Surah An-Nazi'at · Verse 18 of 46

Quran 79:18 “And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself”

Translations of 79:18

Saheeh International

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)",

Al-Muntakhab

Say to him: Would you like to follow a path that leads you to righteousness and purity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun nanapsu gata peugleh droe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kaak ixxic: dambik saytunnowtaamih sangel maay litoo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En sê: Sal u uself nie louter nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe thuaj: “A do të pastrohesh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በለውም፡- «ወደ መጥራራትህ ላንተ (መንገድ) አለህን?»

Arabic — King Fahad Quran Complex

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত তাক কোৱা ‘তুমি পৱিত্ৰ হ’ব বিচৰা নে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “Günahlardan xilas olmaq istəyirsənmi

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߴߌ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর বলুন, ‘তোমার কি আগ্ৰহ আছে যে, তুমি পবিত্র হও—

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: ma tzemrev a ppizdigev

Bosnian — Besim Korkut

i reci: 'Da li bi ti da se očistiš

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И кажи: “Не ще ли се пречистиш

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် အသင်သည် သူ့အား “အသင့်၌ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းစေရန် (တစ်ဆူတည်းသောအရှင်မြတ်၏လမ်းစဥ်တော်) ဘက်သို့ ရည်ရွယ်တိမ်းညွတ်လို (သော ဆန္ဒရှိ) သလော။” ဟု မေးမြန်းလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

I digues-lo: Et crido que et purifiquis

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo ukamuuze kuti: Kodi ungadziyeretse wekha?”

Croatian — Unknown

Pa reci: ’Da li bi ti da se očistiš?’

Czech — A. R. Nykl

a rci: „Zdaž očistiti bys se chtěl

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka yɛli o: “Di ni bɔŋɔ, a ku niŋ a maŋ’ kasi?”

Danish — Hadi Abdollahian

Fortælle ham jer ikke reformere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس به او بگو: آیا می‌خواهی که (از کفر) پاک شوی؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަލޭގެފާނު (އޭނާޔަށް) ވިދާޅުވާށެވެ! كافر ކަމުން طاهر ވެގަތުމަށް ކަލޭ އެދެމުހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

en zeg: 'Zou jij je niet willen louteren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tell him vi ne reform

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At iyong sabihin (sa kanya): “Nais mo bang dalisayin ang iyong sarili (sa kasalanan ng kawalang pananalig, sa pagiging isang mananampalataya)

Finnish — Unknown

Ja sano: 'Tahdotko puhdistua

French — Muhammad Hamidullah

Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maakan mbo mbela woodanaani ma nde laaɓata e keefaraagal

Ganda — Fareeq Musa

Omugambe nti, Abaffe waalyetaaze okwetukuza (n'okkiriza mukama Katonda wo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dann sag: Hast du (nicht) den Wunsch, dich zu läutern

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેને કહો, શું તું પવિત્ર થવા માગે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ka ce masa, Kõ zã ka so ka tsarkaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

“לך אל פרעה, כי מריו גאה”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उससे कहो कि क्या तुम पवित्र होना चाहोगे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És mondd: , Hajlandó vagy-e megtisztítani magad

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka katakanlah (kepada Fir'aun), "Adakah keinginanmu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Tharowangka: Ino khabaya ka a Masoti ka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E digli: Sei disposto a purificarti

Japanese — Ryoichi Mita

そしてかれに言ってやるがいい。『あなたは(罪から)清められたいのか。

Javanese — Unknown

Dhawuha, "Punapa paduka kepengin anuceni sarira

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾನು ನಿನಗೆ ನಿನ್ನೊಡೆಯನ ಕಡೆಗಿರುವ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಬಲ್ಲೆನು – ನೀನು ಭಯಭಕ್ತಿ ಉಳ್ಳವನಾಗಬೇಕೆಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда оган: "Тазарғың келе ме?",- де

Kendayan — Unknown

Maka Kataahuilah (ka’ Fira’un), “adake ka’ inginan nyu nto’ marasekatn diri’ (dari kasasatatn)”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នកនិយាយ(ទៅកាន់ហ្វៀរអោន)ថាៈ តើអ្នកចង់មាន ភាពជ្រះស្អាតដែរឬទេ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umubwire uti "Ese ushobora kwiyeza (ukareka icyaha cy’ubuhakanyi, ukaba umwemeramana)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана ага (мындай) дегин: «Өзүндү (ширк күнөөсүнөн) тазалоону

Korean — Hamid Choi

“그리고 말하라 : ‘그대(파라오)는 깨끗해지길 바라는가?’ ”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێی بڵێ: باشه ئه‌وه ناکرێت دڵ و ده‌روون و کردارو ره‌فتارت پاك و جوان و پوخته بێت

Kurmanji — Unknown

Îdî tu (ji bo wî ra aha) bêje: « tu hez dikî, ku ez beledîya te li bal rîya rast da bikim, ku tu (ji sikatîyan) fereste bibî? »

Latin — Hadi Abdollahian

Tell eum vos non reform

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре loba naye ококі komipetola te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Umuboolele mbu: “Koo ochama okhuba Omutswenufu?”

Macedonian — Macedonian Scholars

и кажи му: ,Дали сакаш да се очистиш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta katakanlah kepadanya: `Adakah engkau suka hendak mensucikan dirimu (dari kekufuran)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് ചോദിക്കുക: നീ പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കാന്‍ തയ്യാറുണ്ടോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Ugħidlu): 'Trid tissaffa (minn dnubietek)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na tharoang ka: ´Ino khabaya ka a masoti ka?´

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. त्याला सांगा की, काय तू स्वतःची दुरुस्ती आणि सुधारणा इच्छितो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसलाई भनकि के तिमी सुर्धन चाहन्छौ

Norwegian — Einar Berg

Og si: ’Ønsker du ikke å rense deg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jedhiin: "sila gara (shirkii irraa) qulqulleffachuutti fedha qabdaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ਕਿ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸੁਧਰ ਜਾਵੇਂ।

Persian — Hussain Ansarian

پس به او بگو: می خواهی [از آلودگی شرک و طغیان] پاک و پاکیزه شوی؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I powiedz: "Czy ty jesteś gotów się oczyścić

Portuguese — Helmi Nasr

Então, dize: 'Queres dignificar-te

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته (ورته) ووایه: ایا ته دا خوښوې چې ته پاك شې

Romanian — George Grigore

şi spune-i: ‘Eşti gata să te mântui

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umubwire uti:- mbega wewe ugomba kwisukura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И скажи ему: "Не хочешь ли ты очиститься (от грехов)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и реци: „Да ли би ти да се очистиш

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Omutaurira kuti: “Ungazvichenure here (kubva mukusatenda)?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (ان کي) چؤ ته ھن ڏانھن خيال اٿئي ته تون سڌرجين؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ ඔහු වෙත ගොස් (ඔහුට “පාපයන්ගෙන් ඈත්ව) ඔබ පරිශුද්ධවන්තයෙකු බවට පත් වීමට කැමැත්තෙහිද?”

Slovak — Hadi Abdollahian

Tell him ona nie reform

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ku dheh: Ma dooneysaa inaad daahiriso naftaada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U re ho eena: na u lakatsa ho hloekisoa sebeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ukamwambie, ‘Je, unapendelea kuitakasa nafsi yako na upungufu na kuipamba na imani

Swedish — Knut Bernstrom

och säg [till honom]: ”Vill du bli renad [från synd]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Оё туро рағбате ҳаст, ки покиза шавӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவனிடம்) கூறுவீராக! ‘‘(பாவங்களை விட்டும்) நீ பரிசுத்தவானாக ஆக உனக்கு விருப்பம் தானா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйт аңа: "Әйә кирәксенәсеңме кабих булган көфердән пакьләнүне

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక (అతనితో) ఇట్లను: 'ఏమీ? నీవు పాపరహితుడవు అవటానికి ఇష్టపడతావా

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วจงกล่าวว่า ท่านประสงค์จะซักฟอกไหม

Turkish — Diyanet Isleri

Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ka kyerε no sε: “Wopε sε woyε kronkron

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا: (كۇفرىدىن ۋە گۇناھلاردىن) پاك بولۇشنى خالامسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І скажи: «Чи не слід тобі очиститись

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ngươi hãy nói với hắn: Ngài có muốn được tẩy sạch tội lỗi không?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uthi kuye: “Akungethandi na ukuhlambuluka ezonweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nkajile: “Ana nkusaka kuti n'diiswejesye?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí o sì sọ pé: "Ǹjẹ o máa ṣàfọ̀mọ́ ara rẹ (kúrò nínú àìgbàgbọ́) bí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese uthi (kuyena) “ngakube uyafuna yini ukuzihlanza

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

Has there come to you the story of Musa (15)When his Lord called him in the holy valley of Tuwa (16)Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds (17)And say to him: “Would you purify yourself? (18)”And that I guide you to your Lord, so you should fear Him? (19)Then he showed him the great sign (20)But he denied and disobeyed (21)Then he turned back, striving (22)So he gathered and called out (23)Saying: "I am your lord, most high. (24)So Allah seized him with punishing example for the Hereafter and the first (life)(25)In this is a lesson for whoever fears (26)

Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah

Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir'awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir'awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a Lesson for whoever fears.)

Allah begins by saying,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

(Has there come to you the story of Musa?)

meaning, have you heard of his story?

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ

(When his Lord called him) meaning, He called out speaking to him.

بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ

(in the holy valley) meaning purified

طُوًى

(Tuwa) According to what is correct, it is the name of a valley, as preceded in Surah Ta Ha. So, He said to him:

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds.)

meaning, he has become haughty, rebellious and arrogant.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ

(And say to him: "Would you purify yourself'?')

meaning, say to him, “Will you respond to the path and way that will purify you?” This means, 'will you submit (accept Islam) and be obedient?'

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ

(And that I guide to your Lord,) meaning, 'I will guide you to the worship of your Lord.'

فَتَخْشَىٰ

(so that you fear) meaning, 'so that your heart will become humble, obedient, and submissive to Him after it was hard, evil, and far away from goodness.'

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

(Then he showed him the great sign.) This means that Musa showed him – along with this truthful call – a strong evidence and a clear proof of the truthfulness of what he had come up with from Allah.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

(But he denied and disobeyed.) meaning, he (Fir'awn) rejected the truth and opposed what Musa commanded him with of obedience. So what happened with him was that his heart disbelieved, and Musa (i.e., his call) could not internally or externally affect it. Along with this, his knowledge that what Musa had come to him with was the truth, did not necessitate his being a believer in it. This is because recognition is the knowledge of the heart, and faith is its action. And it (faith) is to comply with the truth and submit to it.

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

(Then he turned back, striving.) meaning, in responding to the truth with falsehood. This was by his gathering the group of magicians in order to confront that which Musa had come up with of spectacular miracles.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

(So he gathered (his people) and called out) meaning, among his people.

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

(Saying; I am your lord, most high.")

Ibn 'Abbas and Mujahid both said, "This is the word which Fir'awn said after he said,

مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي

('I have not known of any other god for you all other than me)(28:38) for the past forty years.'" Allah then says,

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

(So Allah seized him with a punishing example for the Hereafter and the first (life).

meaning, Allah avenged Himself against him with a severe vengeance, and He made an example and admonition of him for those rebellious people in the world who are like him.

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

(And on the Day of Resurrection, evil indeed is the gift gifted [i.e., the curse (in this world) pursued by another curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)].)(11:99)

This is as Allah says,

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ

(And We made them leaders inviting to the Fire: and on the Day of Resurrection, they will not be helped.)(28:41)

Allah said;

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a lesson for whoever fears.)

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا - رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا - وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا - وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا - أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا - وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا - مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(27. Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?)(28. He raised its height, and has perfected it.)(29. Its night He covers and He brings out its forenoon.)(30. And after that He spread the earth,)(31. And brought forth therefrom its water and its pasture.)(32. And the mountains He has fixed firmly,)(33. As provision and benefit for you and your cattle.)

Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation

In refutation of the claim rejecting resurrection due to the renewal of creation after its original state, Allah says;

أَأَنتُمْ

(Are you) 'O people'

أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ

(more difficult to create or is the heaven…?)

meaning, 'rather the heaven is more difficult to create than you.' As Allah said;

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ

(the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind;)(40:57)

And His saying;

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

(Is not the One Who created the heavens and the earth, capable of creating the similar to them. Yes, indeed! He is the Supreme Creator, the All-Knowing.)(36:81)

Then Allah says,

بَنَاهَا

(He constructed) He explains this by His statement,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

(He raised its height, and has perfected it.)

meaning, He made it a lofty structure, vast in its space, with equal sides, and adorned with stars at night and in the darkness. Then Allah says,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(Its night He covers and He brings out its forenoon.)

meaning, He made its night dark and extremely black, and its day bright, luminous, shining and clear. Ibn 'Abbas said, “He did Aghtasha of its night means that He made it dark.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr and a large group have said this as well. In reference to Allah's statement,

وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(And He brings out its forenoon.) meaning, He illuminated its day. Then Allah says,

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

(And after that He spread the earth,) He explains this statement by the statement that follows it,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

(And brought forth therefrom its water and its pasture.)

It already has been mentioned previously in Surat Ha Mim As-Sajdah that the earth was created before the heaven was created, but it was only spread out after the creation of the heaven. This means that He brought out what was in it with a forceful action. This is the meaning of what was said by Ibn 'Abbas and others, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir.

In reference to the statement of Allah,

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

(And the mountains He has fixed firmly,) meaning, He settled them, made them firm, and established them in their places. And He is the Most Wise, the All-Knowing. He is Most Kind to His creation, Most Merciful.

Allah then says,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(As provision and benefit for you and your cattle.)

meaning, He spread out the earth, caused its springs to gush forth, brought forth its hidden benefits, caused its rivers to flow, and caused its vegetation, trees, and fruits to grow. He also made its mountains firm so that it (the earth) would be calmly settled with its dwellers, and He stabilized its dwelling places. All of this is a means of beneficial enjoyment for His creatures (mankind) providing them of what cattle they need, which they eat and ride upon. He has granted them these beneficial things for the period that they need them, in this worldly abode, until the end of time and the expiration of this life.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and say “Would you — I call you to — purify yourself tazakkā a variant reading has tazzakkā where the original second tā’ of tatazakkā has been assimilated with the zāy to purge yourself of idolatry by bearing witness that there is no god but God

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Then say to him: “O Pharaoh! Do you want to purify yourself from disbelief and sins?”

Word by word

فَقُلْ
And say Root: قول
هَلْ
Would
لَكَ
[for] you
إِلَى
[until]
أَنْ
[that]
تَزَكَّى
purify yourself Root: زكو
Arabic text without diacritics

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ