Surah 75 · 40 verses · Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Surah Al-Qiyamah in Hungarian
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Vajon azt gondolja-e az ember (a hitetlen), hogy nem fogjuk összegyűjteni a csontjait
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Deigen! Mi képesek vagyunk még akár arra is, hogy az ujjai hegyét a helyére illesszük
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
De azon a Napon az ember így szól: .Hol a menekvés
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Azon a Napon tudomást szerez az ember arról, mit küldött előre és mit hagyott hátra
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٌ
Sőt az ember világos bizonyíték lesz (saját) maga ellen
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Ne mozgasd azzal a nyelved (a Koránnal) csak azért, hogy elsiesd
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
A Mi feladatunk az, hogy összegyűjtsük és (az is, hogy Neked adjuk ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) annak a képességét, hogy recitáld
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
És ha már Elrecitáltuk azt (Gábriel által), hát kövesd annak (a Koránnak) a recitálását
كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
De nem! Mikor eléri (a lélek, az élet utolsó sóhaja) a kulcscsontot
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Hisz ő (a hitetlen) nem tartotta igaznak (a Koránt és Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget- küldetését), és nem imádkozott
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
De hazugnak tartotta (a Koránt és "Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget- küldetését) és elfordult
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Vajon azt hiszi az ember, hogy figyelmen kívül hagyjuk
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Majd egy vérrög. Majd Allah megteremtette és megformálta
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
És megteremtette belőle a két emberi nemet, a férfit és a nőt
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
Nem lenne-e hát képes Ő arra, hogy életre keltse a halottakat
Translation: Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab.