Surah An-Nazi'at · Verse 30 of 46

Quran 79:30 “And after that He spread the earth.”

Translations of 79:30

Saheeh International

And after that He spread the earth.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And after that He spread the earth;

Al-Muntakhab

and the earth did He prepare for life at a later date

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bumoe lom teuleung Neupeujeut luah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu baaxó tohih lakal tet fidseh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die aarde, Hy het dit daarna uitgewerp

Albanian — Feti Mehdiu

E pastaj e rrafshoi tokën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምድርንም ከዚህ በኋላ ዘረጋት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير)

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত, তেওঁ পৃথিৱীখনক বিস্তৃত কৰিছে।

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߬ ߘߎ߱ ߘߐߝߎߟߋ߲߫ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যমীনকে এর পর বিস্তৃত করেছেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Deffir waya, Issewsaâ tamurt

Bosnian — Besim Korkut

Poslije toga je Zemlju poravnao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и земята след това разпростря

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် ထိုသို့ဖြစ်စေတော်မူပြီးနောက် ထိုအရှင်မြတ်သည် မြေကမ္ဘာကို (ပုံသဏ္ဍာန်အတိုင်း ယင်း၌ မှီတင်းနေထိုင်ကြသူတို့အတွက်) ဖြန့်ကားကျယ်ပြန့်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va estendre, després, la terra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pambuyo pake adalikulitsa dziko

Croatian — Unknown

I Zemlju poslije toga - rasprostro je nju

Czech — A. R. Nykl

poté pak zemi rozprostřel

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka o yɛrgi tiŋgbani

Danish — Hadi Abdollahian

Han stillede jorden egg-shaped

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بعد از آن زمین را هموار نمود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއަށްފަހު، ބިން ފެތުރުއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de aarde spreidde Hij daarna uit

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li far ter egg-shaped

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At matapos ito, ay inilatag Niya ang kalupaan nang malawak

Finnish — Unknown

Ja sitten hän ulotti maan avaraksi

French — Muhammad Hamidullah

Et quant à la terre, après cela, Il l'a étendue

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E leydi ndi caggal ɗuum O werti ndi. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

N’ensi oluvanyuma lwebyo yagyaliira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und die Erde, Er hat sie danach hingebreitet

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ત્યારપછી ધરતીને (સમતોલ) પાથરી દીધી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, ƙasa a bayan haka Ya mulmula ta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומהאדמה אשר הוא שיסה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और इसके बाद धरती को फैलाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ezután a Földet kiterítette

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan setelah itu bumi Dia hamparkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Lopa ko oriyan notona Kiyayat Iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dopo di ciò ha esteso la terra

Japanese — Ryoichi Mita

その後,大地を延べ広げられた。

Javanese — Unknown

Sawuse mangkono Allah gelar bumi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಅದರಿಂದ ನೀರನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ ಮೇವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын жерді төседі

Kendayan — Unknown

Man udah koa bumi di amparatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយពីនោះមក ទ្រង់បានធ្វើឱ្យផែនដីរាបស្មើ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nyuma y’ibyo arambura isi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан кийин жерди жайып (кооздоп) койду

Korean — Hamid Choi

땅은 그 후에 펼치셨고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دواتر زه‌ویشی به‌شێوه‌یه‌کی هێلکه‌یی به‌دیهێناوه‌

Kurmanji — Unknown

Paşê (Yezdan) zemîn jî gulok kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

He factus terra egg-shaped

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na sima atandi mabele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Akhurula awo nakwalasia liloba

Macedonian — Macedonian Scholars

Потоа Земјата ја распростре

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bumi sesudah itu dihamparkannya (untuk kemudahan penduduknya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനു ശേഷം ഭൂമിയെ അവന്‍ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U l-art, wara dak (il-ħolqien tas-sema), firixha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so lopa ko oriyan oto na kiyayat Iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. आणि त्यानंतर जमिनीला (समतल) बिछविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यस पश्चात धरतीलाई समथर गरी विस्तारित गरिदियो ।

Norwegian — Einar Berg

Så bredte Han jorden ut

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dachii sana booda sirreesse

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و زمین را پس از آن گسترانید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Następnie rozpostarł ziemię

Portuguese — Helmi Nasr

E a terra, após isso, estendeu-a

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ځمكه يې له ده نه وروسته غوړولې ده

Romanian — George Grigore

Apoi a întins pământul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Munyuma yaho Isi arayisasa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Затем Он распростёр и подготовил землю, чтобы её обитатели могли на ней жить

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

После тога је Земљу распростро

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mushure mezvo ndokubva vawaridza nyika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُن کان پوءِ زمين کي وڇايائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මින් පසුව ඔහුම භූමිය දිග හැරියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He robit zem egg-shaped

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo markaa kaddib wuxuu fidshay arlada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le lefats`e A le pharalatsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego extendió la tierra

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ardhi baada ya kuumba mbingu Ameitandaza. Na Ameweka humo manufaa yake

Swedish — Knut Bernstrom

Och efter detta har Han brett ut jordens yta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва пас аз он заминро бигустурд (паҳн кард)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதற்குப் பின்னர், அவனே பூமியை விரித்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Моның соңында Аллаһ, торырга яраклы итеп җирне түшәде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆ పిదప భూమిని పరచినట్లు చేశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และหลังจากนั้นทรงทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบเรียบ

Turkish — Diyanet Isleri

Ardından yeri düzenlemiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna εno akyiri no, Ɔde asaase sii hͻ sε kosua trεε mu

Uighur — Muhammad Saleh

شۇنىڭدىن كېيىن زېمىننى (ئەھلى زېمىننىڭ تۇرۇشىغا لايىق قىلىپ) يايدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І землю після цього простер Він

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس کے بعد زمین کو پھیلا دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ундан сўнг ерни тухум шаклида қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sau đó, Ngài đã trải rộng mặt đất bằng phẳng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Emva koko Wandlala umhlaba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nombe litaka panyuma payalakweyo ŵalitandiche

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti ilẹ̀, Ó tẹ́ ẹ pẹrẹsẹ lẹ́yìn ìyẹn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nomhlaba emva kwalokho wawendlala

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

Has there come to you the story of Musa (15)When his Lord called him in the holy valley of Tuwa (16)Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds (17)And say to him: “Would you purify yourself? (18)”And that I guide you to your Lord, so you should fear Him? (19)Then he showed him the great sign (20)But he denied and disobeyed (21)Then he turned back, striving (22)So he gathered and called out (23)Saying: "I am your lord, most high. (24)So Allah seized him with punishing example for the Hereafter and the first (life)(25)In this is a lesson for whoever fears (26)

Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah

Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir'awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir'awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a Lesson for whoever fears.)

Allah begins by saying,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

(Has there come to you the story of Musa?)

meaning, have you heard of his story?

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ

(When his Lord called him) meaning, He called out speaking to him.

بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ

(in the holy valley) meaning purified

طُوًى

(Tuwa) According to what is correct, it is the name of a valley, as preceded in Surah Ta Ha. So, He said to him:

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds.)

meaning, he has become haughty, rebellious and arrogant.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ

(And say to him: "Would you purify yourself'?')

meaning, say to him, “Will you respond to the path and way that will purify you?” This means, 'will you submit (accept Islam) and be obedient?'

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ

(And that I guide to your Lord,) meaning, 'I will guide you to the worship of your Lord.'

فَتَخْشَىٰ

(so that you fear) meaning, 'so that your heart will become humble, obedient, and submissive to Him after it was hard, evil, and far away from goodness.'

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

(Then he showed him the great sign.) This means that Musa showed him – along with this truthful call – a strong evidence and a clear proof of the truthfulness of what he had come up with from Allah.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

(But he denied and disobeyed.) meaning, he (Fir'awn) rejected the truth and opposed what Musa commanded him with of obedience. So what happened with him was that his heart disbelieved, and Musa (i.e., his call) could not internally or externally affect it. Along with this, his knowledge that what Musa had come to him with was the truth, did not necessitate his being a believer in it. This is because recognition is the knowledge of the heart, and faith is its action. And it (faith) is to comply with the truth and submit to it.

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

(Then he turned back, striving.) meaning, in responding to the truth with falsehood. This was by his gathering the group of magicians in order to confront that which Musa had come up with of spectacular miracles.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

(So he gathered (his people) and called out) meaning, among his people.

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

(Saying; I am your lord, most high.")

Ibn 'Abbas and Mujahid both said, "This is the word which Fir'awn said after he said,

مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي

('I have not known of any other god for you all other than me)(28:38) for the past forty years.'" Allah then says,

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

(So Allah seized him with a punishing example for the Hereafter and the first (life).

meaning, Allah avenged Himself against him with a severe vengeance, and He made an example and admonition of him for those rebellious people in the world who are like him.

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

(And on the Day of Resurrection, evil indeed is the gift gifted [i.e., the curse (in this world) pursued by another curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)].)(11:99)

This is as Allah says,

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ

(And We made them leaders inviting to the Fire: and on the Day of Resurrection, they will not be helped.)(28:41)

Allah said;

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a lesson for whoever fears.)

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا - رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا - وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا - وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا - أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا - وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا - مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(27. Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?)(28. He raised its height, and has perfected it.)(29. Its night He covers and He brings out its forenoon.)(30. And after that He spread the earth,)(31. And brought forth therefrom its water and its pasture.)(32. And the mountains He has fixed firmly,)(33. As provision and benefit for you and your cattle.)

Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation

In refutation of the claim rejecting resurrection due to the renewal of creation after its original state, Allah says;

أَأَنتُمْ

(Are you) 'O people'

أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ

(more difficult to create or is the heaven…?)

meaning, 'rather the heaven is more difficult to create than you.' As Allah said;

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ

(the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind;)(40:57)

And His saying;

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

(Is not the One Who created the heavens and the earth, capable of creating the similar to them. Yes, indeed! He is the Supreme Creator, the All-Knowing.)(36:81)

Then Allah says,

بَنَاهَا

(He constructed) He explains this by His statement,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

(He raised its height, and has perfected it.)

meaning, He made it a lofty structure, vast in its space, with equal sides, and adorned with stars at night and in the darkness. Then Allah says,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(Its night He covers and He brings out its forenoon.)

meaning, He made its night dark and extremely black, and its day bright, luminous, shining and clear. Ibn 'Abbas said, “He did Aghtasha of its night means that He made it dark.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr and a large group have said this as well. In reference to Allah's statement,

وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(And He brings out its forenoon.) meaning, He illuminated its day. Then Allah says,

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

(And after that He spread the earth,) He explains this statement by the statement that follows it,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

(And brought forth therefrom its water and its pasture.)

It already has been mentioned previously in Surat Ha Mim As-Sajdah that the earth was created before the heaven was created, but it was only spread out after the creation of the heaven. This means that He brought out what was in it with a forceful action. This is the meaning of what was said by Ibn 'Abbas and others, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir.

In reference to the statement of Allah,

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

(And the mountains He has fixed firmly,) meaning, He settled them, made them firm, and established them in their places. And He is the Most Wise, the All-Knowing. He is Most Kind to His creation, Most Merciful.

Allah then says,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(As provision and benefit for you and your cattle.)

meaning, He spread out the earth, caused its springs to gush forth, brought forth its hidden benefits, caused its rivers to flow, and caused its vegetation, trees, and fruits to grow. He also made its mountains firm so that it (the earth) would be calmly settled with its dwellers, and He stabilized its dwelling places. All of this is a means of beneficial enjoyment for His creatures (mankind) providing them of what cattle they need, which they eat and ride upon. He has granted them these beneficial things for the period that they need them, in this worldly abode, until the end of time and the expiration of this life.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and after that He spread out the earth He made it flat for it had been created before the heaven but without having been spread out;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As for the earth after He created the heavens, He spread it out and placed within it its benefits.

Word by word

وَالْأَرْضَ
And the earth Root: ارض
بَعْدَ
after Root: بعد
ذَلِكَ
that
دَحَاهَا
He spread it Root: دحو
Arabic text without diacritics

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا