Surah An-Nazi'at · Verse 31 of 46

Quran 79:31 “He extracted from it its water and its pasture,”

Translations of 79:31

Saheeh International

He extracted from it its water and its pasture,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And brought forth therefrom its water and its pasture;

Al-Muntakhab

He exteriorized its water and out of it did He spring its vegetation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeuteubiet ie di dalam bumoe Timoh sinaroe taeu jroh leupah Timoh bak kayee ijo dum rata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Teetik lee kee num kee lac akummu haytam teetik yeyyeeqe

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarvan het Hy sy water en sy weigras voortgebring

Albanian — Feti Mehdiu

Prej saj nxorri ujë dhe kullosat e saj

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ውሃዋንና ግጦሿን ከእርሷ አወጣ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير)

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেৱেঁই তাৰ পৰা উলিয়াইছে পানী আৰু তৃণভূমি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

onda su və otlaq yaratdı

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߖߌ ߟߊߓߐ߫ ߊ߬ ߞߣߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߖߍߥߎߟߍ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি তা থেকে বের করেছেন তার পানি ও তৃণভূমি

Berber — Ramdane At Mansour

Issuffe$ ed segs aman is, akked tkessawt is

Bosnian — Besim Korkut

iz nje je vodu i pašnjake izveo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Извади от нея водите и пасбищата й

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်းမြေကမ္ဘာမှပင် (သက်ရှိတို့အတွက်) ယင်း၏ရေကိုလည်းကောင်း၊ (မြက်၊ သစ်ပင်များ၊ သစ်သီးဝလံများနှင့်ကောက်ပဲသီးနှံရိတ်သိမ်းစားသုံးနိုင်သည့်အပင်များ ပါရှိသော) စားကျက်ကွင်း ပြင်များကို ဖြစ်ထွန်းပေါ်ထွက်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

va treure d'ella l'aigua i les pastures

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo anatulutsa madzi ndi msipu

Croatian — Unknown

Izveo iz nje vodu njenu i pašnjake njene

Czech — A. R. Nykl

a vyvříti dal vodě z ní, a pastvám vzrůsti na ní dal

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O yihi di kom mini di biŋkobri ŋubbu shee di puuni na

Danish — Hadi Abdollahian

Fra det, Han producerede dens egne vand græsgang

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از آن (زمین) آب و چراگاهش را بیرون کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ބިމުގެ ފެނާއި، ފަތްޕިލާވެލި، އެ ބިމުން ނެރުއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij bracht haar water en haar weiden tevoorschijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

El gxi, Li produkt its own akv pasxt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nagpasibol Siya mula rito ng kanyang tubig at kanyang pastulan (na luntiang halaman)

Finnish — Unknown

ja kohotti sen vedet pinnalle sekä levitti laitumet

French — Muhammad Hamidullah

Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O yaltini heen ndiyam mayri e durngol mayri

Ganda — Fareeq Musa

Muyo mwennyini mweyajja amazzi gaayo namalundiro gaayo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેનાથી પાણી અને ઘાસ-ચારો ઉપજાવ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya fitar da ruwanta daga gare ta da makiyãyarta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולאחר מכן הוציא מתוכה את המים ואת הצמחייה (והמרעה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उससे पानी और चारा निकाला।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vizet fakasztott, és legelőket teremtett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Darinya Dia pancarkan mata air, dan (ditumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Piyakambowat Iyan non so ig rukaniyan, a go so manga Pangunungkun non

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ne ha tratto l'acqua e i pascoli

Japanese — Ryoichi Mita

そこから水と牧場を現われさせ,

Javanese — Unknown

Alah metokake banyu lan thethukulan saka bumi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹೊರಿಸಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Одан су және жайылыс майданға келтірді

Kendayan — Unknown

Darinya ia pancaratn mata ai’ man di (tumuhatn) tumbuh-tumbuhanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានបពោ្ចញពីដីនូវទឹករបស់វា និងរុក្ខជាតិរបស់វា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ayisohoramo amazi yayo n’inzuri zayo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан сууларын, жайлоолорун чыгарды

Korean — Hamid Choi

그것(땅)으로부터 그것의 물과 목초(牧草)를 내셨으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاوی لێده‌رهێناوه و له‌وه‌ڕگای بۆ ماڵات فه‌راهه‌م هێناوه‌

Kurmanji — Unknown

Ewî ji zemîn, av û kovîçêrê wî derxistîye

Latin — Hadi Abdollahian

Ex it He produced its suus aqua pasture

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na kati na yango abimisi mayi na matiti

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Narusiamwo amatsikayio nende emimela

Macedonian — Macedonian Scholars

од неа вода и пасишта изведе

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia mengeluarkan dari bumi itu: airnya dan tumbuh-tumbuhannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതില്‍ നിന്ന് അതിലെ വെള്ളവും സസ്യജാലങ്ങളും അവന്‍ പുറത്തു കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħareġ minnha ilmijietha u l-mergħat tagħha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Piyakambowat Iyan on so ig rkaniyan, ago so manga pangn´ngkn on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३१. त्यातून पाणी आणि चारा काढला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसबाट पानी र चारा उमार्यो ।

Norwegian — Einar Berg

og brakte frem av den vann og grønne enger

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee irraa bishaan isheetiifi biqiltuu ishee ni baase

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਚਾਰਾ ਕੱਢਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و از آن آبو چراگاهش را بیرون آورد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej

Portuguese — Helmi Nasr

Dela, fez sair sua àgua e seus pastos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ده له دغې (ځمكې) نه د دې اوبه او د دې واښه رااېستلي دي

Romanian — George Grigore

şi din el a dat la iveală apa şi păşunile

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ayikuramwo amazi yayo, hamwe n’amarisho yayo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и извёл из неё воду, заставив источники бить ключом, и создал реки, и взрастил на ней растения, служащие пищей для людей и скота

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

из ње је воду и пашњаке извео

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakaunza kubvamo mvura uye nemafuro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن مان سندس پاڻي ۽ سندس گاھ ڪڍيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුම එයින් ජලයද, තණ (බිම්)ද ඉකුත් කරන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Z it He produced its own zavlazit pasture

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu ka soo saaray biyaheeda iyo baadkeeda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A hlahisa metsi le makhulo holim’a lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Hizo surgir de ella agua y pasturas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Ametumbua humo chemchemu za maji. Na Ameotesha humo mimea inayolishwa

Swedish — Knut Bernstrom

och låtit dess vatten komma i dagen och dess ängar och beteshagar [frodas]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва аз он об берун овард ва чарогоҳҳо падид овард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனே அதிலிருந்து நீரையும், மேய்ச்சல் பொருள்களையும் வெளியாக்குகிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җирнең суын һәм хайваннар утлый торган үләннәрне чыгарды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దాని నుండి దాని నీళ్ళను మరియు దాని పచ్చికను బయటికి తీశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ทรงให้ออกมาจากแผ่นดินเป็นน้ำของมัน และทุ่งหญ้าของมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Maa emu nsuo ne emu nwira puepueeε

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىندىن بۇلاقلارنى ئاقتۇردى، ئۆسۈملۈكلەرنى ئۆستۈردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

вивів з неї воду й пасовиська

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ундан сувни, ўт-ўланларни чиқарди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Từ đất, Ngài đã cho nước phún ra và làm mọc ra những đồng cỏ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Waza apho kuwoWavelisa amanzi wawo nedlelo lawo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵakopwesye mwalakwemo mesi gakwe ni mopo wakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó mú omi rẹ̀ àti irúgbìn rẹ̀ jáde láti inú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wakhipha kuwona amanzi awo nedlelo lawo

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 31

Tafsir Ibn Kathir (English)

Has there come to you the story of Musa (15)When his Lord called him in the holy valley of Tuwa (16)Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds (17)And say to him: “Would you purify yourself? (18)”And that I guide you to your Lord, so you should fear Him? (19)Then he showed him the great sign (20)But he denied and disobeyed (21)Then he turned back, striving (22)So he gathered and called out (23)Saying: "I am your lord, most high. (24)So Allah seized him with punishing example for the Hereafter and the first (life)(25)In this is a lesson for whoever fears (26)

Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah

Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir'awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir'awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a Lesson for whoever fears.)

Allah begins by saying,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

(Has there come to you the story of Musa?)

meaning, have you heard of his story?

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ

(When his Lord called him) meaning, He called out speaking to him.

بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ

(in the holy valley) meaning purified

طُوًى

(Tuwa) According to what is correct, it is the name of a valley, as preceded in Surah Ta Ha. So, He said to him:

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds.)

meaning, he has become haughty, rebellious and arrogant.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ

(And say to him: "Would you purify yourself'?')

meaning, say to him, “Will you respond to the path and way that will purify you?” This means, 'will you submit (accept Islam) and be obedient?'

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ

(And that I guide to your Lord,) meaning, 'I will guide you to the worship of your Lord.'

فَتَخْشَىٰ

(so that you fear) meaning, 'so that your heart will become humble, obedient, and submissive to Him after it was hard, evil, and far away from goodness.'

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

(Then he showed him the great sign.) This means that Musa showed him – along with this truthful call – a strong evidence and a clear proof of the truthfulness of what he had come up with from Allah.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

(But he denied and disobeyed.) meaning, he (Fir'awn) rejected the truth and opposed what Musa commanded him with of obedience. So what happened with him was that his heart disbelieved, and Musa (i.e., his call) could not internally or externally affect it. Along with this, his knowledge that what Musa had come to him with was the truth, did not necessitate his being a believer in it. This is because recognition is the knowledge of the heart, and faith is its action. And it (faith) is to comply with the truth and submit to it.

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

(Then he turned back, striving.) meaning, in responding to the truth with falsehood. This was by his gathering the group of magicians in order to confront that which Musa had come up with of spectacular miracles.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

(So he gathered (his people) and called out) meaning, among his people.

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

(Saying; I am your lord, most high.")

Ibn 'Abbas and Mujahid both said, "This is the word which Fir'awn said after he said,

مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي

('I have not known of any other god for you all other than me)(28:38) for the past forty years.'" Allah then says,

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

(So Allah seized him with a punishing example for the Hereafter and the first (life).

meaning, Allah avenged Himself against him with a severe vengeance, and He made an example and admonition of him for those rebellious people in the world who are like him.

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

(And on the Day of Resurrection, evil indeed is the gift gifted [i.e., the curse (in this world) pursued by another curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)].)(11:99)

This is as Allah says,

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ

(And We made them leaders inviting to the Fire: and on the Day of Resurrection, they will not be helped.)(28:41)

Allah said;

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a lesson for whoever fears.)

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا - رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا - وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا - وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا - أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا - وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا - مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(27. Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?)(28. He raised its height, and has perfected it.)(29. Its night He covers and He brings out its forenoon.)(30. And after that He spread the earth,)(31. And brought forth therefrom its water and its pasture.)(32. And the mountains He has fixed firmly,)(33. As provision and benefit for you and your cattle.)

Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation

In refutation of the claim rejecting resurrection due to the renewal of creation after its original state, Allah says;

أَأَنتُمْ

(Are you) 'O people'

أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ

(more difficult to create or is the heaven…?)

meaning, 'rather the heaven is more difficult to create than you.' As Allah said;

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ

(the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind;)(40:57)

And His saying;

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

(Is not the One Who created the heavens and the earth, capable of creating the similar to them. Yes, indeed! He is the Supreme Creator, the All-Knowing.)(36:81)

Then Allah says,

بَنَاهَا

(He constructed) He explains this by His statement,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

(He raised its height, and has perfected it.)

meaning, He made it a lofty structure, vast in its space, with equal sides, and adorned with stars at night and in the darkness. Then Allah says,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(Its night He covers and He brings out its forenoon.)

meaning, He made its night dark and extremely black, and its day bright, luminous, shining and clear. Ibn 'Abbas said, “He did Aghtasha of its night means that He made it dark.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr and a large group have said this as well. In reference to Allah's statement,

وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(And He brings out its forenoon.) meaning, He illuminated its day. Then Allah says,

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

(And after that He spread the earth,) He explains this statement by the statement that follows it,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

(And brought forth therefrom its water and its pasture.)

It already has been mentioned previously in Surat Ha Mim As-Sajdah that the earth was created before the heaven was created, but it was only spread out after the creation of the heaven. This means that He brought out what was in it with a forceful action. This is the meaning of what was said by Ibn 'Abbas and others, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir.

In reference to the statement of Allah,

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

(And the mountains He has fixed firmly,) meaning, He settled them, made them firm, and established them in their places. And He is the Most Wise, the All-Knowing. He is Most Kind to His creation, Most Merciful.

Allah then says,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(As provision and benefit for you and your cattle.)

meaning, He spread out the earth, caused its springs to gush forth, brought forth its hidden benefits, caused its rivers to flow, and caused its vegetation, trees, and fruits to grow. He also made its mountains firm so that it (the earth) would be calmly settled with its dwellers, and He stabilized its dwelling places. All of this is a means of beneficial enjoyment for His creatures (mankind) providing them of what cattle they need, which they eat and ride upon. He has granted them these beneficial things for the period that they need them, in this worldly abode, until the end of time and the expiration of this life.

Tafsir al-Jalalayn (English)

from it He has brought forth akhraja a circumstantial qualifier with a suppressed preceding qad that is to say mukhrijan ‘bringing forth from it’ its waters by making its springs gush forth and its pastures what cattle graze of trees and herbage and what humans consume of foods and fruits the use of mar‘ā to express this of the earth is figurative

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He extracted water from it in the form of flowing springs, and made plants grow on it which the livestock graze.

Word by word

أَخْرَجَ
He brought forth Root: خرج
مِنْهَا
from it
مَاءَهَا
its water Root: موه
وَمَرْعَاهَا
and its pasture Root: رعي
Arabic text without diacritics

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا