Surah An-Nazi'at · Verse 35 of 46

Quran 79:35 “The Day when man will remember that for which he strove,”

Translations of 79:35

Saheeh International

The Day when man will remember that for which he strove,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The Day when man shall remember what he strove for,

Al-Muntakhab

Man will then remember all he did

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Insan teuingat masa nyang sudah Peue nyang jipubuet baro-baro kon Ingat uroe nyan peue na nyang salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toh Num abba heem edde kassita ayró

Afrikaans — Imam M. A. Baker

die Dag waarop die mens alles sal onthou waarvoor hy gestrewe het

Albanian — Feti Mehdiu

Dita kur njeriu do t’i kujtohet çka ka punuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰው ሁሉ የሠራውን በሚያስታውስበት ቀን፣

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা মানুহে স্মৰণ কৰিব যিটো সি (বিগত দিনত) কৰিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

o gün insan törətdiklərini xatırlayacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߡߐ߱ ߘߴߊ߬ ߦߟߌߓߌ߬ߟߴߊ߬ ߗߋߥߊߟߌ߫ ߞߍߣߍ߲ ߘߐ߫ ߏ߬ ߟߏ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মানুষ যা করেছে তা সে সেদিন স্মরণ করবে

Berber — Ramdane At Mansour

ayen ixdem umdan, a t id ismekti, assen

Bosnian — Besim Korkut

Dan kada se čovjek bude sjećao onoga što je radio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

тогава в Деня човек ще си припомни за какво се е старал

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် လူသားတို့သည် သူတို့ရုန်းကန်ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ခဲ့သမျှတို့ကို သတိရ တသ၍ အချင်းချင်း အပြန်အလှန် ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

el dia que recordi l'home els seus esforços

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsiku limene munthu adzayamba kuganiza ntchito zake zonse

Croatian — Unknown

Na Dan kad se sjeti čovjek šta se trudio

Czech — A. R. Nykl

v den, kdy rozpomene se člověk na to, co byl (usilovně) konal

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dabsi’ shɛli ninsala ni yɛn ti teei o ni daa tum shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Den er dagen hvornår menneskelige viljen mindes alt han gjorde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

روزی که انسان آن کوشش خود را (در دنیا) به یاد می‌آورد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އިންސާނާ ކުޅަހާ ކަމެއް، ހަނދުމަވާ ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

op de dag dat de mens zich herinnert wat hij heeft nagejaagd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke est tag when human vol memor cxio li did

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ang tao ay makakaala-ala ng lahat ng kanyang pinagsumikapan (pinagdaanang mga gawa)

Finnish — Unknown

päivä, jona ihminen muistaa, mitä hän on tavoitellut

French — Muhammad Hamidullah

le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ñalawma mbo kala aade siftori ko o yahnoo

Ganda — Fareeq Musa

Olunaku lw’alijjukira omuntu ebyo byonna bye yakola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસ માનવી પોતાના કર્મોને યાદ કરશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rãnar da mutum zai yi tunãnin abin da ya aikata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יום בו ייזכר כל אדם בעבור מה הוא התאמץ

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस दिन इन्सान अपना करतूत याद करेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon az ember vissza fog emlékezni arra, hogy miben serénykedett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yaitu pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko Alongan a Kataduman o Manosiya so Pinggolaola niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

il Giorno in cui l'uomo ricorderà in cosa si è impegnato

Japanese — Ryoichi Mita

その日,人々は(現世で)その努力したことを思い出し,

Javanese — Unknown

Dinane manungsa padha eling apa kang wus ditindhakake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನೋಡುವವರ ಮುಂದೆ ನರಕವನ್ನು ತಂದಿಡಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні адамзат не нәрсеге тырысқанын есіне алады

Kendayan — Unknown

Yakra pada ari (katika) talino taringat akan ahe nang udah ia karajaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ថ្ងៃនោះមនុស្សលោកនឹងនឹកឃើញនូវអី្វដែលខួ្លនបាន សាងកន្លងមក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umunsi umuntu azibuka ibyo yakoze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал күндө инсан (дүйнөдөгү) иш -аракеттерин эстейт

Korean — Hamid Choi

그날 인간은 자신의 노력을 떠올릴 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕۆژه ئاده‌میزاد دێته‌وه یادی که چی کردووه و چی ئه‌نجامداوه

Kurmanji — Unknown

Di wê rojê da merivan çi kiribin tînin e bîra xwe

Latin — Hadi Abdollahian

Ut est feria when human testimentum remember everything he perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo moye moto akokanisa maye asalaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga yomundu aliitsulila kayakhola

Macedonian — Macedonian Scholars

Денот кога човек ќе се сеќава на тоа што го правел

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu hari manusia akan mengingati apa yang telah diusahakannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായതു മനുഷ്യന്‍ താന്‍ അദ്ധ്വാനിച്ചു വെച്ചതിനെപ്പറ്റി ഓര്‍മിക്കുന്ന ദിവസം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fil-Jum meta l-bniedem jiftakar dak li ħabrek għalih

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko alongan a katadman o manosiya so pinggolawla niyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. ज्या दिवशी मनुष्य आपल्या केलेल्या कर्मांची आठवण करील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुनदिन मानिस आफूले गरेको कामलाई सम्झनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

den dag når mennesket kommer i hu hva han jaget etter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa namni waan hojjate hunda yaadatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਦਿਨ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

در آن روز انسان آنچه تلاش و کوشش کرده به یاد آورد

Polish — Jozefa Bielawskiego

W tym Dniu przypomni sobie człowiek, nad czym się trudził

Portuguese — Helmi Nasr

Um dia, quando o ser humano se lembrar daquilo em que se esforçou

Pushto — Zakaria Abulsalam

په هغه ورځ چې انسان به هغه څه یادوي چې ده كړي وي

Romanian — George Grigore

în Ziua aceea omul îşi va aminti pentru ce s-a trudit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umusi umuntu azokwibuka ivyo yagize vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

тот День, когда человек вспомнит все свои деяния: благочестивые или нечестивые

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

тада ће човек да се присети онога што је радио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zuva iro munhu acharangarira zvaaiita

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن ڏينھن ماڻھو اھو ياد ڪندو جيڪي (دنيا ۾) ڪمايو ھوائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මිනිසා කළ සෑම දැයක්ම එදිනදී ඔහුගේ මතකයට නැගෙනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze je dni when human will zapamatat si everything he robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalinta uu Aadmigu xusuusan wuxuu dadaal ku bixiyey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsing leo motho a tlang ho hopola tsohle tseo a li sebelelitseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

el ser humano recordará todo lo que haya hecho

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo atazikumbuka na kuzitambua

Swedish — Knut Bernstrom

den Dag då människan skall återkalla i minnet allt det som hon strävade mot

Tajik — Abdolmohammad Ayati

рӯзе, ки одамӣ ҳамаи амалҳои худро ба ёд оварад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மனிதன் செய்ததெல்லாம் அந்நாளில் அவனுடைய ஞாபகத்திற்கு வந்துவிடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

ул көндә кеше дөньяда кылган яман эшләрен искәрер күз алдына китерер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజు మానవుడు తాను చేసిందంతా జ్ఞాపకం చేసుకుంటాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เป็นวันที่มนุษย์จะนึกถึงสิ่งที่เขาได้ขวนขวายไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no na onipa bεkae ne mmͻden a ͻbͻeε

Uighur — Muhammad Saleh

(شۇ) كۈندە ئىنسان (ياخشى - يامان) قىلمىشلىرىنى ئەسلەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

в День той згадає людина, в чому поспішала вона

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У куни инсон қилган ишларини эслайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là Ngày mà con người sẽ nhớ lại tất cả những gì mình đã làm (trên thế gian)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Mini leyo umntu aza kuyikhumbula into abe eyizabalazela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lyele lisikulyo mundu tachikumbuchila yaŵapanganyisye

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ní ọjọ́ tí ènìyàn yóò rántí ohun t’ó ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Usuku lapho umuntu ekhumbula konke akuzabalazele

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

But when there comes the Greatest Catastroph (34)The Day when man shall remember what he strove for (35)And Hell shall be made apparent for whoever sees (36)Then for him who transgresse (37)And preferred the life of this world (38)Verily, his abode will be the Hell (39)But as for him who feared standing before his Lord, and forbade himself from desire (40)Verily, Paradise will be his abode (41)They ask you about the Hour when will be its appointed tim (42)What do you have to mention of it (43)To your Lord it is limited (44)You are only a warner for those who fear it (45)The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning (46)

The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known

Allah says,

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

(But when there comes the Great Catastrophe)

This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn 'Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,

وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(And the Hour will be more grievous and more bitter.)(54:46)

Then Allah says,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ

(The Day when man shall remember what he strove for.)

meaning, at that time the Son of Adam will reflect upon all of his deeds, both the good and the evil. This is as Allah says,

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(On the Day will man remember, but how will that remembrance avail him?)(89:23)

Then Allah says,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

(And Hell shall be made apparent for whoever sees.)

meaning, it will become apparent for the onlookers, so the people will see it with their own eyes.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

(Then for him who transgressed) meaning, who rebels and behaves arrogantly.

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(And preferred the life of this world,) meaning, he gives it precedence over the matters of his religion and his Hereafter.

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily his abode will be the Hell;) meaning, his final destination will be Hell, his food will be from the tree of Zaqqum, and his drink will be from Hamim.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

(But as for him who feared standing before his Lord and forbade himself from desire.)

meaning, he fears the standing before Allah, he fears Allah's judgement of him, he prevents his soul from following its desires, and he compels it to obey its Master.

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily Paradise will be his abode.) meaning, his final abode, his destination, and his place of return will be the spacious Paradise. Then Allah says,

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا - فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا - إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(They ask you about the Hour – when will be its appointed time? What do you have to mention of it. To your Lord it is limited.)

meaning, its knowledge is not with you, nor with any creature. Rather the knowledge of it is with Allah. He is the One Who knows the exact time of its occurrence.

ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ

(Heavy is its burden through the heavens and the earth. It shall not come upon you except all of a sudden. They ask you as if you have a good knowledge of it. Say: “The knowledge thereof is with Allah.”)(7:187)

Allah says here,

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(To your Lord it is limited.) Thus, when Jibril asked the Messenger of Allah ﷺ about the time of the last Hour he said,

مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ

(The one questioned about it knows no more than the questioner.)

Allah said,

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

(You are only a warner for those who fear it,) meaning, 'I sent you to warn mankind and caution them to beware of the torment and punishment of Allah. So whoever fears Allah, fears standing before Him, and His threat, then he will follow you, and thus be successful and victorious. However, whoever denies you and opposes you, then he will only suffer loss and failure.' Allah then says,

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

meaning, when they stand up from their graves to go to the place of Gathering, they will feel that the period of the worldy life was short, it will seem to them that it was only the afternoon of one day. Juwaybir reported from Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas:

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

"As for 'Ashiyyah, it is the time between noon until the setting of the sun.

أَوْ ضُحَاهَا

(Or its (Duha) morning) what is between sunrise and midday (noon).“ Qatadah said, ”This refers to the time period of the worldly life in the eyes of the people when they see the Hereafter."

This is the end of the Tafsir of Surat An-Nazi'at. And to Allah belongs all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

the day when man will remember yawma yatadhakkaru’l-insānu substitutes for idhā ‘when’ his efforts in the life of the world in the way of good or evil

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On the day when it will come, the human will remember what deeds he sent forth: whether good or bad.

Word by word

يَوْمَ
(The) Day Root: يوم
يَتَذَكَّرُ
will remember Root: ذكر
الْإِنْسَانُ
man Root: انس
مَا
what
سَعَى
he strove (for) Root: سعي
Arabic text without diacritics

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ