Surah An-Nazi'at · Verse 24 of 46

Quran 79:24 “And said, "I am your most exalted lord."”

Translations of 79:24

Saheeh International

And said, "I am your most exalted lord."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Saying: "I am your lord, most high",

Al-Muntakhab

He said: I am your lord supreme

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun nyoe keuh lon sidroe po gata Nyang manyang raya leupah that meugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Anu sin Rabbiy inkih daga Raaqa kinniyo iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het hy gesê: Ek is julle heer, die allerhoogste

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe u tha: “Unë jam zoti juaj më i madhi”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አለም፡- «እኔ ታላቁ ጌታችሁ ነኝ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

فجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ক’লে, ‘ময়ে তোমালোকৰ সৰ্বোচ্চ প্ৰতিপালক’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

dedi: “Sizin ən uca rəbbiniz mənəm!”

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߟߊߛߋ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߟߴߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲߬ߓߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর বলল, ‘আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ রব।’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "d nek ay d mass nnwen aâlayan

Bosnian — Besim Korkut

Ja sam gospodar vaš najveći!" – on je rekao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза: “Аз съм вашият господ, върховният.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ဖာရိုမင်းက ''ကျွန်ုပ်သည်ပင် သင်တို့၏အမြင့်မြတ်ဆုံးသောအရှင်သခင် ဖြစ်သည်။'' ဟု ပြောဆိုကြေညာခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Sóc jo el vostre altíssim Senyor»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nati: “Ine ndine Ambuye wanu wapamwamba mwamba.” Al-Naziat

Croatian — Unknown

Pa rekao: “Ja sam gospodar vaš najuzvišeniji.”

Czech — A. R. Nykl

řka: „Jáť Pánem vaším jsem nejvyšším.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka yɛli: “Mani n-nyɛ yi duuma so ŋun gari duma kam.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde jeg er Deres Lord højest

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس گفت: من پروردگار بزرگتر شما هستم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އޭނާ ބުންޏެވެ. ތިމަންނާއީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އެންމެ މަތިވެރިވެގެންވާ ކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

hij zei: "Ik ben jullie hoogste heer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir mi est your Lord alt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagsasabi: “ Ako ang inyong panginoon, ang kataas-taasan.”

Finnish — Unknown

sanoen: »Minä olen teidän ylin herranne.»

French — Muhammad Hamidullah

et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O wi*i ko miin woni joom mon ɓurɗo toowde

Ganda — Fareeq Musa

Ng’agamba nti nze Katonda wa mmwe owa waggulu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Ich bin euer höchster Herr

Gujarati — Rabila Al Omari

તમારા સૌનો પાલનહાર હું જ છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ya ce: "Nĩ ne Ubangijinku mafi ɗaudaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואמר: “אני ריבונכם העליון!”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और कहाः मैं तुम्हारा परम पालनहार हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ezt mondta: , Én vagyok a ti legfőbb uratok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Seraya) berkata, "Akulah tuhanmu yang paling tinggi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sa Pitharo iyan: Sakun i Tohan niyo a Maporo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Sono io il vostro signore, l'altissimo”

Japanese — Ryoichi Mita

言った。「わたしはあなたがたの主,至高者である。」

Javanese — Unknown

Celathune, "Aku iki Pangeranira Kang Maha Luhur

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪರಲೋಕದ ಮತ್ತು ಇಹಲೋಕದ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಪಡಿಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Мен сендердің ең ұлы раббыларың" деді

Kendayan — Unknown

(Saraya)bakata, “Akulah tuhan nyu nang paling tingi”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងបាននិយាយថាៈ យើងគឺជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ពួកអ្នក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Agira ati "Ni njye nyagasani wanyu w’ikirenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Мен силердин эң жогорку Раббиңер боломун» деди

Korean — Hamid Choi

그 후 그가 말하길 “짐은 그대들의 가장 지고한 주님이라”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م

Kurmanji — Unknown

Û (aha ji bona wan ra) got : “bi rastî ez xudayê weyê bilintirê mezin im.”

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus ego est tuus Dominus; high

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima alobaki ete: Ngai nazali Nkolo na bino oyo azali na likolo koleka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu: “nesie Nyasaye wenyu Omukhongo.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Јас сум господарот ваш најголем!“ – рече тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan berkata: "Akulah tuhan kamu, yang tertinggi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവാകുന്നു എന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uqal: 'Jiena sidkom, l-ogħlaf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sa pitharo iyan: "Sakn i tohan iyo a maporo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. म्हणाला, तुम्हा सर्वांचा पालनहार मीच आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि भन्यो तिमी सबैको पालनकर्ता म नै हूँ ।

Norwegian — Einar Berg

og sa: «Jeg er deres høyeste herre.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Ani gooftaa keessan isa ol aanaadha” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਰੱਬ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و گفت: من پروردگار بزرگ تر شما هستم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Mówiąc: "Ja jestem waszym panem najwyższym

Portuguese — Helmi Nasr

E disse: "Sou vosso senhor, o altíssimo

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ويې ويل:زه ستاسو رب یم، تر ټولو اوچت (رب)

Romanian — George Grigore

“Eu sunt Domnul vostru, Preaînaltul!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Avuga ati :- ni jewe Muremyi wanyu mukuru

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

возгласил: "Я - ваш высочайший бог

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И рече: „Ја сам господар ваш највећи!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Achiti: “Ndini Tenzi venyu mukuru”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ چيائين ته آءٌ اوھان جو تمام مٿاھون پالڻھار آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ට) “මමයි ඔබට උසස් දෙවියන්” යයිද පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said ja bol tvoj Lord high

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo yidhi: Waa Aniga rabbigiin, sarreeya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A re: “ke Mong`a lona, ea phahameng ka ho fetisisang.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Yo soy su Señor supremo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kuwaambia,»Mimi ndiye mola wenu ambaye hakuna mola mwengine aliye juu yake.»

Swedish — Knut Bernstrom

och sade: "Jag [och ingen annan] är er högste Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва гуфт: «Ман Парвардигори бартари шумо ҳастам!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களை நோக்கி) ‘‘நான்தான் உங்கள் மேலான இறைவன்'' என்று கூறினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйтте: "Мин сезнең олугъ Раббыгызмын, миннән башка сезнең һич Илаһәгез юктыр", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇలా అన్నాడు: "నేనే మీ యొక్క మహాన్నత ప్రభువును

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วกล่าวว่า ฉันคือพระเจ้าสูงสุดของพวกท่าน

Turkish — Diyanet Isleri

Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔkaa sε: “Me ne mo wura kokuroko no “

Uighur — Muhammad Saleh

دېدى: «مەن سىلەرنىڭ بۈيۈك پەرۋەردىگارىڭلار بولىمەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

кажучи: «Я — Господь ваш всевишній!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hắn nói: “Ta chính là Thượng Đế tối cao của các ngươi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi: “Mna ndiyinkosi yenu ephezulu”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni jwatite: “Une ni nam'mbuje gwenu jwapenani kusyene!”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sì wí pé: "Èmi ni olúwa yín, ẹni gíga jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wayesethi, “mina ngiyiNkosi yenu ephakeme kakhulu”

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

Has there come to you the story of Musa (15)When his Lord called him in the holy valley of Tuwa (16)Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds (17)And say to him: “Would you purify yourself? (18)”And that I guide you to your Lord, so you should fear Him? (19)Then he showed him the great sign (20)But he denied and disobeyed (21)Then he turned back, striving (22)So he gathered and called out (23)Saying: "I am your lord, most high. (24)So Allah seized him with punishing example for the Hereafter and the first (life)(25)In this is a lesson for whoever fears (26)

Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah

Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir'awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir'awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a Lesson for whoever fears.)

Allah begins by saying,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

(Has there come to you the story of Musa?)

meaning, have you heard of his story?

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ

(When his Lord called him) meaning, He called out speaking to him.

بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ

(in the holy valley) meaning purified

طُوًى

(Tuwa) According to what is correct, it is the name of a valley, as preceded in Surah Ta Ha. So, He said to him:

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds.)

meaning, he has become haughty, rebellious and arrogant.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ

(And say to him: "Would you purify yourself'?')

meaning, say to him, “Will you respond to the path and way that will purify you?” This means, 'will you submit (accept Islam) and be obedient?'

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ

(And that I guide to your Lord,) meaning, 'I will guide you to the worship of your Lord.'

فَتَخْشَىٰ

(so that you fear) meaning, 'so that your heart will become humble, obedient, and submissive to Him after it was hard, evil, and far away from goodness.'

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

(Then he showed him the great sign.) This means that Musa showed him – along with this truthful call – a strong evidence and a clear proof of the truthfulness of what he had come up with from Allah.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

(But he denied and disobeyed.) meaning, he (Fir'awn) rejected the truth and opposed what Musa commanded him with of obedience. So what happened with him was that his heart disbelieved, and Musa (i.e., his call) could not internally or externally affect it. Along with this, his knowledge that what Musa had come to him with was the truth, did not necessitate his being a believer in it. This is because recognition is the knowledge of the heart, and faith is its action. And it (faith) is to comply with the truth and submit to it.

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

(Then he turned back, striving.) meaning, in responding to the truth with falsehood. This was by his gathering the group of magicians in order to confront that which Musa had come up with of spectacular miracles.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

(So he gathered (his people) and called out) meaning, among his people.

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

(Saying; I am your lord, most high.")

Ibn 'Abbas and Mujahid both said, "This is the word which Fir'awn said after he said,

مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي

('I have not known of any other god for you all other than me)(28:38) for the past forty years.'" Allah then says,

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

(So Allah seized him with a punishing example for the Hereafter and the first (life).

meaning, Allah avenged Himself against him with a severe vengeance, and He made an example and admonition of him for those rebellious people in the world who are like him.

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

(And on the Day of Resurrection, evil indeed is the gift gifted [i.e., the curse (in this world) pursued by another curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)].)(11:99)

This is as Allah says,

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ

(And We made them leaders inviting to the Fire: and on the Day of Resurrection, they will not be helped.)(28:41)

Allah said;

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a lesson for whoever fears.)

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا - رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا - وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا - وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا - أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا - وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا - مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(27. Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?)(28. He raised its height, and has perfected it.)(29. Its night He covers and He brings out its forenoon.)(30. And after that He spread the earth,)(31. And brought forth therefrom its water and its pasture.)(32. And the mountains He has fixed firmly,)(33. As provision and benefit for you and your cattle.)

Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation

In refutation of the claim rejecting resurrection due to the renewal of creation after its original state, Allah says;

أَأَنتُمْ

(Are you) 'O people'

أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ

(more difficult to create or is the heaven…?)

meaning, 'rather the heaven is more difficult to create than you.' As Allah said;

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ

(the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind;)(40:57)

And His saying;

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

(Is not the One Who created the heavens and the earth, capable of creating the similar to them. Yes, indeed! He is the Supreme Creator, the All-Knowing.)(36:81)

Then Allah says,

بَنَاهَا

(He constructed) He explains this by His statement,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

(He raised its height, and has perfected it.)

meaning, He made it a lofty structure, vast in its space, with equal sides, and adorned with stars at night and in the darkness. Then Allah says,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(Its night He covers and He brings out its forenoon.)

meaning, He made its night dark and extremely black, and its day bright, luminous, shining and clear. Ibn 'Abbas said, “He did Aghtasha of its night means that He made it dark.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr and a large group have said this as well. In reference to Allah's statement,

وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(And He brings out its forenoon.) meaning, He illuminated its day. Then Allah says,

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

(And after that He spread the earth,) He explains this statement by the statement that follows it,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

(And brought forth therefrom its water and its pasture.)

It already has been mentioned previously in Surat Ha Mim As-Sajdah that the earth was created before the heaven was created, but it was only spread out after the creation of the heaven. This means that He brought out what was in it with a forceful action. This is the meaning of what was said by Ibn 'Abbas and others, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir.

In reference to the statement of Allah,

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

(And the mountains He has fixed firmly,) meaning, He settled them, made them firm, and established them in their places. And He is the Most Wise, the All-Knowing. He is Most Kind to His creation, Most Merciful.

Allah then says,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(As provision and benefit for you and your cattle.)

meaning, He spread out the earth, caused its springs to gush forth, brought forth its hidden benefits, caused its rivers to flow, and caused its vegetation, trees, and fruits to grow. He also made its mountains firm so that it (the earth) would be calmly settled with its dwellers, and He stabilized its dwelling places. All of this is a means of beneficial enjoyment for His creatures (mankind) providing them of what cattle they need, which they eat and ride upon. He has granted them these beneficial things for the period that they need them, in this worldly abode, until the end of time and the expiration of this life.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and said ‘I am your most high lord!’ above whom is no other lord.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“I am your highest Lord; you are not to be obedient to anyone except me.”

Word by word

فَقَالَ
Then he said Root: قول
أَنَا
I am
رَبُّكُمُ
your Lord Root: ربب
الْأَعْلَى
the Most High Root: علو
Arabic text without diacritics

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ