Surah Al-Qiyamah · Verse 5 of 40

Quran 75:5 “But man desires to continue in sin.”

Translations of 75:5

Saheeh International

But man desires to continue in sin.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay! (Man denies Resurrection and Reckoning. So) he desires to continue committing sins.

Al-Muntakhab

Indeed, impudent is he who has no shame of his sins

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teutapi insan napsu keu salah Napsu jimaksiet hana jipiyoh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tonna hinnay, seehadayti isi foocal tanim dirabboysam faxa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee! Die mens begeer altyd om homself skade aan te doen

Albanian — Feti Mehdiu

Por njeriu dëshiron të gabojë në jetë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይልቁንም ሰው በፊቱ ባለው ነገር (በትንሣኤ) ሊያስተባብል ይፈልጋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

بل ينكر الإنسان البعث، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره، يسأل هذا الكافر مستبعدًا قيام الساعة: متى يكون يوم القيامة؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বৰং মানুহে তাৰ ভৱিষ্যতেও পাপকৰ্ম কৰিবলৈ বিচাৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Lakin insan bundan sonra da günah etmək fikrindədir

Bambara — Deen Muhammad

ߋ߬ߋ߬ߋ߯ ߸ ߡߐ߱ ߢߝߍߟߊ ߟߋ߬ ߕߌߢߍ߫ ߟߐ߮ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ( ߟߐ߬ߓߊ߬ߞߏ ߡߊߛߐ߬ߛߐ ߘߌ߫) ߓߏ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বরং মানুষ তার ভবিষ্যতেও পাপাচার করতে চায় [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Maca, ib$a umdan ad irnu di tucmitin

Bosnian — Besim Korkut

Ali, čovjek hoće dok je živ da griješi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала човек упорства в греха си

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် လူသားသည် (သူ၏အလိုရမ္မက်နှင့်အညီသာ စိတ်ကြိုက် တစ်ဇွတ်ထိုးရွေးချယ်လုပ်ဆောင် လျက်) သူ့ရှေ့အနာဂတ်ကာလ၌ (ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့ရှိခြင်းကိုပင် မမှန်မကန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍) အမှန်ပင် ငြင်းပယ်လို၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però l'home preferiria continuar vivint com un llibertí

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ngakhale tero, munthu amafuna kupitiliza kuchita zoipa

Croatian — Unknown

Naprotiv! Želi čovjek da griješi pred sobom

Czech — A. R. Nykl

Však člověk zapírati chce to, co před sebou má

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Chɛli gba! Ninsala (chɛfura) bɔrimi ni o daŋsi tuumbεri o tooni

Danish — Hadi Abdollahian

menneskelig være tenderer tro kun hvad han ser ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بلکه انسان می‌خواهد (با انکار نمودن) راه فسق و فجور را پیش روی خود باز کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! އިންސާނާ އެދެނީ، އޭނާގެ ކުރިޔަށް އޮތްތާނގައިވެސް ފާފަތައް ކޮށްއުޅުމަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar de mens wenst er maar op los te leven

Esperanto — Hadi Abdollahian

human est tends kred nur ki li seg him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi! Ang tao ay nagtatatwa ng Muling Pagkabuhay at Pagsusulit. Kaya’t siya ay nagnanais na magpatuloy sa kanyang kasamaan

Finnish — Unknown

Ihminen tuudittaa itsensä epäuskoon tulevan elämän suhteen

French — Muhammad Hamidullah

L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kono aade yiɗi konde o wonata saay yeeso ka yeeso makko

Ganda — Fareeq Musa

Wabula omuntu emirundi egisinga ayagala nnyo okuwangaalira mu kwonoona

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aber nein! Der Mensch will (fortdauernd) vor sich hin lasterhaft sein

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ માનવી ઇચ્છે છે કે આગળ આગળ અવજ્ઞા કરતો રહે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba haka ba! Mutum so yake, ya yi fãjirci, ya ƙaryata abin da yake a gabansa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואולם האדם מתעקש וממשיך להכחיש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बल्कि मनुष्य चाहता है कि वह कुकर्म करता रहे अपने आगे[1] भी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az ember már előre bűnt követ el

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tetapi manusia hendak membuat maksiat terus menerus

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna, ka kabaya o Manosiya a Kapumbaradosa niyan ko kasasangoran niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ma l'uomo preferisce piuttosto il libertinaggio

Japanese — Ryoichi Mita

だが人間は,かれの御前(の生活)においても,罪を犯すことを望む。

Javanese — Unknown

Nanging manungsa karepe arep gorohake barang kang ana ngarepe

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಪಾಪಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲೇ ಮುಂದುವರಿಯ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ адам баласы, күнәны жалғастыра бергісі келеді

Kendayan — Unknown

Tapi talino baka’inginan majoat kajahatan tarus manarus

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផ្ទុយទៅវិញ មនុស្សលោកនៅតែមានបំណងចង់ប្រព្រឹត្ដ បាបកម្មដដែល

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo umuntu (ahakana izuka) ashaka icyatuma akomeza kwibera mu bwangizi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Балким (шекчил) инсан өзүнүн келечегин(деги кайра тирилүүнү) жалганга чыгаргысы келээр

Korean — Hamid Choi

그러나 인간은 앞장서서 사악함을 저지르길 원하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر، با گومانی وانه‌بات، به‌ڵکو ئاده‌میزاد ده‌یه‌وێت گوناهو تاوان بکاته پیشه‌ی خۆی به‌درێژایی ژیانی، یاخود ده‌یه‌وێت قیامه‌ت له به‌رده‌میدا به‌رپا ببێت ئینجا باوه‌ڕی پێ بهێنێت

Kurmanji — Unknown

Lê bi rastî meriv di vên, ku di berxwe da jî (aşîtan) derxin (loma bi peyweste gunehan dikin)

Latin — Hadi Abdollahian

human est tends believe unus quod he vide eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moto alingi sé atikala na mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Habula Omundu yenyangasa okhutsilila okhukhola amabii, khutsinyanga tsili imbeli waye

Macedonian — Macedonian Scholars

Но, човекот додека е жив сака да греши

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kebenaran itu bukan tidak ada buktinya), bahkan manusia (yang ingkar) sentiasa suka hendak meneruskan perbuatan kufur dan maksiat (di sepanjang hayatnya, sehingga ia tidak mengakui adanya hari kiamat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പക്ഷെ (എന്നിട്ടും) മനുഷ്യന്‍ അവന്‍റെ ഭാവി ജീവിതത്തില്‍ തോന്നിവാസം ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Iżda l-bniedem irid jibqa' jidneb fu jiċħad Jum il-Ħaqq li jinsab) quddiemu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna, ka kabaya o manosiya a kapmbaradosa niyan ko kasasangoran iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. परंतु मनुष्य तर इच्छितो की पुढे अवज्ञा आणि अवहेलना करीत राहावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(होइन) बरु मानिसले चाहन्छ कि आफ्नो अगाडि–अगाडि अवज्ञा गर्दै जाओस् ।

Norwegian — Einar Berg

Mennesket vil fortsette et syndefullt liv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti namni fuuldura isaa (Qiyaamaa) sobsiisuu fedha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਗੋਂ ਮਨੁੱਖ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੱਠ ਕਰੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[نه اینکه به گمان او قیامتی در کار نباشد] بلکه انسان می خواهد [با دست و پا زدن در شک و تردید] فرارویش را [از اعتقاد به قیامت که بازدارنده ای قوی است] باز کند [تا برای ارتکاب هر گناهی آزاد باشد]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne

Portuguese — Helmi Nasr

Mas o ser humano deseja ser ímpio, nos dias que tem à sua frente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې (كافر) انسان اراده لري چې په خپله مخه (راتلونكې زمانه) كې هم نافرماني وكړي

Romanian — George Grigore

Înainte de aceasta însă, omul doreşte întotdeauna desfrâul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo umuntu ashaka gusa guhakana ibiri imbere yiwe gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели человек отрицает воскрешение, желая продолжать распутничать все остальные дни своей жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Али, човек хоће да негира оно што је пред њим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi munhu (anoramba chiito chokumutswa kubva kuvafi nekutongwa saka naizvozvo) anoshuwira kuramba achiita zvitadzo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بلڪ ماڻھو ھي گھرندو آھي ته پنھنجي اڳ (جي وقت) لاءِ گناھ ڪري

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් මිනිසා දෙවියන් ඉදිරියේම වැරදි කිරීමට අදහස් කර

Slovak — Hadi Abdollahian

human bol tends verit len co he sees him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Bal! Aadmiga wuxuu rabaa inuu beeniyo waxa ka horreeya (ee sugaya)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa motho o lakatsa ho etsa bobe ka nako e ka pela hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Bali binadamu anakanusha kufufuliwa, anataka asalie kwenye kufanya ubaya kwa siku za mbeleni za maisha yake

Swedish — Knut Bernstrom

Men människan vill fortsätta att leva sitt syndiga liv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Балки одамӣ мехоҳад, ки дар оянда низ ба корҳои ношоиста пардозад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், மனிதன் இறைவன் முன்பாகவே குற்றம் செய்யக் கருதுகிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бәлки адәм баласы Аллаһ йөкләгәнне куеп киләчәк гомереңдә нәфесе теләгән бозык эшләрне кылып йөрергә телидер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయినా, మానవుడు ఇక మీద కూడా దుష్కార్యాలు చేయగోరుతున్నాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่ว่ามนุษย์นั้นประสงค์ที่จะทำความชั่ว

Turkish — Diyanet Isleri

Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nanso onipa pε sε ͻkͻso yε bͻne kͻ n’anim

Uighur — Muhammad Saleh

بەلكى ئىنسان كەلگۈسى ھاياتىدا گۇناھتا ئەزۋەيلىمەكچى بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ж ні! Людина бажає грішити й надалі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Балки, инсон келажакда фисқу фужур қилишни хоҳлайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không! Con người (phủ nhận sự Phục Sinh) vì muốn tiếp tục phạm tội ở phía trước

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa umntu unqwenela ukuqhubekela phambili nokwenza isono

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo mundu (akukanila ya Kiyama) pakusachilila kwendelechela kusakasya m'bujo mwakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣùgbọ́n ènìyàn gbèrò láti pe (Ọjọ́ Àjíǹde) t’ó ń bẹ níwájú rẹ̀ nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha umuntu uthanda ukuthi aqhubeke nokona (enze izono)

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ - أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ - بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ - يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ - فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ - وَخَسَفَ الْقَمَرُ - وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ - يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ - كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ - يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ - بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(1. Nay! I swear by the Day of Resurrection.)(2. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.)(3. Does man think that We shall not assemble his bones?)(4. Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(5. Nay! Man desires to break out ahead of himself.)(6. He asks: “When will be this Day of Resurrection?”)(7. So, when Bariqa the sight.)(8. And the moon will be eclipsed.)(9. And the sun and moon will be joined together.)(10. On that Day man will say: “Where (is the refuge) to flee?”)(11. No! There is no refuge!)(12. Unto your Lord will be the place of rest that Day.)(13. On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(14. Nay! Man will be well informed about himself,)(15. Though he may put forth his excuses.)

The Oath about the Final Return on the Day of Resurrection and the Refutation against the Plots of the Thinkers

It has been mentioned previously on more than one occasion that if the thing that is being sworn about is something that is being negated, then it is permissible to use the word "La“ (Nay) before the oath to emphasize the negation. Here, what is being sworn about is the affirmation of the final abode and the refutation against the claim of the ignorant that the resurrection of bodies will not occur. This is why Allah says,

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(Nay! I swear by the Day of Resurrection. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.) Qatadah said, ”This means, I swear by both of these things." This has also been reported from Ibn 'Abbas and Sa'id bin Jubayr. Concerning the Day of Judgement, it is well known what it is. In reference to An-Nafs Al-Lawwamah, Qurrah bin Khalid reported from Al-Hasan Al-Basri that he said about this Ayah, "Verily, by Allah, we think that every believer blames himself. He says (questioning himself), 'What did I intend by my statement? What did I intend by my eating? What did I intend in what I said to myself?' However, the sinner proceeds ahead and he does not blame himself."

Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Jubayr that he said concerning Allah's statement,

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah) “He criticizes himself in good and bad.” Similar has been reported from 'Ikrimah. Ibn Abi Najih reported from Mujahid: “He is sorry for what he missed (of good deeds) and he blames himself for it.” Allah said;

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

(Does man think that We shall not assemble his bones?) meaning, 'on the Day of Judgement does he think that We are not able to return his bones and gather them from their various places?'

بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

(Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.) meaning, 'does man think that We will not gather his bones? Surely, We will gather them and We are quite able to put together his fingertips. This means Our power is suitable to gather (and recreate) them, and if We wished We could surely resurrect him with more than what he originally had. We could make his Banan, which are the tips of his fingers, all equal (in length).' Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(Nay! Man desires to break out ahead of himself.) Sa'id reported from Ibn 'Abbas that he said, “This means to proceed forward.” Mujahid said about,

لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(to break out ahead of himself.) “This means that he wants to proceed ahead following his own whims.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “This refers to the disbeliever who denies the Day of Reckoning.” Ibn Zayd said the same thing. Thus, Allah says after this,

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

(He asks: “When will be this Day of Resurrection?”) meaning, he says when will the Day of Judgement be? His question is only a question of denying its occurrence, and rejecting its existence. This is as Allah says,

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ - قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

(And they say: “When is this promise if you are truthful?” Say: “The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour nor put forward.”)(34:29-30) Here Allah says,

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

(So, when Bariqa the sight.) Abu 'Amr bin Al-'Ala' recited this Ayah as Bariqa with a Kasrah under the letter Ra, which means to be diminished. That which he (Abu 'Amr) has said resembles the statement of Allah,

لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ

(Their gaze returning not towards them.)(14:43) meaning, they will be looking this way and that way in horror. Their gaze will not be able to rest upon anything due to the severity of the terror on that Day.

Others recited it as Baraqa with a Fathah over the letter Ra, and its meaning is close to the first recitation (Bariqa). The intent here is that the eyes will be dazzled, humbled, diminished, and humiliated on the Day of Judgement due to the severity of the horrors and the greatness of the matters that they will witness on that Day. Concerning Allah's statement,

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

(And the moon will be eclipsed.) meaning, its light will go away.

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

(And the sun and moon will be joined together.) Mujahid said, “They will be rolled up.” In explaining this Ayah, Ibn Zayd recited the following Ayat,

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

(When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown, and when the stars fall.)(81:1,2)

It has been reported from Ibn Mas'ud that he recited the Ayah as,

(وَجُمِعَ بَيْنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ)

(and the sun and the moon will be joined between each other.) Allah said,

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

(On that Day man will say:“Where (is the refuge) to flee?”) meaning, the human will see these horrors on the Day of Judgement and he will want to flee. He will say, “Where (is the place) to flee to?” This means, where is the escape or refuge? Allah then says,

كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.) Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr and several others of the Salaf said, “There will be no salvation.” This Ayah is similar to Allah's statement,

مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ

(You will have no refuge on that Day nor there will be for you any denying.)(42:47) meaning, 'there will be no place for you to hide.' This is like what Allah says here,

لَا وَزَرَ

(There is no refuge.) meaning, 'there will be no place for you to seek shelter.' Thus, Allah says,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(Unto your Lord will be the place of rest that Day.) meaning, the place of return and the final destination.

The Deeds of Man will be placed before Him on the Day of Judgement

Then Allah says,

يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.) meaning, he will be informed of all of his deeds, the old of them and the recent of them, the first of them and the last of them, the small of them and the large of them. This is as Allah says,

وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

(And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice.)(18:49) Likewise, Allah says here,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Nay! Man will be well informed about himself, though he may put forth his excuses.) meaning, he will be a witness against himself, knowing full well what he did, even though he will try to make excuses and deny it. This is as Allah says,

اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

((It will be said to him): “Read your book. You are sufficient as a reckoner against yourself this Day.”)(17:14) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

(Nay! Man will be well informed about himself.) “His hearing, his sight, his two hands, his two legs and his limbs.”

Qatadah said, “This means he is a witness against himself.” In another narration from Qatadah he said, “By Allah! If you wish to see him, you would see him as someone who sees the shortcomings of the people and their sins, yet he is heedless of his own sins.” It used to be said, "Verily, it is written in the Injil: 'O Son of Adam, do you see the small splinters in the eye of your brother and disregard the tree stump that is in your eye, so you do not see it?'“ Mujahid said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means, even though he argues in defense of it, he is a witness against it.“ Qatadah said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”Even though he will try to make false excuses on that Day, they will not be accepted from him.“ As-Suddi said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means his argument.“ This is as Allah says,

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(There will then be no Fitnah for them but to say: ”By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.")(6:23) Allah also says,

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

(On the Day when Allah will resurrect them all together; then they will swear to Him as they swear to you (O Muslims). And they think that they have something. Verily, they are liars!)(58:18) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) "This is apologizing. Haven't you heard that Allah said,

لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers.)(40:52) and He says,

وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ

(And they will offer submision to Allah on that Day.)(16:87) and He says,

فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ

(Then they will (falsely) submit: “We used not to do any evil.”)(16:28) and their statement,

وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.)(6:23)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay but man desires to deny li-yafjura the lām is extra and the subjunctive mood is because of an implied preceding an ‘that’ what lies ahead of him namely the Day of Resurrection as is indicated by

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

But man by his denial of the resurrection wants to continue sinning in the future unchecked.

Word by word

بَلْ
Nay!
يُرِيدُ
Desires Root: رود
الْإِنْسَانُ
[the] man Root: انس
لِيَفْجُرَ
to give (the) lie Root: فجر
أَمَامَهُ
(to) what is before him Root: امم
Arabic text without diacritics

بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ