Surah An-Nazi'at · Verse 20 of 46

Quran 79:20 “And he showed him the greatest sign,”

Translations of 79:20

Saheeh International

And he showed him the greatest sign,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then [Musa (Moses)] showed him the great sign (miracles).

Al-Muntakhab

Then Mussa, showed him the great act featuring Allahs Omnipotence and Authority

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Mvuʻjizat Musa teuma peuleumah Tanda nyang raya geuba muʻjizat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk Nabii Muusa kaxxa astá kaa yuybulle

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het Moses hom die groot teken gewys

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe apstaj i tregoi mrekullinë më të madhe

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ታላቂቱንም ተዓምር አሳየው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأرى موسى فرعونَ العلامة العظمى: العصا واليد، فكذب فرعون نبيَّ الله موسى عليه السلام، وعصى ربه عزَّ وجلَّ، ثم ولَّى معرضًا عن الإيمان مجتهدًا في معارضة موسى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত, তেওঁ তাক মহা নিদৰ্শন দেখুৱালে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Musa ən böyük möcüzəni Firona göstərdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߊ߲߬ߕߊ߬ߣߌ߲߬ ߓߟߋߓߟߋ ߦߌ߬ߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তিনি তাকে মহানিদর্শন দেখালেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Issenâat as assekni abarar

Bosnian — Besim Korkut

I onda mu je najveće čudo pokazao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И му показа [Муса] най-голямото знамение

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် (တမန်တော်မူဆာသည် ဖာရိုမင်းထံ ရောက်ခဲ့၍) သူ့အား အကြီးကျယ်ဆုံးသောသက်သေလက္ခဏာတော် (အံ့ဖွယ်တန်ခိုးတော်နှင့်ပြည့်စုံသောတောင်ဝှေး) ကို ပြသခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Li va mostrar el signe tan gran

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero iye adamuonetsa chizindikiro cha chikulu

Croatian — Unknown

Tad mu je pokazao znak veliki

Czech — A. R. Nykl

Pak znamení převelké mu ukázal —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Musa) wuhi o alaama titali (dina n-nyɛ o jaangbee la)

Danish — Hadi Abdollahian

Han derefter udfoldede ham great miraklet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس (موسی) معجزۀ بزرگ را به او نشان داد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު، އޭނާޔަށް ބޮޑުވެގެންވާ معجزة ދެއްކެވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen liet hij hem het grootste teken zien

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li tiam montr him great mirakl

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ipinamalas ni Moises sa kanya ang dakilang Tanda (mga himala)

Finnish — Unknown

Ja hän näytti faraolle suuren tunnusmerkin

French — Muhammad Hamidullah

Il lui fit voir le très grand miracle

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O holli mbo aaya mawɗo on

Ganda — Fareeq Musa

(Nabbi Musa) n’alaga Firaawo obujulizi obwenkukunala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da zeigte er ihm das größte Zeichen

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેને મોટી નિશાની બતાવી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ya nũna masa ãyar* nan mafi girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

“האם תרצה שאדריך אותך אל ריבונך, כדי שתירא אותו?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर उसे सबसे बड़ा चिन्ह (चमत्कार) दिखाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megmutatta neki a legnagyobb jelet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu (Musa) memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Piyaki-ilai Niyan non so tanda a mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gli mostrò poi il segno più grande

Japanese — Ryoichi Mita

(ムーサーは)最大の印をかれに示した。

Javanese — Unknown

Banjur panjenengane ngatonake tondha kang gedhe marang dheweke

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದರೆ ಅವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ ಆದೇಶವನ್ನು ಮೀರಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Мұса, Перғауынға ірі мұғжизаны көрсетті

Kendayan — Unknown

Lalu (Musa) nele’atn ka’ ia mukjizat nang aya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពេលនោះ មូសាបានបង្ហាញឱ្យហ្វៀរអោនឃើញនូវ មុជីហ្សាត់មួយដ៏ធំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko (Musa) amwereka igitangaza gihambaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Муса) ага (Фираунга) чоң моожизаны (жыланга айланган аса таякты) көргөздү

Korean — Hamid Choi

그 후 그(모세)는 그(파라오)에게 어마한 징표를 보여주었으나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(دیاره فیرعه‌ون داوای به‌ڵگه‌ی کردوه‌) ئه‌ویش موعجیزه گه‌وره‌که‌ی نیشانداوه (که دار عاساکه‌یه‌)

Kurmanji — Unknown

Îdî (Mûsa) beratenê mezin daye nîşanê Fir’ewn

Latin — Hadi Abdollahian

He tunc showed eum major miracle

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe (Mûssa) alakisaki ye likamwisi linene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana namwenchesia ebimanyisio ebikhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

И тогаш најголемото чудо му го покажа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah Nabi Musa menyempurnakan perintah Tuhannya, dan Firaun pun meminta bukti kebenarannya); maka Nabi Musa memperlihatkan kepada Firaun: mukjizat yang besar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) അവന്ന് ആ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം കാണിച്ചുകൊടുത്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (mar Mosċ għand il-Fargħun. Dan m'emminx u għalhekk Masċ) wrieh is-sinjal il-kbir (meta bidel il-ħatar f'Serp)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na piyakiilay niyan on so tanda a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. तेव्हा त्याला मोठी निशाणी दाखविली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसपछि उनले उसलाई ठूलो निशानी देखाए ।

Norwegian — Einar Berg

Så viste Han ham det største jærtegnet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Muusan] mallattoo guddaa isa (Fir'awniin) agarsiise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦਿਖਾਈ।

Persian — Hussain Ansarian

پس آن معجزه بزرگ تر را به او نشان داد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I pokazał mu znak największy

Portuguese — Helmi Nasr

E fê-lo ver o grande sinal

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ده (موسٰی) دغه (فرعون) ته تر ټولو لویه نښه وښودله

Romanian — George Grigore

Apoi i-a arătat semnul cel mare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero yaramweretse ibimenyetso bikuru bikuru

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Муса показал Фараону великое чудо

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И онда му је показао највеће чудо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Musa akamuratidza chiratidzo chihombe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ فرعون کي وڏي نشاني ڏيکاريائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මූසා ඔහු වෙත ගොස් එසේ පවසා) විශාල ප්‍රාතිහාර්යයක්ද ඔහුට පෙන්වූවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He potom showed him velka zazrak

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo wuxuu tusay Calaamddii Weyneyd

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Moshe o mo bonts’a sesupo se seholohali

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mūsā alimuonyesha Firauni alama kubwa: fimbo na mkono

Swedish — Knut Bernstrom

Och [Moses begav sig till Farao och] visade honom [Guds] största tecken

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас он ояти бузургро ба ӯ нишон дод

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மூஸா அவனிடம் சென்று அவ்வாறு கூறிப்) பெரியதொரு அத்தாட்சியையும் அவனுக்குக் காண்பித்தார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Муса Фиргаунгә олугъ могҗиза күрсәтте. (Ягъни таягы аҗдаһа булды һәм кулын култыгыннан чыгарган иде кояш кеби якты булып күренде)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత అతను (మూసా) అతడికి (ఫిర్ఔన్ కు) గొప్ప అద్భుత నిదర్శనాన్ని చూపాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วมูซาก็แสดงให้เขาเห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่

Turkish — Diyanet Isleri

Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔde Nsεnkyerεnee akεseε no kyerεε no

Uighur — Muhammad Saleh

مۇسا پىرئەۋنگە چوڭ مۆجىزىنى كۆرسەتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

[Муса] показав йому велике знамення

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва унга улкан аломатни кўрсатди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Sau đó) Musa đã cho (Pha-ra-ông) xem một phép lạ vĩ đại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko (UMûsâ) wambonisa umqondiso omkhulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi niŵannosisye chisimosimo chekulungwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sì fi àmì t’ó tóbi hàn án

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke wamkhombisa uphawu olukhulu

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

Has there come to you the story of Musa (15)When his Lord called him in the holy valley of Tuwa (16)Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds (17)And say to him: “Would you purify yourself? (18)”And that I guide you to your Lord, so you should fear Him? (19)Then he showed him the great sign (20)But he denied and disobeyed (21)Then he turned back, striving (22)So he gathered and called out (23)Saying: "I am your lord, most high. (24)So Allah seized him with punishing example for the Hereafter and the first (life)(25)In this is a lesson for whoever fears (26)

Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah

Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir'awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir'awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a Lesson for whoever fears.)

Allah begins by saying,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

(Has there come to you the story of Musa?)

meaning, have you heard of his story?

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ

(When his Lord called him) meaning, He called out speaking to him.

بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ

(in the holy valley) meaning purified

طُوًى

(Tuwa) According to what is correct, it is the name of a valley, as preceded in Surah Ta Ha. So, He said to him:

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds.)

meaning, he has become haughty, rebellious and arrogant.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ

(And say to him: "Would you purify yourself'?')

meaning, say to him, “Will you respond to the path and way that will purify you?” This means, 'will you submit (accept Islam) and be obedient?'

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ

(And that I guide to your Lord,) meaning, 'I will guide you to the worship of your Lord.'

فَتَخْشَىٰ

(so that you fear) meaning, 'so that your heart will become humble, obedient, and submissive to Him after it was hard, evil, and far away from goodness.'

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

(Then he showed him the great sign.) This means that Musa showed him – along with this truthful call – a strong evidence and a clear proof of the truthfulness of what he had come up with from Allah.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

(But he denied and disobeyed.) meaning, he (Fir'awn) rejected the truth and opposed what Musa commanded him with of obedience. So what happened with him was that his heart disbelieved, and Musa (i.e., his call) could not internally or externally affect it. Along with this, his knowledge that what Musa had come to him with was the truth, did not necessitate his being a believer in it. This is because recognition is the knowledge of the heart, and faith is its action. And it (faith) is to comply with the truth and submit to it.

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

(Then he turned back, striving.) meaning, in responding to the truth with falsehood. This was by his gathering the group of magicians in order to confront that which Musa had come up with of spectacular miracles.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

(So he gathered (his people) and called out) meaning, among his people.

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

(Saying; I am your lord, most high.")

Ibn 'Abbas and Mujahid both said, "This is the word which Fir'awn said after he said,

مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي

('I have not known of any other god for you all other than me)(28:38) for the past forty years.'" Allah then says,

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

(So Allah seized him with a punishing example for the Hereafter and the first (life).

meaning, Allah avenged Himself against him with a severe vengeance, and He made an example and admonition of him for those rebellious people in the world who are like him.

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

(And on the Day of Resurrection, evil indeed is the gift gifted [i.e., the curse (in this world) pursued by another curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)].)(11:99)

This is as Allah says,

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ

(And We made them leaders inviting to the Fire: and on the Day of Resurrection, they will not be helped.)(28:41)

Allah said;

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a lesson for whoever fears.)

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا - رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا - وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا - وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا - أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا - وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا - مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(27. Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?)(28. He raised its height, and has perfected it.)(29. Its night He covers and He brings out its forenoon.)(30. And after that He spread the earth,)(31. And brought forth therefrom its water and its pasture.)(32. And the mountains He has fixed firmly,)(33. As provision and benefit for you and your cattle.)

Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation

In refutation of the claim rejecting resurrection due to the renewal of creation after its original state, Allah says;

أَأَنتُمْ

(Are you) 'O people'

أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ

(more difficult to create or is the heaven…?)

meaning, 'rather the heaven is more difficult to create than you.' As Allah said;

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ

(the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind;)(40:57)

And His saying;

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

(Is not the One Who created the heavens and the earth, capable of creating the similar to them. Yes, indeed! He is the Supreme Creator, the All-Knowing.)(36:81)

Then Allah says,

بَنَاهَا

(He constructed) He explains this by His statement,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

(He raised its height, and has perfected it.)

meaning, He made it a lofty structure, vast in its space, with equal sides, and adorned with stars at night and in the darkness. Then Allah says,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(Its night He covers and He brings out its forenoon.)

meaning, He made its night dark and extremely black, and its day bright, luminous, shining and clear. Ibn 'Abbas said, “He did Aghtasha of its night means that He made it dark.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr and a large group have said this as well. In reference to Allah's statement,

وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(And He brings out its forenoon.) meaning, He illuminated its day. Then Allah says,

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

(And after that He spread the earth,) He explains this statement by the statement that follows it,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

(And brought forth therefrom its water and its pasture.)

It already has been mentioned previously in Surat Ha Mim As-Sajdah that the earth was created before the heaven was created, but it was only spread out after the creation of the heaven. This means that He brought out what was in it with a forceful action. This is the meaning of what was said by Ibn 'Abbas and others, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir.

In reference to the statement of Allah,

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

(And the mountains He has fixed firmly,) meaning, He settled them, made them firm, and established them in their places. And He is the Most Wise, the All-Knowing. He is Most Kind to His creation, Most Merciful.

Allah then says,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(As provision and benefit for you and your cattle.)

meaning, He spread out the earth, caused its springs to gush forth, brought forth its hidden benefits, caused its rivers to flow, and caused its vegetation, trees, and fruits to grow. He also made its mountains firm so that it (the earth) would be calmly settled with its dwellers, and He stabilized its dwelling places. All of this is a means of beneficial enjoyment for His creatures (mankind) providing them of what cattle they need, which they eat and ride upon. He has granted them these beneficial things for the period that they need them, in this worldly abode, until the end of time and the expiration of this life.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So he showed him the greatest sign from among His nine signs namely the glowing hand or the slithering staff.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Moses (peace be upon him) then showed him the great miracle that proved he was a Messenger from his Lord, i.e. the Hand and the Staff.

Word by word

فَأَرَاهُ
Then he showed him Root: راي
الْآيَةَ
the sign Root: ايي
الْكُبْرَى
the great Root: كبر
Arabic text without diacritics

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ