Surah Al-Qiyamah · Verse 3 of 40

Quran 75:3 “Does man think that We will not assemble his bones?”

Translations of 75:3

Saheeh International

Does man think that We will not assemble his bones?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Does man (a disbeliever) think that We shall not assemble his bones?

Al-Muntakhab

Does man think We are unable to assemble his bones? But indeed We are, even after they have been scattered or reduced to dust

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue nyang jisangka le manusia Hana kuasa kamoe that leupah Tuleung jih han ek Kamoe peusapat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Seehadayti (korosta kinnuk) kay lafoofi gaaboyse weennom yakka lee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dink die mens dat Ons nie sy beendere bymekaar sal versamel nie

Albanian — Feti Mehdiu

A mendon njeriu se nuk do t’i tubojmë eshtrat e tij

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰው አጥንቶቹን አለመሰብሰባችንን ያስባልን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মানুহে ভাৱে নেকি যে, আমি কেতিয়াও তাৰ অস্থিসমূহ একত্ৰিত কৰিব নোৱাৰিম

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İnsan elə düşünür ki, Biz onun sümüklərini yığa bilməyəcəyik

Bambara — Deen Muhammad

ߤߋ߯ߋ߰ ߡߐ߱ ߦߴߊ߬ ߓߛߌ߬ߞߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߒ߬ ߕߍߣߵߊ߬ ߞߟߏ ߟߎ߬ ߟߊߘߍ߬ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মানুষ কি মনে করে যে, আমরা কখনোই তার অস্থিসমূহ একত্র করতে পারব না

Berber — Ramdane At Mansour

Aâni i$il umdan, i$san is, ur ten Nessemlili ara

Bosnian — Besim Korkut

Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима човек смята, че Ние не ще съберем костите му

Burmese — Alin U Yin

လူသားသည် (ကွယ်လွန်သေဆုံး၍ ပုပ်သိုးပျက်စီးသွားသော) သူ၏အရိုးများကို ငါအရှင်မြတ်က ပြန်လည် စုစည်းစေတော်မူနိုင်မည်မဟုတ်ဟု တွက်ချက်တွေ့မြင်ထင်မှတ်နေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Creu l'home que no ajuntarem els seus ossos

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi munthu amaganiza kuti Ife sitidzalumikiza mafupa ake

Croatian — Unknown

Računa li čovjek da nećemo sastaviti kosti njegove

Czech — A. R. Nykl

zdaž domnívá se člověk, že neshromáždíme kosti jeho

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, ninsala (chɛfura) tεhirimi ni Ti (Tinim’ Naawuni) ku tooi laɣim o koba (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

menneskelig være tro vi ikke rekonstruere hans bones

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا انسان گمان می‌کند که استخوان‌هایش را جمع نخواهیم کرد؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އިންސާނާ ހީކުރަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާގެ ކަށިތައް އެއްނުކުރައްވާނެ ކަމަށްހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Rekent de mens erop dat Wij zijn beenderen niet bijeen zullen brengen

Esperanto — Hadi Abdollahian

human est opini ni ne reconstruct his ost

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Napag-aakala ba ng tao (na walang pananampalataya) na hindi Namin muling maisasaayos ang kanyang mga buto

Finnish — Unknown

»Luuleeko ihminen, että Me emme kerran voi koota hänen luitaan

French — Muhammad Hamidullah

L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela aade sikkat Min ndenndintah ƴi*e makko

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe omuntu alowooza nti tetugenda kusobola kuzzaawo magumbage

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Meint der Mensch (etwa), daß Wir seine Knochen nicht zusammenfügen werden

Gujarati — Rabila Al Omari

શું માનવી એમ સમજે છે કે અમે તેના હાડકા ભેગા કરીશુ જ નહીં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sin, mutum yana zaton cẽwa bã zã Mu tãra ƙasusuwansa ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

החושב האדם כי לא נוכל לחבר את עצמותיו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या मनुष्य समझता है कि हम एकत्र नहीं कर सकेंगे दोबारा उसकी अस्थियों को

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon azt gondolja-e az ember (a hitetlen), hogy nem fogjuk összegyűjteni a csontjait

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba aya tarima-on o Manosiya na di Ami dun khatimo so manga tolan niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Crede forse l'uomo che mai riuniremo le sue ossa

Japanese — Ryoichi Mita

人間は,われがかれの骨を集められないと考えるのか。

Javanese — Unknown

Apa manungsa ngira, yen Ingsun ora bisa nglumpukake balunge kang wis pisah - pisah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮನುಷ್ಯನೇನು, ಅವನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ನಾವು (ಮತ್ತೆ) ಸಂಘಟಿಸಲಾರೆವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Адам баласы, біз сүйектерді жинай алмайды деп ойлай ма

Kendayan — Unknown

Ahe ke talino ngira, bahoa’ kami nana’ akan ngumpulatn (kambali) tulakng-tulakng nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើមនុស្សលោក(អ្នកដែលគ្មានជំនឿ)នឹកស្មានថា យើង គ្មានលទ្ធភាពប្រមូលឆ្អឹងរបស់គេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese umuntu (w’umuhakanyi) akeka ko tutazashobora gukoranya amagufa ye (tumuzura)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

“Инсан (өзүнчө), Биз анын сөөктөрүн (Кыямат күндө кайра тирилтүү үчүн) эч качан чогулта албайбыз деп ойлойбу?!”

Korean — Hamid Choi

인간은 내가 그의 뼈를 모으지 않을 것이라고 생각하는가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئینسان واده‌زانێت هه‌رگیز ئێسکه‌کانی کۆناکه‌ینه‌وه‌؟

Kurmanji — Unknown

Qey meriv guman dikin, ku ji (piştî mirinê) em hestûyê wan nacivînin

Latin — Hadi Abdollahian

human est think nos non reconstruct his bones

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moto akanisi été tokosangisa mikuwa mia ye te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Omundu aparanga mbu shikhulibusia halala ebikumba bibie tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем човекот мисли дека нема никогаш да ги собереме коските негови

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah manusia (yang kafir) menyangka bahawa Kami tidak akan dapat mengumpulkan tulang-tulangnya (dan menghidupkannya semula)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; നാം അവന്‍റെ എല്ലുകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയില്ലെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw il-bniedem (bla hemmin) jaħseb li m'aħniex se niġbru għadmu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba aya tarima on o manosiya na di Ami dn khatimo so manga tolan iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. काय मनुष्य असा विचार करतो की आम्ही त्याची हाडे एकत्र करणारच नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के मानिसले यो ठान्दछ कि हामीले कदापि उसका हाडहरूलाई एकत्र गर्नेछैनौं

Norwegian — Einar Berg

Tror mennesket at Vi aldri kan samle sammen hans knokler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila namni lafee isaa walitti hin qabnuu yaadaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا انسان گمان می کند که ما هرگز استخوان هایش را جمع نخواهیم کرد؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości

Portuguese — Helmi Nasr

O ser humano supõe que não lhe juntaremos os ossos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا (كافر) انسان دا ګمان كوي چې مونږ به د ده هډوكي له سره راجمع نه كړو

Romanian — George Grigore

Omul socoate că nu-i vom strânge la un loc oasele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yibaza umuntu yuko twebwe tutazo kwegeranya amagufa yiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели человек - после того, как Мы сотворили его из небытия, - думает, что Мы не соберём его разбросанные истлевшие кости

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар човек мисли да његове кости нећемо да сакупимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi munhu (asingatendi) anofunga kuti hatizounganidza mapfupa ake

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ماڻھو ڀائيندو آھي ڇا ته سندس ھڏا ڪڏھن گڏ نه ڪنداسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මරණයට පත්ව දිරා පත් වී පස් බවට පත් වූ) ඔහුගේ ඇට කටු අපි එක්කාසු නොකරන්නෙමු යයි මිනිසා අදහස් කරමින් සිටින්නේද

Slovak — Hadi Abdollahian

human bol myslienka my nie reconstruct jeho bones

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma wuxuu aadmigu moodaa inaanaan isu keeni doonin lafahiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Motho ha a hopole hore Re ka kopanya masapo a hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je anadhanihuyu binadamu kafiri kuwa sisi hatutaweza kuikusanya mifupa yake baada ya kuwa mbalimbali

Swedish — Knut Bernstrom

Tror människan att Vi inte förmår sätta samman hennes ben [på nytt]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё одамӣ мепиндорад, ки Мо устухонҳояшро гирд нахоҳем овард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இறந்து உக்கி மண்ணாய்ப் போன) அவனுடைய எலும்புகளை, நாம் ஒன்று சேர்க்கமாட்டோம் என்று மனிதன் எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறானா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә Адәм баласы уйлыймы – үлгәч аның черегән сөякләрен Без җыя алмабыз дип? (Күп кеше: "Сөяге череп беткән адәм ничек терелсен", – диләр)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమిటి? మేము అతని ఎముకలను ప్రోగు చేయలేమని మానవుడు భావిస్తున్నాడా

Thai — King Fahad Quran Complex

มนุษย์คิดหรือว่า เราจะไม่รวบรวมกระดูกของเขากระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti onipa dwen sε, Yε’moaboa ne nnompe ano (nnyane no mmu no atεn)

Uighur — Muhammad Saleh

ئىنسان (يەنى كاپىر) بىزنى ئۆزىنىڭ (چىرىپ تارقىلىپ كەتكەن) سۆڭەكلىرىنى جەمئى قىلالمايدۇ دەپ گۇمان قىلامدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже людина думає, що Ми не зберемо її кісток

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی (بکھری ہوئی) ہڈیاں اکٹھی نہیں کریں گے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

(Кофир) Инсон Бизни унинг суякларини жамлаб олмас, деб ўйларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có phải con người cho rằng TA sẽ không bao giờ tập hợp được xương cốt của y lại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba umntu (lo) ucinga ukuba Asiyi kuwadibanisa na amathambo akhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana akuganichisya mundu kuti ngaŵa nkusonganganya Uwwe maupa gakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ènìyàn lérò pé A ò níí kó àwọn eegun rẹ̀ jọ ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube umuntu uyacabanga ukuthi angeke siwahlanganise amathambo akhe

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ - أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ - بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ - يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ - فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ - وَخَسَفَ الْقَمَرُ - وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ - يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ - كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ - يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ - بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(1. Nay! I swear by the Day of Resurrection.)(2. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.)(3. Does man think that We shall not assemble his bones?)(4. Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(5. Nay! Man desires to break out ahead of himself.)(6. He asks: “When will be this Day of Resurrection?”)(7. So, when Bariqa the sight.)(8. And the moon will be eclipsed.)(9. And the sun and moon will be joined together.)(10. On that Day man will say: “Where (is the refuge) to flee?”)(11. No! There is no refuge!)(12. Unto your Lord will be the place of rest that Day.)(13. On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(14. Nay! Man will be well informed about himself,)(15. Though he may put forth his excuses.)

The Oath about the Final Return on the Day of Resurrection and the Refutation against the Plots of the Thinkers

It has been mentioned previously on more than one occasion that if the thing that is being sworn about is something that is being negated, then it is permissible to use the word "La“ (Nay) before the oath to emphasize the negation. Here, what is being sworn about is the affirmation of the final abode and the refutation against the claim of the ignorant that the resurrection of bodies will not occur. This is why Allah says,

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(Nay! I swear by the Day of Resurrection. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.) Qatadah said, ”This means, I swear by both of these things." This has also been reported from Ibn 'Abbas and Sa'id bin Jubayr. Concerning the Day of Judgement, it is well known what it is. In reference to An-Nafs Al-Lawwamah, Qurrah bin Khalid reported from Al-Hasan Al-Basri that he said about this Ayah, "Verily, by Allah, we think that every believer blames himself. He says (questioning himself), 'What did I intend by my statement? What did I intend by my eating? What did I intend in what I said to myself?' However, the sinner proceeds ahead and he does not blame himself."

Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Jubayr that he said concerning Allah's statement,

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah) “He criticizes himself in good and bad.” Similar has been reported from 'Ikrimah. Ibn Abi Najih reported from Mujahid: “He is sorry for what he missed (of good deeds) and he blames himself for it.” Allah said;

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

(Does man think that We shall not assemble his bones?) meaning, 'on the Day of Judgement does he think that We are not able to return his bones and gather them from their various places?'

بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

(Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.) meaning, 'does man think that We will not gather his bones? Surely, We will gather them and We are quite able to put together his fingertips. This means Our power is suitable to gather (and recreate) them, and if We wished We could surely resurrect him with more than what he originally had. We could make his Banan, which are the tips of his fingers, all equal (in length).' Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(Nay! Man desires to break out ahead of himself.) Sa'id reported from Ibn 'Abbas that he said, “This means to proceed forward.” Mujahid said about,

لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(to break out ahead of himself.) “This means that he wants to proceed ahead following his own whims.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “This refers to the disbeliever who denies the Day of Reckoning.” Ibn Zayd said the same thing. Thus, Allah says after this,

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

(He asks: “When will be this Day of Resurrection?”) meaning, he says when will the Day of Judgement be? His question is only a question of denying its occurrence, and rejecting its existence. This is as Allah says,

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ - قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

(And they say: “When is this promise if you are truthful?” Say: “The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour nor put forward.”)(34:29-30) Here Allah says,

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

(So, when Bariqa the sight.) Abu 'Amr bin Al-'Ala' recited this Ayah as Bariqa with a Kasrah under the letter Ra, which means to be diminished. That which he (Abu 'Amr) has said resembles the statement of Allah,

لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ

(Their gaze returning not towards them.)(14:43) meaning, they will be looking this way and that way in horror. Their gaze will not be able to rest upon anything due to the severity of the terror on that Day.

Others recited it as Baraqa with a Fathah over the letter Ra, and its meaning is close to the first recitation (Bariqa). The intent here is that the eyes will be dazzled, humbled, diminished, and humiliated on the Day of Judgement due to the severity of the horrors and the greatness of the matters that they will witness on that Day. Concerning Allah's statement,

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

(And the moon will be eclipsed.) meaning, its light will go away.

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

(And the sun and moon will be joined together.) Mujahid said, “They will be rolled up.” In explaining this Ayah, Ibn Zayd recited the following Ayat,

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

(When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown, and when the stars fall.)(81:1,2)

It has been reported from Ibn Mas'ud that he recited the Ayah as,

(وَجُمِعَ بَيْنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ)

(and the sun and the moon will be joined between each other.) Allah said,

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

(On that Day man will say:“Where (is the refuge) to flee?”) meaning, the human will see these horrors on the Day of Judgement and he will want to flee. He will say, “Where (is the place) to flee to?” This means, where is the escape or refuge? Allah then says,

كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.) Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr and several others of the Salaf said, “There will be no salvation.” This Ayah is similar to Allah's statement,

مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ

(You will have no refuge on that Day nor there will be for you any denying.)(42:47) meaning, 'there will be no place for you to hide.' This is like what Allah says here,

لَا وَزَرَ

(There is no refuge.) meaning, 'there will be no place for you to seek shelter.' Thus, Allah says,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(Unto your Lord will be the place of rest that Day.) meaning, the place of return and the final destination.

The Deeds of Man will be placed before Him on the Day of Judgement

Then Allah says,

يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.) meaning, he will be informed of all of his deeds, the old of them and the recent of them, the first of them and the last of them, the small of them and the large of them. This is as Allah says,

وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

(And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice.)(18:49) Likewise, Allah says here,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Nay! Man will be well informed about himself, though he may put forth his excuses.) meaning, he will be a witness against himself, knowing full well what he did, even though he will try to make excuses and deny it. This is as Allah says,

اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

((It will be said to him): “Read your book. You are sufficient as a reckoner against yourself this Day.”)(17:14) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

(Nay! Man will be well informed about himself.) “His hearing, his sight, his two hands, his two legs and his limbs.”

Qatadah said, “This means he is a witness against himself.” In another narration from Qatadah he said, “By Allah! If you wish to see him, you would see him as someone who sees the shortcomings of the people and their sins, yet he is heedless of his own sins.” It used to be said, "Verily, it is written in the Injil: 'O Son of Adam, do you see the small splinters in the eye of your brother and disregard the tree stump that is in your eye, so you do not see it?'“ Mujahid said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means, even though he argues in defense of it, he is a witness against it.“ Qatadah said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”Even though he will try to make false excuses on that Day, they will not be accepted from him.“ As-Suddi said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means his argument.“ This is as Allah says,

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(There will then be no Fitnah for them but to say: ”By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.")(6:23) Allah also says,

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

(On the Day when Allah will resurrect them all together; then they will swear to Him as they swear to you (O Muslims). And they think that they have something. Verily, they are liars!)(58:18) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) "This is apologizing. Haven't you heard that Allah said,

لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers.)(40:52) and He says,

وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ

(And they will offer submision to Allah on that Day.)(16:87) and He says,

فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ

(Then they will (falsely) submit: “We used not to do any evil.”)(16:28) and their statement,

وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.)(6:23)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

Does man that is does the disbeliever suppose that We shall not assemble his bones? for the raising from the graves and for the bringing back to life.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Does man think that I will not gather his bones to be resurrected after he dies?!

Word by word

أَيَحْسَبُ
Does think Root: حسب
الْإِنْسَانُ
[the] man Root: انس
أَلَّنْ
that not
نَجْمَعَ
We will assemble Root: جمع
عِظَامَهُ
his bones Root: عظم
Arabic text without diacritics

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ