Surah An-Nazi'at · Verse 23 of 46

Quran 79:23 “And he gathered [his people] and called out”

Translations of 79:23

Saheeh International

And he gathered [his people] and called out

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then he gathered his people and cried aloud,

Al-Muntakhab

He thronged the place with an audience and made a proclamation to satisfy his day dream

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jipeusapat le bandum kawom jih Jihoi bandum jih teuma jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

tokkel sinam kobxiseeh seeceh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sy volk versamel en uitgeroep

Albanian — Feti Mehdiu

I mblodhi (magjistarët), i thirri

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ሰራዊቶቹን) ሰበሰበም፤ ተጣራም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সকলোকে একত্ৰিত কৰি ঘোষণা কৰিলে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, camaatını toplayıb onlara hündür səslə müraciət edərək

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߟߊ߬ߘߍ ߞߍ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߞߟߋߞߟߋߡߊߦߟߍ ߓߍ߯ ߞߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর সে সকলকে সমবেত করে ঘোষণা দিল

Berber — Ramdane At Mansour

Issemlal ed, iberreê

Bosnian — Besim Korkut

i sabrao i povikao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И насъбра [хората си], и прогласи

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ဖာရိုမင်းသည် (သူ့လူမျိုးများနှင့်သူ့စစ်တပ်ကို) စုရုံးစေလျက် (ကျေညာချက်တစ်ခုအား) ထုတ်ဖော်ကြေညာစေခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I va convocar i va dirigir una proclama

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye adaitana anthu ake onse ndipo anafuula mokweza

Croatian — Unknown

Pa sakupio (ljude), te povikao

Czech — A. R. Nykl

(lid) shromáždil a (takto) zavolal

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o laɣim o niriba, ka moli

Danish — Hadi Abdollahian

Han summoned proklamerede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس (ساحران را) جمع کرد و اعلان نمود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، (އޭނާގެ لشكر) އެއްކުޅައެވެ. އަދި ގޮވައިލިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En hij riep een bijeenkomst samen en deed een afkondiging

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li summoned proklam

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kanyang tinipon ang kanyang tao (at mga sundalo) at sumigaw ng malakas

Finnish — Unknown

kokosi joukon ihmisiä ja huusi heille

French — Muhammad Hamidullah

rassembla [les gens] et leur fit une proclamation

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O renndini o noddi

Ganda — Fareeq Musa

N’akungaanya (amagye ge, abakungu be, n’abalogo) n’alangirira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da versammelte er (das Volk) und rief dann aus

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી સૌને ભેગા કરી પોકાર્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ya yi gayya, sa'an nan ya yi kira

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז, הוא מיהר להפנות את גבו 23 והוא קיבץ את כולם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर लोगों को एकत्र किया, फिर पुकारा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Embereket gyűjtött össze és kihirdette

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru (memanggil kaumnya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na tominimo sa tao go Piyakalangkap iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Convocò [i notabili] e proclamò

Japanese — Ryoichi Mita

かれ(フィルアウン)は,(その民を)集め宣言して,

Javanese — Unknown

Banjur ngumpulake (wong - wong) tumuli dhawuh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾನೇ ನಿಮ್ಮ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಒಡೆಯನು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Адамдарды жинап, айғай салып

Kendayan — Unknown

Kamudian ia ngampuratn (pambesar- pambesarnya) lalu berseru nyam kaumnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រួចគេបានប្រមូល(ប្រជារាស្ដ្ររបស់គេ) ហើយគេបាន ស្រែកប្រកាស។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko akoranya (abantu be), avuga mu ijwi riranguruye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана (адамдарын) чогултуп, бийик добуш менен

Korean — Hamid Choi

(사람들을) 모아 불렀노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خه‌ڵکی کۆکرده‌وه و به‌ده‌نگی به‌رز وتی

Kurmanji — Unknown

(Merivê xwe) civandin îdî (aha) li wan çir kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

He summoned proclaimed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Abiangi mpe asangisi bato naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nakhung’asia Abandu nalaanga

Macedonian — Macedonian Scholars

се собра и извика

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu ia menghimpunkan orang-orangnya dan menyeru

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ അവന്‍ (തന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെ) ശേഖരിച്ചു. എന്നിട്ടു വിളംബരം ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa ġabar (lis-sħaħar) u sejjaħ (lil niestu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na tominimo sa taw go piyakalangkap iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. मग सर्वांना एकत्र करून उंच स्वरात ऐलान केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि सबलाई एकत्रित गर्यो र पुकार्यो ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sana booda walitti qabee lallabe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

پس [قومش را] گرد آورد، و ندا داد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I zebrał lud, i obwieścił

Portuguese — Helmi Nasr

E reuniu os homens e clamou

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ده (جادوګر) راجمع كړل، پس اواز يې وكړ

Romanian — George Grigore

El şi-a adunat poporul şi i-a strigat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yarakoranije abantu abahamagara

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И, собрав колдунов и людей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и сабрао и повикао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye akaunganidza (vanhu vake) ndokushevedzera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (پنھنجي قوم کي) گڏ ڪيائين پوءِ سڏيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මේ වෙනුවෙන් (තම ජනතාව) ඒකරාශී කර, (ඔවුන්ට) නිවේදනයක්ද නිකුත් කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He zvolat proclaimed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo soo kulmiyey (dadkiisii), oo kor u dhawaaqay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba o khobokanya sechaba sa hae, a hooa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y convocó [a su pueblo] y les dijo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo aliwakusanya raia wa utawala wake na akawaita kwa

Swedish — Knut Bernstrom

för att samla [sina styrkor]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ҳамаро ҷамъ кард ва нидо дод

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதற்காக(த் தன் மக்களை) ஒன்று கூட்டி (அவர்களுக்கு) அறிக்கையிட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм үзенең кавемен вә ґәскәрсн җыйды вә кычкырып нида кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

పిదప (ప్రజలను) సమావేశపరచి, ఎలుగెత్తి చాటుతూ

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเขาก็ได้เรียกชุมนุม แล้วประกาศออกไป

Turkish — Diyanet Isleri

Adamlarını toplayıp seslendi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔboaboaa nenkorͻfoͻ ano paee mu (detoo wͻn anim)

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇ سېھرىگەرلەرنى، ئەسكەرلىرىنى، تەۋەلىرىنى) توپلىدى ھەم نىدا قىلىپ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І зібравши натовп, закликав до нього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кейин (одамларни) тўплади ва нидо қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi hắn đã triệu tập dân chúng và tuyên bố

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wahlanganisa abantu bakhe, wenza isimemezo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi jwaasonganganyisye (asaŵi) nikwaŵilanga (ŵandu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó kó (àwọn ènìyàn) jọ, ó sì ké gbàjarì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke waqoqa wamemeza

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

Has there come to you the story of Musa (15)When his Lord called him in the holy valley of Tuwa (16)Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds (17)And say to him: “Would you purify yourself? (18)”And that I guide you to your Lord, so you should fear Him? (19)Then he showed him the great sign (20)But he denied and disobeyed (21)Then he turned back, striving (22)So he gathered and called out (23)Saying: "I am your lord, most high. (24)So Allah seized him with punishing example for the Hereafter and the first (life)(25)In this is a lesson for whoever fears (26)

Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah

Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir'awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir'awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a Lesson for whoever fears.)

Allah begins by saying,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

(Has there come to you the story of Musa?)

meaning, have you heard of his story?

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ

(When his Lord called him) meaning, He called out speaking to him.

بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ

(in the holy valley) meaning purified

طُوًى

(Tuwa) According to what is correct, it is the name of a valley, as preceded in Surah Ta Ha. So, He said to him:

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds.)

meaning, he has become haughty, rebellious and arrogant.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ

(And say to him: "Would you purify yourself'?')

meaning, say to him, “Will you respond to the path and way that will purify you?” This means, 'will you submit (accept Islam) and be obedient?'

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ

(And that I guide to your Lord,) meaning, 'I will guide you to the worship of your Lord.'

فَتَخْشَىٰ

(so that you fear) meaning, 'so that your heart will become humble, obedient, and submissive to Him after it was hard, evil, and far away from goodness.'

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

(Then he showed him the great sign.) This means that Musa showed him – along with this truthful call – a strong evidence and a clear proof of the truthfulness of what he had come up with from Allah.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

(But he denied and disobeyed.) meaning, he (Fir'awn) rejected the truth and opposed what Musa commanded him with of obedience. So what happened with him was that his heart disbelieved, and Musa (i.e., his call) could not internally or externally affect it. Along with this, his knowledge that what Musa had come to him with was the truth, did not necessitate his being a believer in it. This is because recognition is the knowledge of the heart, and faith is its action. And it (faith) is to comply with the truth and submit to it.

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

(Then he turned back, striving.) meaning, in responding to the truth with falsehood. This was by his gathering the group of magicians in order to confront that which Musa had come up with of spectacular miracles.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

(So he gathered (his people) and called out) meaning, among his people.

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

(Saying; I am your lord, most high.")

Ibn 'Abbas and Mujahid both said, "This is the word which Fir'awn said after he said,

مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي

('I have not known of any other god for you all other than me)(28:38) for the past forty years.'" Allah then says,

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

(So Allah seized him with a punishing example for the Hereafter and the first (life).

meaning, Allah avenged Himself against him with a severe vengeance, and He made an example and admonition of him for those rebellious people in the world who are like him.

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

(And on the Day of Resurrection, evil indeed is the gift gifted [i.e., the curse (in this world) pursued by another curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)].)(11:99)

This is as Allah says,

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ

(And We made them leaders inviting to the Fire: and on the Day of Resurrection, they will not be helped.)(28:41)

Allah said;

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a lesson for whoever fears.)

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا - رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا - وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا - وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا - أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا - وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا - مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(27. Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?)(28. He raised its height, and has perfected it.)(29. Its night He covers and He brings out its forenoon.)(30. And after that He spread the earth,)(31. And brought forth therefrom its water and its pasture.)(32. And the mountains He has fixed firmly,)(33. As provision and benefit for you and your cattle.)

Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation

In refutation of the claim rejecting resurrection due to the renewal of creation after its original state, Allah says;

أَأَنتُمْ

(Are you) 'O people'

أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ

(more difficult to create or is the heaven…?)

meaning, 'rather the heaven is more difficult to create than you.' As Allah said;

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ

(the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind;)(40:57)

And His saying;

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

(Is not the One Who created the heavens and the earth, capable of creating the similar to them. Yes, indeed! He is the Supreme Creator, the All-Knowing.)(36:81)

Then Allah says,

بَنَاهَا

(He constructed) He explains this by His statement,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

(He raised its height, and has perfected it.)

meaning, He made it a lofty structure, vast in its space, with equal sides, and adorned with stars at night and in the darkness. Then Allah says,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(Its night He covers and He brings out its forenoon.)

meaning, He made its night dark and extremely black, and its day bright, luminous, shining and clear. Ibn 'Abbas said, “He did Aghtasha of its night means that He made it dark.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr and a large group have said this as well. In reference to Allah's statement,

وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(And He brings out its forenoon.) meaning, He illuminated its day. Then Allah says,

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

(And after that He spread the earth,) He explains this statement by the statement that follows it,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

(And brought forth therefrom its water and its pasture.)

It already has been mentioned previously in Surat Ha Mim As-Sajdah that the earth was created before the heaven was created, but it was only spread out after the creation of the heaven. This means that He brought out what was in it with a forceful action. This is the meaning of what was said by Ibn 'Abbas and others, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir.

In reference to the statement of Allah,

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

(And the mountains He has fixed firmly,) meaning, He settled them, made them firm, and established them in their places. And He is the Most Wise, the All-Knowing. He is Most Kind to His creation, Most Merciful.

Allah then says,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(As provision and benefit for you and your cattle.)

meaning, He spread out the earth, caused its springs to gush forth, brought forth its hidden benefits, caused its rivers to flow, and caused its vegetation, trees, and fruits to grow. He also made its mountains firm so that it (the earth) would be calmly settled with its dwellers, and He stabilized its dwelling places. All of this is a means of beneficial enjoyment for His creatures (mankind) providing them of what cattle they need, which they eat and ride upon. He has granted them these beneficial things for the period that they need them, in this worldly abode, until the end of time and the expiration of this life.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then he gathered he assembled the sorcerers and his armies and proclaimed

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And turned his attention to mobilising his armies to overpower Moses. He called out to his people, saying:

Word by word

فَحَشَرَ
And he gathered Root: حشر
فَنَادَى
and called out Root: ندو
Arabic text without diacritics

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ