Surah An-Nazi'at · Verse 21 of 46

Quran 79:21 “But Pharaoh denied and disobeyed.”

Translations of 79:21

Saheeh International

But Pharaoh denied and disobeyed.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But [Fir'aun (Pharaoh)] belied and disobeyed;

Al-Muntakhab

But Pharaoh refused to admit the truth and favoured disobedience

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gata sulet that laju jipeugah Nyang Musa peugah jidarohaka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk firqawni kaa dirabboyseeh cineh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

maar hy het dit verwerp, en was ongehoorsaam

Albanian — Feti Mehdiu

Por ai përgënjeshtroi dhe nuk e dëgjoi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አስተባበለም፤ አመጸም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأرى موسى فرعونَ العلامة العظمى: العصا واليد، فكذب فرعون نبيَّ الله موسى عليه السلام، وعصى ربه عزَّ وجلَّ، ثم ولَّى معرضًا عن الإيمان مجتهدًا في معارضة موسى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু সি অস্বীকাৰ কৰিলে আৰু অমান্য কৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O isə haqqı yalan sayıb üsyankar olduğunu göstərdi

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߬ߣߵߊ߬ ߞߵߊ߬ ߥߎߦߊߒߕߋߦߊ߫ ߞߵߊ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অবাধ্য হল।

Berber — Ramdane At Mansour

D$a, iskaddeb, iâuûa

Bosnian — Besim Korkut

ali je on porekao i nije poslušao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И взе го за лъжа, и се възпротиви

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် ဖာရိုမင်းသည် (တမန်တော်မူဆာအား) မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့သည့်အပြင် (တမန်တော်မူဆာ၏ဟောကြားချက်များကိုလည်း) အာခံဖီဆန်ခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però ell va desmentir i va desobeir

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma iye adachikana ndipo sanamvere

Croatian — Unknown

Pa - porekao je i nije poslušao

Czech — A. R. Nykl

však neposlechl, lhářem jej nazval

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Fir’auna) labsi o ʒirilana, ka kpe Naawuni taali puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Han disbelieved rebelled

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اما او دروغ شمرد و نافرمانی کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އޭނާ ދޮގުކުރިއެވެ. އަދި އުރެދުނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar hij loochende het en was weerspannig

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li disbelieved ribel

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t si Paraon ay nagtakwil dito at sumuway

Finnish — Unknown

mutta tämä hylkäsi totuuden eikä totellut

French — Muhammad Hamidullah

Mais il le qualifia de mensonge et désobéit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O fennii o woopi

Ganda — Fareeq Musa

(Firaawo) naalimbisa era n’ajeema

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich

Gujarati — Rabila Al Omari

તો તેણે જુઠલાવ્યું અને અવગણના કરી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ya ƙaryata, kuma ya sãɓa (umurni)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז, משה הראה לו את הסימן האדיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उसने उसे झुठला दिया और बात न मानी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ő (a fáraó) azonban meghazudtolta azt, és továbbra is engedetlen maradt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tetapi dia (Fir'aun) mendustakan dan mendurhakai

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Piyakambokhag iyan go Somiyangka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ma quello tacciò di menzogna e disobbedì

Japanese — Ryoichi Mita

だがかれ(フィルアウン)はそれを嘘であるとし,(導きに)従わなかった。

Javanese — Unknown

Ananging dheweke anggorohake (kasunyatan) sarta pra ambangun turut

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ಅವನು ಮರಳಿ ಸಂಚು ಹೂಡ ತೊಡಗಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда ол, жасынға шығарып, қарсы шықты

Kendayan — Unknown

Tapi ia (Fir’aun) mandustaatn man mandurhakai

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តែគេបែរជាបានបដិសេធ និងបានប្រឆាំងទៅវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko (Farawo) yarahinyuye aranigomeka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бирок ал «жалган!» деп, каршы чыкты

Korean — Hamid Choi

그는 부인하고 불복하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(به‌ڵام) به درۆی زانی و یاخی بوو

Kurmanji — Unknown

Paşê (Fir’ewn)ewan (beratan) dane derewdêrandinê, serî hilda

Latin — Hadi Abdollahian

he disbelieved rebelled

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Falo alobaki) eza lokuta mpe aboyaki kotosa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne naloba nakhaila elala

Macedonian — Macedonian Scholars

но тој го негираше и не го послуша

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu Firaun mendustakan (Nabi Musa) dan menderhaka (kepada Allah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (il-Fargħun) giddeb (lil Mosċ), u ma qagħadx (għal Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na piyakambokhag iyan go somiyangka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. तर त्याने खोटे ठरविले आणि अवज्ञा केली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर उसले झूठो भन्यो र अवज्ञा गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

men han forkastet og var ulydig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni (Fir’awn) sobsiisee faallesse

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਝੁਠਲਾਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਮੰਨਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

ولی [او آن را] تکذیب کرد و سرپیچی نمود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się

Portuguese — Helmi Nasr

Então, desmentiu-o e desobedeceu

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ده تكذيب وكړ او نافراني يې وكړه

Romanian — George Grigore

Faraon a hulit şi nu a dat ascultare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo kuri ivyo vyose yarabi hakanye ariyonkora

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но Фараон счёл Мусу лжецом и не поверил в его послание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

али је он порекао и није послушао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi (Farawo) akaramba uye haana kuteerera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (فرعون موسى) کي ڪوڙو ڀانيو ۽ نافرماني ڪيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් ඔහු නම්, (එය) බොරු කර, (ඔහු කියූ දැයට) වෙනස්කම් කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

he disbelieved rebelled

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuuse diiday (Xaqa) oo caasiyey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa o ile a latola a nyefola

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo Firauni alimkanusha Nabii wa Mwenyezi Mungu , naye ni Mtume Mūsā, amani imshukie, na alimuasi Mola wake Aliyetukuka

Swedish — Knut Bernstrom

Men [Farao] kallade honom lögnare och ville inte lyssna till honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ӯ дурӯғ бароварду нофармонӣ кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எனினும்) அவனோ, அதைப் பொய்யாக்கி (அவர் கூறியதற்கு) மாறு செய்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргаун Мусаның пәйгамбәрлеген һәм күрсәткән могҗизасын ялганга санады һәм Мусага каршы дошманлык кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని అతడు (ఫిర్ఔన్) దానిని అబద్ధమని తిరస్కరించాడు మరియు (అతని మాటను) ఉల్లంఘించాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่เขาได้ปฏิเสธและดื้นดัน

Turkish — Diyanet Isleri

Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nanso ᴐfaa no atorᴐsԑm, yεε asoͻden nso

Uighur — Muhammad Saleh

پىرئەۋن (اﷲ نىڭ پەيغەمبىرى مۇسانى) ئىنكار قىلدى ۋە (اﷲ نىڭ ئەمرىگە) ئاسىيلىق قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але той відкинув його та не послухався

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ул уни ёлғонга чиқарди ва осий бўлди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tuy nhiên, (Pha-ra-ông) đã phủ nhận và không theo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa uFir’awn akawamkela umqondiso, akasithobela nesikhokelo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo jwaakaaniile nikunyosya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àmọ́) ó pè é lópùrọ́. Ó sì yapa rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha (uFaro) wenqaba wangahloniphi

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Has there come to you the story of Musa (15)When his Lord called him in the holy valley of Tuwa (16)Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds (17)And say to him: “Would you purify yourself? (18)”And that I guide you to your Lord, so you should fear Him? (19)Then he showed him the great sign (20)But he denied and disobeyed (21)Then he turned back, striving (22)So he gathered and called out (23)Saying: "I am your lord, most high. (24)So Allah seized him with punishing example for the Hereafter and the first (life)(25)In this is a lesson for whoever fears (26)

Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah

Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir'awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir'awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a Lesson for whoever fears.)

Allah begins by saying,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

(Has there come to you the story of Musa?)

meaning, have you heard of his story?

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ

(When his Lord called him) meaning, He called out speaking to him.

بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ

(in the holy valley) meaning purified

طُوًى

(Tuwa) According to what is correct, it is the name of a valley, as preceded in Surah Ta Ha. So, He said to him:

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds.)

meaning, he has become haughty, rebellious and arrogant.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ

(And say to him: "Would you purify yourself'?')

meaning, say to him, “Will you respond to the path and way that will purify you?” This means, 'will you submit (accept Islam) and be obedient?'

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ

(And that I guide to your Lord,) meaning, 'I will guide you to the worship of your Lord.'

فَتَخْشَىٰ

(so that you fear) meaning, 'so that your heart will become humble, obedient, and submissive to Him after it was hard, evil, and far away from goodness.'

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

(Then he showed him the great sign.) This means that Musa showed him – along with this truthful call – a strong evidence and a clear proof of the truthfulness of what he had come up with from Allah.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

(But he denied and disobeyed.) meaning, he (Fir'awn) rejected the truth and opposed what Musa commanded him with of obedience. So what happened with him was that his heart disbelieved, and Musa (i.e., his call) could not internally or externally affect it. Along with this, his knowledge that what Musa had come to him with was the truth, did not necessitate his being a believer in it. This is because recognition is the knowledge of the heart, and faith is its action. And it (faith) is to comply with the truth and submit to it.

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

(Then he turned back, striving.) meaning, in responding to the truth with falsehood. This was by his gathering the group of magicians in order to confront that which Musa had come up with of spectacular miracles.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

(So he gathered (his people) and called out) meaning, among his people.

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

(Saying; I am your lord, most high.")

Ibn 'Abbas and Mujahid both said, "This is the word which Fir'awn said after he said,

مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي

('I have not known of any other god for you all other than me)(28:38) for the past forty years.'" Allah then says,

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

(So Allah seized him with a punishing example for the Hereafter and the first (life).

meaning, Allah avenged Himself against him with a severe vengeance, and He made an example and admonition of him for those rebellious people in the world who are like him.

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

(And on the Day of Resurrection, evil indeed is the gift gifted [i.e., the curse (in this world) pursued by another curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)].)(11:99)

This is as Allah says,

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ

(And We made them leaders inviting to the Fire: and on the Day of Resurrection, they will not be helped.)(28:41)

Allah said;

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a lesson for whoever fears.)

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا - رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا - وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا - وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا - أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا - وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا - مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(27. Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?)(28. He raised its height, and has perfected it.)(29. Its night He covers and He brings out its forenoon.)(30. And after that He spread the earth,)(31. And brought forth therefrom its water and its pasture.)(32. And the mountains He has fixed firmly,)(33. As provision and benefit for you and your cattle.)

Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation

In refutation of the claim rejecting resurrection due to the renewal of creation after its original state, Allah says;

أَأَنتُمْ

(Are you) 'O people'

أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ

(more difficult to create or is the heaven…?)

meaning, 'rather the heaven is more difficult to create than you.' As Allah said;

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ

(the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind;)(40:57)

And His saying;

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

(Is not the One Who created the heavens and the earth, capable of creating the similar to them. Yes, indeed! He is the Supreme Creator, the All-Knowing.)(36:81)

Then Allah says,

بَنَاهَا

(He constructed) He explains this by His statement,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

(He raised its height, and has perfected it.)

meaning, He made it a lofty structure, vast in its space, with equal sides, and adorned with stars at night and in the darkness. Then Allah says,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(Its night He covers and He brings out its forenoon.)

meaning, He made its night dark and extremely black, and its day bright, luminous, shining and clear. Ibn 'Abbas said, “He did Aghtasha of its night means that He made it dark.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr and a large group have said this as well. In reference to Allah's statement,

وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(And He brings out its forenoon.) meaning, He illuminated its day. Then Allah says,

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

(And after that He spread the earth,) He explains this statement by the statement that follows it,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

(And brought forth therefrom its water and its pasture.)

It already has been mentioned previously in Surat Ha Mim As-Sajdah that the earth was created before the heaven was created, but it was only spread out after the creation of the heaven. This means that He brought out what was in it with a forceful action. This is the meaning of what was said by Ibn 'Abbas and others, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir.

In reference to the statement of Allah,

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

(And the mountains He has fixed firmly,) meaning, He settled them, made them firm, and established them in their places. And He is the Most Wise, the All-Knowing. He is Most Kind to His creation, Most Merciful.

Allah then says,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(As provision and benefit for you and your cattle.)

meaning, He spread out the earth, caused its springs to gush forth, brought forth its hidden benefits, caused its rivers to flow, and caused its vegetation, trees, and fruits to grow. He also made its mountains firm so that it (the earth) would be calmly settled with its dwellers, and He stabilized its dwelling places. All of this is a means of beneficial enjoyment for His creatures (mankind) providing them of what cattle they need, which they eat and ride upon. He has granted them these beneficial things for the period that they need them, in this worldly abode, until the end of time and the expiration of this life.

Tafsir al-Jalalayn (English)

But he Pharaoh denied Moses and disobeyed God exalted be He.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Pharaoh did not do anything except reject these signs, and disobeyed the instruction Moses (peace be upon him) gave to him.

Word by word

فَكَذَّبَ
But he denied Root: كذب
وَعَصَى
and disobeyed Root: عصي
Arabic text without diacritics

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ