Saheeh International
And the mountains He set firmly
Surah An-Nazi'at · Verse 32 of 46
And the mountains He set firmly
And the mountains He has fixed firmly;
and the mountains He set and anchored for stabilization
Gunong nyang raya Neupeudong ceudah
Kaadu qaleelá xiikooluh baaxot daabiseh
En die berge het Hy onwrikbaar gemaak
Kurse malet i përforcoi
ጋራዎችንም አደላደላቸው፡፡
أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير)
আৰু পৰ্বতসমূহক তেৱেঁই স্থাপন কৰিছে
dağları da yerə bərkitdi
ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߕߘߎ߫
আর পর্বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রোথিত করেছেন
Idurar, Iôûa ten
i planine nepomičnim učinio –
и планините поби
ထို့ပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည် တောင်များကို (ယင်းမြေကမ္ဘာ၌ ကျောက်ဆူးပမာ) အခိုင်အမာတည် ရှိစေတော်မူ၏။
va fixar les muntanyes
Ndipo adazika mapiri molimbika
他使山峦稳定,
I brda: ustabilio ih je
a hory na ní upevnil
Ni zoya, ka O (Naawuni) kpaŋkpa li
Han etablerede bjergene
و کوهها را (بر زمین) محکم و پابرجا کرد
އަދި ފަރުބަދަތައް (އެ ބިމުގައި) ހަރުލެއްވިއެވެ
en de bergen heeft hij stevig aangebracht
Li establ mont
At ang kabundukan ay itinindig Niya nang matatag
vuoret Hän sijoitti lujasti paikoilleen
et quant aux montagnes, Il les a ancrées
Pelle ɗe O ñiɓi ɗe
N’ensozi yazisimba n'azinyweeza
Und die Berge, Er hat sie fest gegründet
અને પર્વતોને (સખત) ખોડી દીધા
Da duwatsu, Yã kafe ta
ואת ההרים הוא הציב ביציבות
और पर्वतों को गाड़ दिया।
A hegyeket szilárdan rögzítette
Dan gunung-gunung Dia pancangkan dengan kokoh
Go so manga Palao na Piyamakabukun Niyan non
e le montagne le ha ancorate
また山々をそれにしっかりと据えられ,
Lan ngukuhake gunung ana bumi
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಜಾನುವಾರುಗಳಿಗಾಗಿ
Оған таулар орналастырды
Man gunung, gunung ia pancangatn mang kuat
ហើយទ្រង់បានបង្កើតភ្នំជាស្នឹងដ៏រឹងមាំ
Anashimangira imisozi
Тоолорду (бекем) орнотту
산은 단단히 고정시키셨으니
کێوهکانیشی به تۆکمهیی دامهزراندووه
Û çîyane (zemîn jî) di zemîn da birakutî şandî ye
He established montis
Mpe atelemisi bangomba
Ne nabuusia tsingulu
и планините неподвижни ги направи
Dan gunung-ganang pula dikukuhkan letaknya (di bumi, sebagai pancang pasak yang menetapnya)
പര്വ്വതങ്ങളെ അവന് ഉറപ്പിച്ചു നിര്ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ull-iġbla qegħedhom fis-sod
Go so manga palaw na piyamakabkn Iyan on
३२. आणि पर्वतांना (मजबूत) रोवले
र त्यसमाथि पहाडहरूलाई मजबूतीका साथ स्थापित गरिदियो ।
og Han gav fjellene fast feste
Gaarreenis dachii irra ni dhaabe
ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
و کوه ها را محکم و استوار نمود
I On utwierdził solidnie góry
E as montanhas, assentou-as
او غرونو لره، ده دغه محكم كړي دي
A pironit munţii
N’Imisozi yose arayi hagarika
и воздвиг горы
и планине непомичним учинио
Uye nemakomo vakaiisa zvakasimba
۽ جبلن کي مُحڪم کوڙيائين
කඳුද ඔහුම එහි ස්ථීරවත් කළේය
He zriadit mountains
Oo buuraha, waa uu dhidbay
Le ho tsepamisa lithaba
Fijó las montañas
Na Ameyakita humo majabali yakiwa ni vigingi vyake. Ameumba, Aliyetakasika na kila upungufu
och förankrat bergen
ва кӯҳҳоро устувор гардонид
மலைகளையும் அவனே (அதில்) உறுதியாக ஊன்றினான்
Дәхи тауларны мәхкәм сабит кылды
మరియు పర్వతాలను (దానిలో) స్థిరంగా నాటాడు
ส่วนเทือกเขานั้นทรงทำให้มันมั่นคง
Dağları yerleştirmiştir
Ɛna Ɔde mmepͻ nso atintim so pintinn
تاغلارنى (زېمىندا) مۇقىم قىلدى
І гори ствердив Він
اور اس پر پہاڑوں کابوجھ رکھ دیا
Ва тоғларни собит қилди
Và những quả núi, Ngài đã đặt chúng vững chắc
Ukanti iintaba zona Uzigxumeke zaqina nkqi
Nombe matumbi ŵagasimiiche
Àti àwọn àpáta, Ó fi ìdí wọn múlẹ̀ ṣinṣin
Kanye nezintaba wazizinzisa zaqina
Has there come to you the story of Musa (15)When his Lord called him in the holy valley of Tuwa (16)Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds (17)And say to him: “Would you purify yourself? (18)”And that I guide you to your Lord, so you should fear Him? (19)Then he showed him the great sign (20)But he denied and disobeyed (21)Then he turned back, striving (22)So he gathered and called out (23)Saying: "I am your lord, most high. (24)So Allah seized him with punishing example for the Hereafter and the first (life)(25)In this is a lesson for whoever fears (26)
Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah
Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir'awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir'awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
(In this is a Lesson for whoever fears.)
Allah begins by saying,
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
(Has there come to you the story of Musa?)
meaning, have you heard of his story?
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ
(When his Lord called him) meaning, He called out speaking to him.
بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ
(in the holy valley) meaning purified
طُوًى
(Tuwa) According to what is correct, it is the name of a valley, as preceded in Surah Ta Ha. So, He said to him:
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
(Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds.)
meaning, he has become haughty, rebellious and arrogant.
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ
(And say to him: "Would you purify yourself'?')
meaning, say to him, “Will you respond to the path and way that will purify you?” This means, 'will you submit (accept Islam) and be obedient?'
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ
(And that I guide to your Lord,) meaning, 'I will guide you to the worship of your Lord.'
فَتَخْشَىٰ
(so that you fear) meaning, 'so that your heart will become humble, obedient, and submissive to Him after it was hard, evil, and far away from goodness.'
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
(Then he showed him the great sign.) This means that Musa showed him – along with this truthful call – a strong evidence and a clear proof of the truthfulness of what he had come up with from Allah.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
(But he denied and disobeyed.) meaning, he (Fir'awn) rejected the truth and opposed what Musa commanded him with of obedience. So what happened with him was that his heart disbelieved, and Musa (i.e., his call) could not internally or externally affect it. Along with this, his knowledge that what Musa had come to him with was the truth, did not necessitate his being a believer in it. This is because recognition is the knowledge of the heart, and faith is its action. And it (faith) is to comply with the truth and submit to it.
Concerning Allah's statement,
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
(Then he turned back, striving.) meaning, in responding to the truth with falsehood. This was by his gathering the group of magicians in order to confront that which Musa had come up with of spectacular miracles.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
(So he gathered (his people) and called out) meaning, among his people.
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
(Saying; I am your lord, most high.")
Ibn 'Abbas and Mujahid both said, "This is the word which Fir'awn said after he said,
مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي
('I have not known of any other god for you all other than me)(28:38) for the past forty years.'" Allah then says,
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
(So Allah seized him with a punishing example for the Hereafter and the first (life).
meaning, Allah avenged Himself against him with a severe vengeance, and He made an example and admonition of him for those rebellious people in the world who are like him.
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
(And on the Day of Resurrection, evil indeed is the gift gifted [i.e., the curse (in this world) pursued by another curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)].)(11:99)
This is as Allah says,
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
(And We made them leaders inviting to the Fire: and on the Day of Resurrection, they will not be helped.)(28:41)
Allah said;
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
(In this is a lesson for whoever fears.)
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا - رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا - وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا - وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا - أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا - وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا - مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
(27. Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?)(28. He raised its height, and has perfected it.)(29. Its night He covers and He brings out its forenoon.)(30. And after that He spread the earth,)(31. And brought forth therefrom its water and its pasture.)(32. And the mountains He has fixed firmly,)(33. As provision and benefit for you and your cattle.)
Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation
In refutation of the claim rejecting resurrection due to the renewal of creation after its original state, Allah says;
أَأَنتُمْ
(Are you) 'O people'
أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ
(more difficult to create or is the heaven…?)
meaning, 'rather the heaven is more difficult to create than you.' As Allah said;
لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ
(the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind;)(40:57)
And His saying;
أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
(Is not the One Who created the heavens and the earth, capable of creating the similar to them. Yes, indeed! He is the Supreme Creator, the All-Knowing.)(36:81)
Then Allah says,
بَنَاهَا
(He constructed) He explains this by His statement,
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
(He raised its height, and has perfected it.)
meaning, He made it a lofty structure, vast in its space, with equal sides, and adorned with stars at night and in the darkness. Then Allah says,
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
(Its night He covers and He brings out its forenoon.)
meaning, He made its night dark and extremely black, and its day bright, luminous, shining and clear. Ibn 'Abbas said, “He did Aghtasha of its night means that He made it dark.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr and a large group have said this as well. In reference to Allah's statement,
وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
(And He brings out its forenoon.) meaning, He illuminated its day. Then Allah says,
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
(And after that He spread the earth,) He explains this statement by the statement that follows it,
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
(And brought forth therefrom its water and its pasture.)
It already has been mentioned previously in Surat Ha Mim As-Sajdah that the earth was created before the heaven was created, but it was only spread out after the creation of the heaven. This means that He brought out what was in it with a forceful action. This is the meaning of what was said by Ibn 'Abbas and others, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir.
In reference to the statement of Allah,
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
(And the mountains He has fixed firmly,) meaning, He settled them, made them firm, and established them in their places. And He is the Most Wise, the All-Knowing. He is Most Kind to His creation, Most Merciful.
Allah then says,
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
(As provision and benefit for you and your cattle.)
meaning, He spread out the earth, caused its springs to gush forth, brought forth its hidden benefits, caused its rivers to flow, and caused its vegetation, trees, and fruits to grow. He also made its mountains firm so that it (the earth) would be calmly settled with its dwellers, and He stabilized its dwelling places. All of this is a means of beneficial enjoyment for His creatures (mankind) providing them of what cattle they need, which they eat and ride upon. He has granted them these beneficial things for the period that they need them, in this worldly abode, until the end of time and the expiration of this life.
and has set firm the mountains on the face of the earth so that it stays still
And He made the mountains stand firm on the earth.
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا