds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyan jidong bandum na insan Di keu Po alam nyang Maha Murah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woh sinam ginô Rabbih foocal soltu wayta ayró cisab kee galtoh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die Dag wanneer die mense voor die Heer van die Wêrelde sal staan

Albanian — Feti Mehdiu

Në ditën kur njerëzit do të ngriten me urdhër të Zotit të botërave

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰዎች ሁሉ ለዓለማት ጌታ (ፍርድ)፤ በሚቆሙበት ቀን (ተቀስቃሾች መኾናቸውን)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিদিনা সকলো মানুহে বিশ্বজগতৰ প্ৰতিপালকৰ সন্মুখত থিয় হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gündə ki, insanlar aləmlərin Rəbbinin qarşısında dayanacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߟߐ߬ߕߐ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ( ߟߊ߫ ߥߊߟߌߢߊ ) ߡߊ߬ ߟߏ߲ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যেদিন দাঁড়াবে সমস্ত মানুষ সৃষ্টিকুলের রবের সামনে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ass ideg ara bedden medden, zdat Mass imavalen

Bosnian — Besim Korkut

na Dan kada će se ljudi zbog Gospodara svjetova dići

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Деня, в който хората ще застанат пред Господа на световете

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် လူသားအားလုံးသည် (သင်္ချိုင်းများမှ ထ၍ တရားစီရင်ခံကြရန်) စကြဝဠာလောကခပ်သိမ်း တို့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးစေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ရှေ့တော်မှောက်တွင် ရပ်ကြရလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

el dia que compareguin els homes davant el Senyor de l'univers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsiku limene anthu a mitundu yonse adzaima pamaso pa Ambuye wa zolengedwa zonse

Croatian — Unknown

Dan kad će stati ljudi pred Gospodara svjetova

Czech — A. R. Nykl

ke dni, kdy lidé stanou před Pánem světů veškerých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dabsi’ shɛli ninsalinim’ ni yɛn ti zani binnamda Duuma tooni

Danish — Hadi Abdollahian

Den er dagen hvornår al folk stå Lord universet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان (برای جواب دادن) می‌ایستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި މީސްތަކުން قائم ވެ ތިބޭނޭ ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

op de dag waarop de mensen voor de Heer der Werelden staan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke est tag when all popol star Lord univers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na yaon, ang buong sangkatauhan ay titindig sa harapan ng 946 Panginoon ng lahat ng mga nilalang

Finnish — Unknown

päivänä, jona ihmisten on seistävä maailmojen Herran edessä

French — Muhammad Hamidullah

le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ñande yimɓe ummanii jom binnde

Ganda — Fareeq Musa

Olunaku abantu lwe baliyimirira mu maaso g'omulezi w’ebitonde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden

Gujarati — Rabila Al Omari

જે દિવસે દરેક લોકો જગતના પાલનહારની સામે ઉભા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yinin da mutãne ke tãshi zuwa ga Ubangijin halitta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

היום אשר בו יעמדו בני האדם לפני ריבון העולמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिस दिन सभी, विश्व के पालनहार के सामने खड़े होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon majd az emberek a Világok Ura előtt fognak állni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) pada hari (ketika) semua orang bangkit menghadap Tuhan seluruh alam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so Alongan a kapakatindug o manga Manosiya sa Hadapan o Kadnan o manga ka-adun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

il Giorno in cui le genti saranno ritte davanti al Signore dei mondi

Japanese — Ryoichi Mita

その日,(凡ての)人間は,万有の主の御前に立つのではないか。

Javanese — Unknown

Dinane manungsa padha ngadeg angadep Pangeraning ngalam kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಮಾನವರೆಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವದೊಡೆಯನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні адамдар,бүкіл әлменің Раббының алдында тұрады

Kendayan — Unknown

(yakoa) pada ari (katika) samua urakng bankit ngadap Tuhan saluruh alam

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺនៅថ្ងៃដែលមនុស្សលោកនឹងឈរនៅចំពោះមុខម្ចាស់ គ្រប់គ្រងពិភពទាំងអស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umunsi abantu (bose) bazahagarara imbere ya Nyagasani w’ibiremwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал күнү (бардык) адамдар ааламдардын Раббисинин алдында (сурак берүү үчүн) тикесинен туруп калышат

Korean — Hamid Choi

모든 인간이 만유의 주님앞에 서는 날이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو خه‌ڵکی به پێوه ده‌وه‌ستن له‌به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاری جیهانیاندا

Kurmanji — Unknown

ku di wê royê da meriv radibe (hijmara kirinê xwe) ji bona Xuda yê cihanê ra (dide)

Latin — Hadi Abdollahian

Ut est feria when totus people stand Dominus universe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo moye bato bakotelema liboso ya Nkolo ya molongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga yabandu baliema imbeli wa Omulesi webilonje biosi

Macedonian — Macedonian Scholars

на Денот кога луѓето поради Господарот на световите ќе се кренат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Hari berdiri manusia untuk mengadap Tuhan sekalian alam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതെ, ലോകരക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ജനങ്ങള്‍ എഴുന്നേറ്റ് വരുന്ന ദിവസം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fil-Jum meta n-nies tqum quddiem Sid il-ħolqien

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so alongan a kapakatindg o manga manosiya sa hadapan o Kadnan o manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. ज्या दिवशी सर्व लोक, सर्व विश्वांच्या पालनकर्त्यासमोर उभे असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन दिन सबै मानिसहरू पालनकर्ताको सामुन्ने उभिनेछन्

Norwegian — Einar Berg

den dag da menneskene skal stå frem for all verdens Herre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa namni Gooftaa aalamaatiif dhaabbatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਦਿਨ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

روزی که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پا می ایستند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dnia, kiedy ludzie staną przed Panem światów

Portuguese — Helmi Nasr

Um dia, em que os humanos se levantarão, para estar diante do Senhor dos mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه ورځ چې خلق به ’’رب العلمین‘‘ ته ودرېږي

Romanian — George Grigore

într-o Zi când oamenii vor sta drepţi înaintea Domnului lumilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

K’umusi abantu bose bazohagarara imbere y’Umuremyi w’ibiremwa vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В День, когда люди предстанут перед Господом миров, по Его повелению, для Суда

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

на Дан када ће људи Господару светова да се дигну

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zuva iro vanhu vachamira pamberi paTenzi vepasi rose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن ڏينھن ماڻھو جھانن جي پالڻھار اڳيان ٿي بيھندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී මිනිසුන් සියල්ලන්ම ලෝකයන්හි දෙවියන් ඉදිරියේ (විනිශ්චය සඳහා) සිටගෙන සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze je dni when all ludia stand Lord universe

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalinta dadka la hor keeni Rabbiga uunanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsi leo batho ba tlang ho ema kapel’a Mong`a mafats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Siku watakaposimama watu mbele ya Mweyezi Mungu ili Awahesabu kwa machache na mengi walioyatenda, hali ya kuwa wao Siku Hiyo ni wenye kumnyenyekea Mwenyezi Mungu, Mlezi wa viumbe vyote

Swedish — Knut Bernstrom

då människorna [i all sin ynklighet] skall stå inför världarnas Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Рӯзе, ки мардум ба пешгоҳи Парвардигори ҷаҳониён меистанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில், மனிதர்கள் அனைவருமே உலகத்தாரின் இறைவன் முன் (விசாரணைக்காக) நின்று கொண்டிருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә кешеләр барча галәмне тәрбия итүче Аллаһ хозурында хисаб өчен басып торырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సర్వ లోకాల ప్రభువు సమక్షంలో ప్రజలు అందరూ నిలబడే రోజు

Thai — King Fahad Quran Complex

วันที่มนุษย์จะยืนต่อหน้าพระเจ้าแห่งสากลโลก

Turkish — Diyanet Isleri

O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛda a nnipa nyinaa begyina Abͻdeε nyinaa Wura Nyankopͻn anim no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۈندە ئىنسانلار ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ ھۇزۇرىدا تىك تۇرىدۇ،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

День, коли постануть люди перед Господом світів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кунда одамлар оламларнинг Робби ҳузурида тик турарлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngày mà nhân loại sẽ đứng trình diện trước Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UMhla abaya kuthi bonke abantu bame phambi kweNkosi yamazwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lisiku lyatachijima ŵandu pameso pa M’mbuje jwa iwumbe yosope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ọjọ́ tí àwọn ènìyàn yóò dìde nàró fún Olúwa gbogbo ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Usuku lapho abantu beyokuma ngaphambili kweNkosi yemihlaba

Tafsir of Surah Al-Mutaffifin, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ - الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ - وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ - أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ - لِيَوْمٍ عَظِيمٍ - يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(1. Woe to Al-Mutaffifin.)(2. Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,)(3. And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.)(4. Do they not think that they will be resurrected,)(5. On a Great Day?)(6. The Day when (all) mankind will stand before the Lord of all that exists?)

Increasing and decreasing in the Measure and Weight will be a Cause for Regret and Loss

An-Nasa'i and Ibn Majah both recorded from Ibn 'Abbas that he said, “When the Prophet ﷺ came to Al-Madinah, the people of Al-Madinah were the most terrible people in giving measurement (i.e., they used to cheat). Thus, Allah revealed,

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

(Woe to Al-Mutaffifin.) After this, they began to give good measure.” The meaning of the word Tatfif here is to be stingy with measurement and weight, either by increasing it if it is due from the others, or decreasing it if it is a debt. Thus, Allah explains that the Mutaffifin those whom He has promised loss and destruction, whom are meant by "Woe" - are

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ

(Those who, when they have to receive by measure from men,) meaning, from among the people.

يَسْتَوْفُونَ

(demand full measure,) meaning, they take their right by demanding full measure and extra as well.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

(And when they have to give by measure or weight to (other) men, give less than due.) meaning, they decrease.

Verily, Allah commanded that the measure and weight should be given in full. He says in another Ayah,

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

(And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight. That is good and better in the end.)(17:35) Allah also says,

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا

(And give full measure and full weight with justice. We burden not any person, but with that which he can bear.)(6:152) and He says,

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

(And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.)(55:9)

Allah destroyed the people of Shu'ayb and wiped them out because of their cheating in weights and measurements.

Threatening the Mutaffifin with standing before the Lord of all that exists

Then Allah says as a threat to them,

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ - لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

(Do they not think that they will be resurrected, on a Great Day?) meaning, do these people not fear the resurrection and standing before He Who knows the hidden matters and the innermost secrets, on a Day that contains great horror and tremendous fright? Whoever loses on this Day will be made to enter into a blazing fire. Then Allah says,

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(The Day when (all) mankind will stand before the Lord of all that exists?) meaning, they will stand barefooted, naked and uncircumcised at a station that will be difficult, hard, and distressful for the criminals. They will be covered by the command from Allah, and it will be that, which the strength and the senses will not be able to bare.

Imam Malik reported from Nafi' who reported from Ibn 'Umar that the Prophet ﷺ said,

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ، حَتّٰى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ

(This will be the Day that mankind will stand before the Lord of all that exists, until one of them will sink up to the middle of his ears in sweat.) Al-Bukhari recorded this Hadith from Malik and 'Abdullah bin 'Awn, both of whom reported it from Nafi'. Muslim also recorded it from two routes.

Another Hadith: Imam Ahmad recorded from Al-Miqdad, who was Ibn Al-Aswad Al-Kindi, that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أُدْنِيَتِ الشَّمْسُ مِنَ الْعِبَادِ حَتّٰى تَكُونَ قَدْرَ مِيلٍ أَوْ مِيلَيْنِ - قال - فَتَصْهَرُهُمُ الشَّمْسُ فَيَكُونُونَ فِي الْعَرَقِ كَقَدْرِ أَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى عَقِبَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى حَقْوَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ إِلْجَامًا

(On the Day of Judgement, the sun will draw near the servants until it is a mile or two away from them. Then the sun will burn them, and they will be submersed in sweat based upon the amount of their deeds. From among them there will be those whose sweat will come up to their two heels. From among them there will be those whose sweat will come up to their two knees. From among them there will be those whose sweat will come up to their groins. From among them there will be those who will be bridled in sweat (up to their necks).)

This Hadith was recorded by Muslim and At-Tirmidhi.

In Sunan Abu Dawud it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ used to seek refuge with Allah from the hardship of standing on the Day of Judgement. It has been reported from Ibn Mas'ud that they will be standing for forty years with their heads raised toward the sky. No one will speak to them, and the righteous and wicked among them will all be bridled in sweat. It has been reported from Ibn 'Umar that they will be standing for one hundred years. Both of these statements have been recorded by Ibn Jarir. In the Sunans of Abu Dawud, An-Nasa'i, and Ibn Majah, it is recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ used to begin his late night prayer by declaring Allah's greatness ten times, praising Allah ten times, glorifying Allah ten times, and seeking Allah's forgiveness ten times. Then he would say,

اللْهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي

(O Allah! Forgive me, guide me, provide for me, and protect me.) Then he would seek refuge from the hardship of the standing on the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

a day when yawma is a substitution for the syntactical locus of li-yawmin ‘to an awful day’ and as such is in the accusative because of the verb mab‘ūthūna ‘will be resurrected’ mankind will rise from their graves before the Lord of the Worlds? the Lord of all creatures for His affair His reckoning and His requital.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The day when people will stand before the Lord of all creation, for the reckoning.

Word by word

يَوْمَ
(The) Day Root: يوم
يَقُومُ
will stand Root: قوم
النَّاسُ
mankind Root: نوس
لِرَبِّ
before (the) Lord Root: ربب
الْعَالَمِينَ
(of) the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ