Surah An-Nazi'at · Verse 34 of 46

Quran 79:34 “But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -”

Translations of 79:34

Saheeh International

But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But when there comes the greatest catastrophe (i.e. the Day of Recompense, etc.),

Al-Muntakhab

Then when the calamitous eventful event comes to pass

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh ban ka teuka bala raya that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel qhiyaamaa kee Kaxxa gibda tamaate waqdi. (woh nammay haytó baanta kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar as die Groot Rampspoed sal kom

Albanian — Feti Mehdiu

Por kur t’u vijë fatkeqësia më e madhe

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ታላቂቱም መዐት በመጣች ጊዜ፣

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিদিনা মহাসংকট উপস্থিত হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ən böyük fəlakətin gəldiyi zaman –

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߌ߫ ߥߙߊ߬ߒ߬ߘߊ߬ߡߊ߫ ߓߟߋ߬ߓߟߋ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যখন মহাসংকট উপস্থিত হবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Mara d tas twa$it tabarart

Bosnian — Besim Korkut

A kada dođe nevolja najveća

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато настъпи Голямото прииждане

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် အလွန်ကြီးကျယ်လှသော လွှမ်းမိုးစီးနင်းဖွယ်ရာအဖြစ်အပျက်ကြီး (ကပ်ဘေးကြီး) သည် ဆိုက်ရောက်လာသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Així quan arribi La Gran Calamitat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma pamene mavuto akulu akudza

Croatian — Unknown

Pa kad dođe tammet najveći

Czech — A. R. Nykl

Když pak přijde rozvrácení převelké

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, mushiiba titali (Chiyaama yiɣisibu) yi ti kana

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter hvornår great slaget kommer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس وقتی که بزرگ‌ترین حادثۀ (قیامت) بیاید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ބޮޑުވެގެންވާ ކަންތައްގަނޑު އަންނަހިނދެވެ. (އެބަހީ: قيامة ދުވަސް އަންނަހިނދެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer dan de overstelpende catastrofe komt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam when great blov ven

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t kung dumatal na ang dakilang kapinsalaan (alalaong baga, ang Araw ng Kabayaran, atbp)

Finnish — Unknown

Mutta kun valtava tuhon päivä tulee

French — Muhammad Hamidullah

Puis quand viendra le grand cataclysme

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si wuttaandu ɗimmuru ndu arii

Ganda — Fareeq Musa

Akabenje akanene bwe kalijja (olwo lwe luliba olunaku lw'enkomerero)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt

Gujarati — Rabila Al Omari

તો જ્યારે મોટી આફત (પ્રલય) આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, idan uwar masĩfu, mafi girma, ta zo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כאשר יגיע המאורע המחריד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो जब प्रलय आयेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amikor eljő a nagy (vagy a legnagyobb) Tamma (a Feltámadás Napjának egyik neve) Napja

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka apabila malapetaka besar (hari Kiamat) telah datang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na amai ka Makatalingoma so khaolaola a mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Poi, quando verrà il grande cataclisma

Japanese — Ryoichi Mita

それで大きい災厄が来ると,

Javanese — Unknown

Ing besuk tekane horeg - horegan (malapetaka) gedhe teka

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಮನುಷ್ಯನು ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಮರಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ ол ірі уақиға (қиямет) келген сәтте

Kendayan — Unknown

Maka ke’ dah malapetaka aya’ (ari kiamat) udah atakng

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តែនៅពេលដែលគ្រោះមហន្ដរាយដ៏ធំបានមកដល់(ថ្ងៃ បរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko igihe icyago gihambaye (umunsi w’imperuka) kizaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Качан чоң Кыямат келсе

Korean — Hamid Choi

그리하여 엄청난 대재앙이 도래하였을 때

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا کاتێك به‌ڵا گه‌وره‌که پێشهات، که ته‌نگانه سامناکه‌که ڕوویدا، (مه‌به‌ست ڕۆژی قیامه‌ته‌)

Kurmanji — Unknown

Îdî gava ewa aşîta mezin hat (hemû tişt hildan e binê xwe, tune kirîye)

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc when major blow advenit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi ntango bobulungani ya monene ekoya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwamatinyu amakhongo kaliula

Macedonian — Macedonian Scholars

А кога ќе дојде најголемата неволја

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka apabila datang hari yang bencananya amat besar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ ആ മഹാ വിപത്ത് വരുന്ന സന്ദര്‍ഭം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżdameta jiġi l-akbar l-għawġ (dakinhar ta' Jum il-Qawmien)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na amay ka makatalingoma so khawlawla a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. तर जेव्हा ते मोठे संकट (कयामत) येईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि जब त्यो ठूलो विपदा (कयामत) आउनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Når så den store katastrofe inntreffer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo balaan guddoon (Qiyaamaan) dhufte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੱਡੀ ਆਫ਼ਤ ਆਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

پس زمانی که آن حادثه بزرگ تر [و غیر قابل دفع] در رسد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz kiedy przyjdzie bardzo wielkie nieszczęście

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quando chegar a grande Catástrofe

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كله چې تر ټولو لویه بلا (قیامت) راشي

Romanian — George Grigore

Când va veni Potopul cel Mare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe hazoshika uwo musi uhambaye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда же настанет воскресение, ужасы которого охватят всех и всё

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А кад дође највећа Невоља

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi kana kukauya dambudziko guru (zuva rekutongwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جڏھن وڏو واقعو (قيامت جو) ايندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විනිශ්චය දින) ඉමහත් වූ විපත පැමිණියහොත්

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom when velka blow pojdem

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markase ay timaaddo musiibada weyni

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo mohla ho tlang sekhobo se seholohali

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Pindi kitakapokuja Kiyama Kikubwa na balaa nzito, nao ni Mvuvio wa pili. Kipindi hicho zitaoneshwa kwa binadamu vitendo vyake vyote, za kheri na za shari

Swedish — Knut Bernstrom

OCH när den Dag kommer då allt omstörtas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун он ҳодисаи бузург даррасад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மறுமையின்) பெரும் அமளி வந்தால்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр олугъ җыелыш көне кыямәт килсә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక ఆ గొప్ప దుర్ఘటన (పునరుత్థాన దినం) వచ్చినప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเมื่อความหายนะอันใหญ่หลวงได้เกิดขึ้น

Turkish — Diyanet Isleri

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε Mmusuo Da kεseε no ba a

Uighur — Muhammad Saleh

قىيامەت كەلگەندە،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож коли прийде лихо велике

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جب بڑی آفت آئے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Вақтики катта ғолиб (қиёмат) келса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng khi đại họa xảy đến

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku kwakufika intlekele enkulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ndema jaliichiika likungu lyekulungwa nnope (Kiyama)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣùgbọ́n nígbà tí ìparun ńlá bá dé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo ngenkathi kufika isehlakalo esikhulu

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

But when there comes the Greatest Catastroph (34)The Day when man shall remember what he strove for (35)And Hell shall be made apparent for whoever sees (36)Then for him who transgresse (37)And preferred the life of this world (38)Verily, his abode will be the Hell (39)But as for him who feared standing before his Lord, and forbade himself from desire (40)Verily, Paradise will be his abode (41)They ask you about the Hour when will be its appointed tim (42)What do you have to mention of it (43)To your Lord it is limited (44)You are only a warner for those who fear it (45)The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning (46)

The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known

Allah says,

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

(But when there comes the Great Catastrophe)

This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn 'Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,

وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(And the Hour will be more grievous and more bitter.)(54:46)

Then Allah says,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ

(The Day when man shall remember what he strove for.)

meaning, at that time the Son of Adam will reflect upon all of his deeds, both the good and the evil. This is as Allah says,

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(On the Day will man remember, but how will that remembrance avail him?)(89:23)

Then Allah says,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

(And Hell shall be made apparent for whoever sees.)

meaning, it will become apparent for the onlookers, so the people will see it with their own eyes.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

(Then for him who transgressed) meaning, who rebels and behaves arrogantly.

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(And preferred the life of this world,) meaning, he gives it precedence over the matters of his religion and his Hereafter.

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily his abode will be the Hell;) meaning, his final destination will be Hell, his food will be from the tree of Zaqqum, and his drink will be from Hamim.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

(But as for him who feared standing before his Lord and forbade himself from desire.)

meaning, he fears the standing before Allah, he fears Allah's judgement of him, he prevents his soul from following its desires, and he compels it to obey its Master.

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily Paradise will be his abode.) meaning, his final abode, his destination, and his place of return will be the spacious Paradise. Then Allah says,

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا - فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا - إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(They ask you about the Hour – when will be its appointed time? What do you have to mention of it. To your Lord it is limited.)

meaning, its knowledge is not with you, nor with any creature. Rather the knowledge of it is with Allah. He is the One Who knows the exact time of its occurrence.

ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ

(Heavy is its burden through the heavens and the earth. It shall not come upon you except all of a sudden. They ask you as if you have a good knowledge of it. Say: “The knowledge thereof is with Allah.”)(7:187)

Allah says here,

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(To your Lord it is limited.) Thus, when Jibril asked the Messenger of Allah ﷺ about the time of the last Hour he said,

مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ

(The one questioned about it knows no more than the questioner.)

Allah said,

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

(You are only a warner for those who fear it,) meaning, 'I sent you to warn mankind and caution them to beware of the torment and punishment of Allah. So whoever fears Allah, fears standing before Him, and His threat, then he will follow you, and thus be successful and victorious. However, whoever denies you and opposes you, then he will only suffer loss and failure.' Allah then says,

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

meaning, when they stand up from their graves to go to the place of Gathering, they will feel that the period of the worldy life was short, it will seem to them that it was only the afternoon of one day. Juwaybir reported from Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas:

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

"As for 'Ashiyyah, it is the time between noon until the setting of the sun.

أَوْ ضُحَاهَا

(Or its (Duha) morning) what is between sunrise and midday (noon).“ Qatadah said, ”This refers to the time period of the worldly life in the eyes of the people when they see the Hereafter."

This is the end of the Tafsir of Surat An-Nazi'at. And to Allah belongs all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So when the Greatest Catastrophe befalls — the second blast —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So when the second blowing will come, which will cover everything with its terror, and the judgement will occur.

Word by word

فَإِذَا
But when
جَاءَتِ
comes Root: جيا
الطَّامَّةُ
the Overwhelming Calamity Root: طمم
الْكُبْرَى
the great Root: كبر
Arabic text without diacritics

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ