Saheeh International
By those [angels] who extract with violence
Surah An-Nazi'at · Verse 1 of 46
By those [angels] who extract with violence
By those (angels) who pull out (the souls of the disbelievers and the wicked) with great violence;
By the angels who violently disembody the souls of those who die captivated by disbelief and discord
Demi be nyang na dum malaikat Nyang bot nyawong that dum hamba Allah
Yalli koros roocitte gibdi siibiyyah siibta malaykal xiibite
By hulle wat met geweld uitruk
Pasha ata që me forcë rrëmbejnë
በኃይል አውጪዎች በኾኑት፤
أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء
শপত নিৰ্মমভাৱে উত্পটনকাৰীসকলৰ।
And olsun kafirlərin canını zorla alanlara
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߓߏ߬ߛߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߔߏߦߌ߫
শপথ [১] নির্মমভাবে উৎপাটনকারীদের [২]
S tid iqelâen $evsent
Tako Mi onih koji čupaju grubo
Кълна се в изтръгващите [душите] с все сила
(ဖိနှိပ်ညှင်းပန်းမှု ကျူးလွန်သော မယုံကြည်သွေဖည်ငြင်းပယ်သူတို့၏အသက်ဇီဝိန်များကို ပြင်းထန်စွာ နုတ်ယူရသည့်တာဝန်အပါအဝင် အရှင့်အမိန့်တော်များကို ကျေပွန်စွာ ထမ်းဆောင်နိုင်ရန်) တစ်ဟုန်ထိုး ထိုးဆင်းသွားကြသူ (မလာအီကာကောင်းကင်စေတမန်) တို့အား သက်သေထူတော်မူ၏။
Pels que arrenquen violentament
Pali iwo amene amalanda mwankhanza
誓以急掣的,
Tako mi onih koji čupaju žestoko
Při silou VYTRHUJÍCÍCH
M (Mani Naawuni) po Malaaikanim’ ban tɔhigiri deeri (chɛfurinim’) nyɛvuya ni suli
Englene snatch (sjælene tvivlerne) forcibly
قسم به فرشتههای که ارواح کافران را به سختی میگیرند
ގަދަފަދަވެގެންވާ ގޮތުގައި (كافر ންގެ) ފުރާނަތައް ގެންދަވާ ملائكة ން ގަންދެއްވަމެވެ
Bij de heftige losrukkers
Angxel snatch (anim disbelievers) forcibly
Sa pamamagitan ng (mga anghel) na bumabatak (sa kaluluwa ng mga walang pananampalataya at tampalasan) ng may matinding dahas
Niiden nimessä, jotka kaikin voimin (jousiaan) jännittävät
Par ceux qui arrachent violemment
Alla woondirii malayka en pooɗooji pittaali pooɗgol cattungol
Ndayira Malayika ezisikambula emyoyo gy’abajeemu mu bukambwe
Bei den mit Heftigkeit Entreißenden
ડુબીને સખ્તીથી ખેંચવાવાળાઓ ના સોગંદ
Ina rantsuwa da mala'iku mãsu fisgar rãyuka (na kafirai) da ƙarfi
הזהרנו אתכם מעונש ממשמש ובא (באחרית הימים), ביום בו כל אחד יראה את תוצאות מעשיו, וביום בו זה שכפר יגיד הלוואי והייתי נהפך לעפר
शपथ है उन फ़रिश्तों की जो डूबकर (प्राण) निकालते हैं
A hevesen kiszakítókra (Angyalok, akik a hitetlenek és bűnösök lelkeit tépik ki)
Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras
Ibut ko di-i Nggagandur tomukao (a manga Malaikat)
Per gli strappanti violenti! [La maggior parte degli esegeti ritiene che i soggetti dell'invocazione espressa nei primi cinque versetti siano gli angeli incaricati di prendere le anime dei moribondi. In base a questa ipotesi sarà possibile formulare la traduzione interpretativa con parole molto diverse da quelle del testo coranico. Lo faremo nelle note per proporre al lettore il significato comunemente accettato dall'esegesi islamica] [“Per gli angeli che strappano le anime degli empi con violenza!”]
荒々しく(罪深い者の魂を)引き離すものにおいて(誓う),
Demi (Malaikat - Malaikat) kang medhoti nyawane kelawan sora
ಮೃದುವಾಗಿ ಬಿಡಿಸುವವರ ಆಣೆ
Сүңгіп шығарушы
Demi (malakat) nang mabut (nyawa) mang karas
អល់ឡោះស្បថនឹងម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដែលដកយកជីវិតពួក ដែលគ្មានជំនឿដោយឃោរឃៅ។
Ndahiriye ku (bamalayika) bashikanuza (roho z’abahakanyi) n’ubukana buhambaye
(Каапырлардын жанын) тереңинен (оорутуп) сууруп алуучу периштелер менен ант ичип
사납게 끄집어내는 천사를 두고 맹세코
سویند بهو فریشتانهی که گیانی خهڵکی دهکێشن، یان بهو ئهستێرانهی که له قوڵایی ئاسماندا دهدرهوشێنهوه و دهسوڕێنهوه
Bi wan (fireştene) can sitandne fereşandok
angels snatch (anima disbelievers) forcibly
(Na lapi) na baye bapikolaka na makasi
Nditsuba Khubamalaika bakhunyulanga (emioyo cha bakhayi) nende amaani
Се колнам во тие238 што (душите ги) корнат грубо
Demi (makhluk-makhluk) yang mencabut (apa yang ditugaskan mencabutnya) dengan cara yang sekasar-kasarnya
(അവിശ്വാസികളിലേക്ക്) ഇറങ്ങിച്ചെന്ന് (അവരുടെ ആത്മാവുകളെ) ഊരിയെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ സത്യം
(Naħilfu) fuq dawk (l-anġii) li jaħtfu fl-erwieħ tal-ħżiena) bil- qilla
Ibt ko dii nggagandr tomkaw (a manga malaikat)
१. बुडून कठोरतापूर्वक खेचणाऱ्यांची शपथ.१
डुबेर शक्तिले तान्नेहरूको कसम ।
Ved dem som trekker ut og spenner
[Maleykaa lubbuu kaafiraa] humnaan buttuunin (kakadha)
ਸਹੂੰ ਹੈ ਜੜਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਟਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਦੀ।
سوگند به فرشتگانی که [روح بدکاران را به شدت از بدن هایشان] بر می کنند،
Na wyrywających gwałtownie
Surat An-Naziaat Pelos que tiram a alma com força
قسم دى په (ملايكو) راوښكونكو (روحونو د كفارو لره)، راوښكل
Pe cei ce smulg cu tărie
Ndarahiye kuri ba bamarayika bakwega n’inguvu imitima y’abantu babi
Клянусь ангелами, которых Я одарил способностью с силой вырывать вещи с их местонахождения
Тако Ми анђела који душе чупају грубо
Ndinopika neidzo (ngirozi) dzinotora (upenyu hweuyo asingatendi) nechisimba
اندر گھڙي ڇڪي آئيندڙن جو قسم آھي
(පාපතරයින්ගේ ආත්මය) තදින් උදුරා ගන්නා අය මත සත්තකින්ම
angels chmatnut (souls disbelievers) forcibly
Waxaan ku dhaartay (malaa’igta) sida daran u soo siibta nafaha dambiilayaasha
Ka manyeloi a qotsulang ka soto
Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje]
Anaapa Mwenyezi Mungu kwa Malaika ambao huzing’oa roho za makafiri mng’oo mkali
VID STJÄRNORNA som stiger [över horisonten] för att [sedan sjunka och] försvinna
Савганд ба фариштагоне, ки ҷонҳоро (ҷонҳои кофиронро) ба сахтӣ мегиранд
(பாவிகளின் உயிர்களைப்) பலமாகப் பறிப்பவர்கள் மீது சத்தியமாக
Кәферләрнең җаннарын катылык илә суырып алучы фәрештәләр илә
(అవిశ్వాసుల ప్రాణాలను) కఠినంగా లాగి తీసే వారి (దేవదూతల) సాక్షిగా
ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ฉุดกระชาก (วิญญาณของผู้ปฏิเสธศรัทธา) อย่างแรง
Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun
Mede (Soro abͻfoͻ a wͻ’yi abͻneεfoͻ no nkwa wͻ) ahometeε soͻ
(كۇففارلارنىڭ جانلىرىنى) قاتتىق تارتىپ ئالغۇچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى،
Клянуся тими, що висмикують силоміць
ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں
Шиддат билан (жонни) суғуриб олувчи(фаришта)лар билан қасам
Thề bởi các Thiên Thần giật mạnh linh hồn của những kẻ vô đức tin
Ndifunga ngezo (ngelosi) zirhola (imiphefumlo yabangcolileyo), ngokurhabaxa
Ngwaalumbila (Achimalaika) ŵaakuchuŵaga (mitima ja makafili) mwamachili
Allāhu búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó ń fi ọ̀nà èle gba ẹ̀mí àwọn aláìgbàgbọ́
Ngifunga ngokukhiphayo okucwilisayo
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا - وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا - وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا - فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا - فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ - قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ - أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ - يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ - أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
(1. By those who pull out, drowning.)(2. By those who free briskly.)(3. And by the swimmers, swimming.)(4. And by the racers, racing.)(5. And by those who arrange affairs.)(6. On the Day the Rajifah shakes,)(7. Followed by the Radifah.)(8. Hearts that Day will tremble.)(9. Their vision humiliated.)(10. They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)(11. “Even after we are bones Nakhirah?”)(12. They say: “It would in that case, be a return with loss!”)(13. But it will be only a single Zajrah.)(14. When behold, they are at As-Sahirah.)
Swearing by Five Characteristics that the Day of Judgement will occur
Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, Abu Ad-Duha and As-Suddi all said,
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
(By those who pull out, drowning.) “These are the angels who remove the souls from the Children of Adam.”
Among them are those whose souls are removed by the angels with difficulty, as if he is being drowned during its removal. There are those people whose souls the angels remove with ease, as if they were unraveling him (i.e., his soul from him) due to their briskness. This is the meaning of Allah's statement,
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
(By those who free briskly.) This has been mentioned by Ibn 'Abbas. In reference to Allah's statement,
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
(And by the swimmers, swimming.) Ibn Mas'ud said, “They are the angels.” Similar statements have been reported from 'Ali, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, and Abu Salih. Concerning Allah's statement,
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
(And by the racers, racing.) It has been narrated from 'Ali, Masruq, Mujahid, Abu Salih, and Al-Hasan Al-Basri that this means the angels. Then Allah says,
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
(And by those who arrange affairs.)
Ali, Mujahid, 'Ata', Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, and As-Suddi all said, “They are the angels.” Al-Hasan added, “They control the affairs from the heaven to the earth, meaning by the command of their Lord, the Mighty and Majestic.”
The Description of the Day of Judgement, the People, and what They will say
Then Allah says,
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
(On the Day the Rajifah shakes, followed by the Radifah.)
Ibn 'Abbas said, “These are the two blasts (of the Trumpet) – the first and the second.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others have made similar statements. It has been reported from Mujahid that he said, "In reference to the first, it is the statement of Allah,
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
(On the Day the Rajifah shakes,) This is similar to Allah's statement,
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ
(On the Day the earth and the mountains shake.)(73:14)
The second is Ar-Radifah, and it is like the Allah's statement,
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
(And the earth and mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.)(69:14)"
Concerning Allah's statement,
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
(Hearts that Day will tremble.) Ibn 'Abbas said, “This means afraid.” Mujahid and Qatadah also said this.
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
(Their vision humiliated.) meaning, the eyes of the people. It means that the eyes will be lowly and disgraced from what they will witness of terrors. Allah then says,
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
(They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)
meaning, the idolators of the Quraysh and whoever rejects the Hereafter as they did. They consider the occurrence of the resurrection after being placed in Al-Hafirah – which are the graves – as something farfetched. This has been said by Mujahid. They feel that this is something impossible after the destruction of their physical bodies and the disintegration of their bones and their decaying. Thus, Allah says,
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
(Even after we are bones Nakhirah?) It has also been recited:
(نَاخِرَةً)
(Nākhirah)
Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means decayed.” Ibn 'Abbas said, “It is the bone when it has decayed and air enters into it.” Concerning their saying,
تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
(It would in that case be a return with loss.)(79:12)
Muhammad bin Ka'b said that the Quraysh said, “If Allah brings us back to life after we die, then surely we will be losers.” Allah then says,
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
(But it will be only a single Zajrah. When behold, they are at As-Sahirah.)
meaning, this is a matter that is from Allah that will not occur twice, nor will there be any opportunity to affirm it or verify it. The people will be standing and looking. This will be when Allah commands the angel Israfil to blow into the Sur, which will be the blowing of the resurrection. At that time the first people and the last people will all be standing before their Lord looking. This is as Allah says,
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
(On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed but a little while!)(17:52)
Allah has also said,
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
(And our commandment is but one as the twinkling of an eye.)(54:50)
Allah also says,
وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ
(And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer.)(16:77)
Allah then says,
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
(When behold, they are at As-Sahirah.) Ibn 'Abbas said, “As-Sahirah means the entire earth.” Sa'id bin Jubayr, Qatadah and Abu Salih have all said this as well. 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd have all said, “As-Sahirah means the face of the earth.” Mujahid said, "They will be at its (the earth's) lowest part, and they will be brought out to highest part.“ Then he said, ”As-Sahirah is a level place."
Ar-Rabi' bin Anas said,
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
(When behold, they are at As-Sahirah.)
“Allah says,
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:48)
and He says,
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
(And they ask you concerning the mountains, say: ”My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.“)(20:105-107)
and Allah says,
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً
(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)
and the earth will be brought forth which will have mountains upon it, and it will not be considered from this earth (of this life). It will be an earth that no sin will be performed on it, nor will any blood be shed upon it.”
By those that wrest by the angels who wrest the souls of disbelievers violently;
Allah takes an oath on the angels who pull out the souls of the disbelievers with severity and harshness.
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا