Surah 75 · 40 verses · Guro Alim Saromantang
Surah Al-Qiyamah in Maranao
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Go pzapa Ako sa ibt ko niyawa a pphanginsoya (ka pagoyagn kano dn)
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Ba aya tarima on o manosiya na di Ami dn khatimo so manga tolan iyan
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Oway, khagaga Mi a kathaong Ami pharoman ko manga kmr iyan
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Kna, ka kabaya o manosiya a kapmbaradosa niyan ko kasasangoran iyan
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Iphagiza iyan o: "Anda i kaphakatalingoma o alongan a qiyamah
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
Matharo o manosiya sa alongan oto a: "Anda i khapalagoyan
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Panotholn ko manosiya sa alongan oto so miniona niyan ago so minipakawri niyan
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Ding ka pkhaoga sa sabap rkaniyan (a Qor´an) so dila aka makapantag sa kaphagalokaloking ka on
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
Mataan! a sii Rkami so katimo iyan, ago so kapphangadi iron
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Na igira a piyangadian Ami skaniyan, na kdgang ka so kiyapangadi iron
كـَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Sabnar a kna, ka pkhababayaan iyo so (doniya a) matag sagad
كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Sabnar a amay ka isampay (so niyawa) ko manga tolan ko bakrng
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
Na miyatangkd iyan a mataan! a skaniyan so kapakapngganata (o niyawa ago so badan)
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Oriyan iyan na mimbaloy a rogo a mimbathik, na inadn o Allah go pithaong Iyan sa tarotop
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Na biyaloy Niyan skaniyan a ngganapa: mama ago babay
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
Ba di giyoto i phakagaga sa kawyaga Niyan ko miyamatay
Translation: Guro Alim Saromantang.