Surah 75 · 40 verses · Sheikh Amissi Radjabu Ntamba
Surah Al-Qiyamah in Rundi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Yibaza umuntu yuko twebwe tutazo kwegeranya amagufa yiwe
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Kubera iki, twebwe turashoboye kuringaniza amasonga y’intoke ziwe
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Mugabo umuntu ashaka gusa guhakana ibiri imbere yiwe gusa
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
Umuntu azo vuga kuri uwo musi ati:- ni uruhe ruhande rw’ukwirukira
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
Kuri uwo musi ingaruka ya vyose ni ku Muremyi wawe gusa
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Kuri uwo musi umuntu azobwirwa kuvyo yagize aho hambere, hamwe nivyo yagize mu nyuma yaho
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Ntunyiganze ururimi rwawe mu kuru girira ivyihutirwa bimanuka
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Mugihe twebwe tugusomera, wewe n’ukurikize uko gusomwa kwavyo
كـَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Sivyo none, ahubwo mwebwe nimwe mukunda ubuzima bwaha kw’isi
كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Sivyo none! Uku mugira mugihe umutima uzoshika kumagufa y’ibitugu vyabo
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
Kuri uwo musi n’ugucungerwa gusa, n’ukujanwa k’Umuremyi wawe
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
Hanyuma uramaze gushikirwa n’ibihano vy’Imana, mbega biramaze kugushikira
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Mbega wiyumvira yuko umuntu azorekwa gutya nyene agende akagirire
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Hanyuma riba ikimanyu c’amaraso, hanyuma Imana ira murema nuku muringaniza ari umuntu akwiye
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Hanyuma imugira impande zibiri, z’ukuba umugabo n’umugore
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
Mbega ntiyari kuba uyo ariwe nyene ubushobozi bw’ukuzura abashengeye bose
Translation: Sheikh Amissi Radjabu Ntamba.