Surah An-Nazi'at · Verse 2 of 46

Quran 79:2 “And [by] those who remove with ease”

Translations of 79:2

Saheeh International

And [by] those who remove with ease

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By those (angels) who gently take out (the souls of the believers);

Al-Muntakhab

and by the angels who tenderly disembody the souls of those who are with Allah in accord

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom nyang bot nyawong ngon leumah leumb

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu moominiin roocitte caalih tayyaaqe malaykal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En by diegene wat in vreugde voortgaan

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe pasha ata që ngadalë pranojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በቀስታ መምዘዝንም መዘዦች በኾኑት፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু মৃদুভাৱে বন্ধনমূক্তকাৰীসকলৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun möminlərin canını rahatlıqla alanlara

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߣߌߘߐߘߌߦߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߝߊ߲ߛߊ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর মৃদুভাবে বন্ধনমুক্তকারীদের [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S tid iteddun éewôent

Bosnian — Besim Korkut

i onih koji vade blago

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в изваждащите [ги] нежно

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ရန် အမိန့်တော်ရထားသောကြောင့် ယုံကြည်သူတို့၏အသက်ဇီဝိန်များကို နုတ်ယူရန်) တက်ကြွထက်သန်စွာနှင့်လွယ်ကူညင်သာစွာ လှုပ်ရှားကြသူ (မလာအီကာ ကောင်းကင်စေတမန်) တို့အား သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pels que trauen fora suaument (les ànimes dels creients)

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pali iwo amene amachotsa mwaufulu

Croatian — Unknown

I onih koji vade (blagim) vađenjem

Czech — A. R. Nykl

při volně uvolňujících

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M-po Malaaikanim’ ban deeri ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yɛliamaŋli nyɛvuya ni baalim

Danish — Hadi Abdollahian

Og de gently tager (sjælene troendene) joyfully

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به فرشته‌های که ارواح مؤمنان را به آسانی می‌گیرند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އޯގާވެރިކަމާއި، ފަސޭހަކަމާއެކު (مؤمن ންގެ) ފުރާނަތައް ގެންދަވާ ملائكة ން ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de vlugge uittrekkers

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj those gently pren (anim believers) joyfully

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan ng (mga anghel) na mabanayad na kumukuha (ng kaluluwa ng mga sumasampalataya at mapapalad)

Finnish — Unknown

niiden (nuolten), jotka vinhasti eteenpäin syöksyvät

French — Muhammad Hamidullah

Et par ceux qui recueillent avec douceur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla woondirii malayka en ittatɗi pittaali e newuya

Ganda — Fareeq Musa

Era ndayira Malayika ezisowola emyoyo gy’abakkiriza obusowozi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und den leicht Herausziehenden

Gujarati — Rabila Al Omari

બંધ ખોલીને છોડાવી દેનારાઓ ના સોગંદ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da mãsu ɗibar rãyuka (na mũminai) da sauƙi a cikin nishãɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(שבועה במלאכים) אשר עוקרים את הנשמה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो सरलता से (प्राण) निकालते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a lágyan kivevőkre (Angyalok, akik a hívők lelkeit veszik ki óvatosan)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah lembut

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Puphamanonggos sa mananal

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per i correnti veloci! [“Per gli angeli che delicatamente ritirano le anime dei credenti!”]

Japanese — Ryoichi Mita

優しく(信仰深い者の魂を)引き出すものにおいて,

Javanese — Unknown

Demi (Malaikat - Malaikat) kang nglolosi nyawa kelawan alon (marang wong mukmin)

Kannada — Abdussalam Puthige

ತೇಲುತ್ತಾ ಚಲಿಸುವವರ ಆಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Баяу тартушы

Kendayan — Unknown

Demi (malakat) nang mabut (nyawa) mag karas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដែលដកយកជីវិតអ្នកមានជំនឿដោយ ថ្នមៗ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku (bamalayika) bakuramo (roho z’abemeramana) bitonze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(ыймандуулардын жанын оорутпай) “чечип алуучу” периштелер менен ант ичип

Korean — Hamid Choi

유연히 뽑아내는 천사를 두고 맹세코

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی ئیمانداران ده‌کێشن به چالاکی و بێ وچان ده‌سوڕێنه‌وه (که‌س فه‌رامۆش ناکه‌ن)

Kurmanji — Unknown

Bi wan (fireştene) ku canan bi hêsanî distînin (û dev) bi kenin

Latin — Hadi Abdollahian

Ac those gently take (anima believers) joyfully

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na baye bayambaka na boboto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende balia barusinjia (emioyo chiabasuubili) kaala

Macedonian — Macedonian Scholars

и во тие што (душите ги) вадат благо

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan yang menarik (apa yang ditugaskan menariknya) dengan cara yang selembut-lembutnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാവുകളെ) സൌമ്യതയോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ufuq dawk (l-anġli) li jisiltu (l-erwieħ tat-tajbin) bil-ħlewwa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so pphamanonggos sa mananay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. बंधन उकलून सोडविणाऱ्यांची शपथ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

गाँठोलाई खोलेर छुटाइदिनेवालाहरूको कसम ।

Norwegian — Einar Berg

Ved dem som går ivrig frem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Kan lubbuu mu’uminaa] luqqisuu suuta luqqiftuunis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਹੈ, ਸੱਧਮ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به فرشتگانی که [روح نیکوکاران را به نرمی و ملایمت از بدن هایشان] بیرون می آورند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na biegnących pośpiesznie

Portuguese — Helmi Nasr

Pelos que a desprendem com suavidade

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په (ملايكو) اسان راوښكونكو (د مومنانو روحونو لره)، اسان راوښكل

Romanian — George Grigore

Pe cei ce trag cu gingăşie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No kuri barya bakura imitima y’abantu beranda n’ubwitonzi ntangere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и анђела који душе узимају нежно

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Neidzo (ngirozi) dzinobvisa zvinyoro-nyoro (mweya wevatendi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کولي آسانيءَ سان ڳنڍ ڇوڙيندڙن جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(හොඳ අයගේ ආත්මය පහසුවෙන්) අත්පත් කර ගන්නා අය මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

A those gently berie (souls believers) joyfully

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waa igu kuwaa sida fudud u qaada (nafaha mu’miniinta)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le manyeloi a qotsulang ka makhethe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa Malaika ambao huzitukua roho za Waumini kwa uchangamfu na upole

Swedish — Knut Bernstrom

som rör sig i jämna och stadiga banor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва савганд ба фариштагоне, ки чонҳоро (ҷонҳои муъминонро) ба осонӣ мегиранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நல்லவர்களின் ஆத்மாவை) எளிதாகக் கைப்பற்றுபவர்கள் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

дәхи мөэминнәрнең җаннарын җиңеллек белән суырып алучы фәрештәләр илә ант итәмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(విశ్వాసుల ప్రాణాలను) నెమ్మదిగా తీసేవారి (దేవదూతల) సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ชัก (วิญญาณของผู้ศรัทธา) อย่างแผ่วเบา

Turkish — Diyanet Isleri

Canları kolaylıkla alanlara and olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne (Soro abͻfoͻ a wͻ’yi apapafoͻ no nkwa) wͻ anigyeε ne ahosεpε soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(مۆمىنلەرنىڭ جانلىرىنى) سىلىق ئالغۇچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся тими, що дістають ніжно

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Юмшоқлик билан жон олувчи(фаришта)лар билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi các Thiên Thần rút nhẹ linh hồn của những người có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangezo zirhola (imiphefumlo yamalungisa) ngocoselelo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngwaalumbila soni (Achimalaika) ŵaakutyosyaga (mitima ja ŵandu ŵakulupilila) mwambolembole

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn mọlāika t’ó ń fi ọ̀nà ẹ̀rọ̀ gba ẹ̀mí àwọn onígbàgbọ́ òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga ngokukhipha ngobumnene

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا - وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا - وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا - فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا - فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ - قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ - أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ - يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ - أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ - فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(1. By those who pull out, drowning.)(2. By those who free briskly.)(3. And by the swimmers, swimming.)(4. And by the racers, racing.)(5. And by those who arrange affairs.)(6. On the Day the Rajifah shakes,)(7. Followed by the Radifah.)(8. Hearts that Day will tremble.)(9. Their vision humiliated.)(10. They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)(11. “Even after we are bones Nakhirah?”)(12. They say: “It would in that case, be a return with loss!”)(13. But it will be only a single Zajrah.)(14. When behold, they are at As-Sahirah.)

Swearing by Five Characteristics that the Day of Judgement will occur

Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Masruq, Sa'id bin Jubayr, Abu Salih, Abu Ad-Duha and As-Suddi all said,

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

(By those who pull out, drowning.) “These are the angels who remove the souls from the Children of Adam.”

Among them are those whose souls are removed by the angels with difficulty, as if he is being drowned during its removal. There are those people whose souls the angels remove with ease, as if they were unraveling him (i.e., his soul from him) due to their briskness. This is the meaning of Allah's statement,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

(By those who free briskly.) This has been mentioned by Ibn 'Abbas. In reference to Allah's statement,

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

(And by the swimmers, swimming.) Ibn Mas'ud said, “They are the angels.” Similar statements have been reported from 'Ali, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, and Abu Salih. Concerning Allah's statement,

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

(And by the racers, racing.) It has been narrated from 'Ali, Masruq, Mujahid, Abu Salih, and Al-Hasan Al-Basri that this means the angels. Then Allah says,

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

(And by those who arrange affairs.)

Ali, Mujahid, 'Ata', Abu Salih, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, and As-Suddi all said, “They are the angels.” Al-Hasan added, “They control the affairs from the heaven to the earth, meaning by the command of their Lord, the Mighty and Majestic.”

The Description of the Day of Judgement, the People, and what They will say

Then Allah says,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ - تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes, followed by the Radifah.)

Ibn 'Abbas said, “These are the two blasts (of the Trumpet) – the first and the second.” Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others have made similar statements. It has been reported from Mujahid that he said, "In reference to the first, it is the statement of Allah,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

(On the Day the Rajifah shakes,) This is similar to Allah's statement,

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ

(On the Day the earth and the mountains shake.)(73:14)

The second is Ar-Radifah, and it is like the Allah's statement,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

(And the earth and mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.)(69:14)"

Concerning Allah's statement,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

(Hearts that Day will tremble.) Ibn 'Abbas said, “This means afraid.” Mujahid and Qatadah also said this.

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

(Their vision humiliated.) meaning, the eyes of the people. It means that the eyes will be lowly and disgraced from what they will witness of terrors. Allah then says,

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

(They say: “Shall we indeed be brought back from Al-Hafirah?”)

meaning, the idolators of the Quraysh and whoever rejects the Hereafter as they did. They consider the occurrence of the resurrection after being placed in Al-Hafirah – which are the graves – as something farfetched. This has been said by Mujahid. They feel that this is something impossible after the destruction of their physical bodies and the disintegration of their bones and their decaying. Thus, Allah says,

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً

(Even after we are bones Nakhirah?) It has also been recited:

(نَاخِرَةً)

(Nākhirah)

Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means decayed.” Ibn 'Abbas said, “It is the bone when it has decayed and air enters into it.” Concerning their saying,

تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

(It would in that case be a return with loss.)(79:12)

Muhammad bin Ka'b said that the Quraysh said, “If Allah brings us back to life after we die, then surely we will be losers.” Allah then says,

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ - فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(But it will be only a single Zajrah. When behold, they are at As-Sahirah.)

meaning, this is a matter that is from Allah that will not occur twice, nor will there be any opportunity to affirm it or verify it. The people will be standing and looking. This will be when Allah commands the angel Israfil to blow into the Sur, which will be the blowing of the resurrection. At that time the first people and the last people will all be standing before their Lord looking. This is as Allah says,

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(On the Day when He will call you, and you will answer with His praise and obedience, and you will think that you have stayed but a little while!)(17:52)

Allah has also said,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

(And our commandment is but one as the twinkling of an eye.)(54:50)

Allah also says,

وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ

(And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer.)(16:77)

Allah then says,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.) Ibn 'Abbas said, “As-Sahirah means the entire earth.” Sa'id bin Jubayr, Qatadah and Abu Salih have all said this as well. 'Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd have all said, “As-Sahirah means the face of the earth.” Mujahid said, "They will be at its (the earth's) lowest part, and they will be brought out to highest part.“ Then he said, ”As-Sahirah is a level place."

Ar-Rabi' bin Anas said,

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

(When behold, they are at As-Sahirah.)

“Allah says,

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they will appear before Allah, the One, the Irresistible.)(14:48)

and He says,

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا - فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا - لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

(And they ask you concerning the mountains, say: ”My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. Then He shall leave them as a level smooth plain. You will see therein nothing crooked or curved.“)(20:105-107)

and Allah says,

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً

(And the Day We shall cause the mountains to pass away, and you will see the earth as a leveled plain.)(18:47)

and the earth will be brought forth which will have mountains upon it, and it will not be considered from this earth (of this life). It will be an earth that no sin will be performed on it, nor will any blood be shed upon it.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

by those that draw out by the angels who draw out the souls of believers gently;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And He also takes an oath on the angels who gently remove the souls of the believers with ease and smoothness.

Word by word

وَالنَّاشِطَاتِ
And those who draw out Root: نشط
نَشْطًا
gently Root: نشط
Arabic text without diacritics

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا