Surah An-Nazi'at · Verse 38 of 46

Quran 79:38 “And preferred the life of the world,”

Translations of 79:38

Saheeh International

And preferred the life of the world,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And preferred the life of this world (by following his evil desires and lusts),

Al-Muntakhab

and chose to give himself to the life of this world and its vanities

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Udep lam donya galak jih leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu akeerak addunyâ mano muxxuse num

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat die lewe van hierdie wêreld verkies

Albanian — Feti Mehdiu

E ka zgjedhur dhe këtë botë më shumë e ka dashur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቅርቢቱንም ሕይወት የመረጠ፣

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأمَّا مَن تمرد على أمر الله، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة، فإن مصيره إلى النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু পৃথিৱীৰ জীৱনক অগ্ৰাধিকাৰ দিয়ে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

dünya həyatını axirətdən üstün bilmişsə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߊ߬ ߘߎߢߊ߫ ߢߣߊߡߦߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং দুনিয়ার জীবনকে অগ্ৰাধিকার দেয়।

Berber — Ramdane At Mansour

ismenyafen tameddurt n ddunit

Bosnian — Besim Korkut

i život na ovome svijetu više volio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и е предпочел земния живот

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (တမလွန်ဘဝကို လျစ်လျူရှု မေ့ပစ်ထား၍) လောကီဘဝကိုသာ ပဓါနထားလျက် ဦးစားပေးသူ (မည်သူမဆို) အတွက်လည်း ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i preferit la vida d'aquí

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo anasankha moyo wapadziko lino

Croatian — Unknown

I više volio život Dunjaa

Czech — A. R. Nykl

a život pozemský radši měl

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka gahim Dunia biɛhigu

Danish — Hadi Abdollahian

Som preoccupied den liv

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و زندگانی دنیا را (بر آخرت) ترجیح داد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ފުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައި، އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް އިސްކަންދިން މީހާ ދަންނާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en het tegenwoordige leven verkoos

Esperanto — Hadi Abdollahian

Who preoccupied this life

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At minahalaga ang buhay sa mundong ito (sa pamamagitan ng pagsunod sa kanyang masamang hangarin at mga pagnanasa)

Finnish — Unknown

ja pitää parempana maallista elämää

French — Muhammad Hamidullah

et aura préféré la vie présente

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O ɓurni nguurndam aduna

Ganda — Fareeq Musa

N’asukkulumya obulamu bw’ensi (ku bw'enkomerero)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und das diesseitige Leben vorgezogen hat

Gujarati — Rabila Al Omari

અને દુન્યવી જીવનને પ્રાથમિકતા આપી (હશે)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, ya zãɓi rãyuwa ta kusa, (wato dũniya)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והעדיף את חיי העולם הזה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और सांसारिक जीवन को प्राथमिक्ता दी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És többre becsülte az evilági életet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan lebih mengutamakan kehidupan dunia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go miyatomo iyan so kaoyagoyag sa doniya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e avrà preferito la vita terrena

Japanese — Ryoichi Mita

またこの世の生活を重んじていた者は,

Javanese — Unknown

Sarta milih kauripan dunya

Kannada — Abdussalam Puthige

– ನರಕವೇ ಅವನ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Оған дүние әсер еткен болса

Kendayan — Unknown

Man labih ngutamaan kaidupan dunia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងស្រឡាញ់ចូលចិត្ដការរស់នៅក្នុងលោកិយ(ជាងថ្ងៃ បរលោក)នោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Agahitamo ubuzima bwo kuri iyi si (agakurikira ibibi aterwa n’irari rye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана дүйнө жашоосун (Акыреттен) артык көргөн болсо

Korean — Hamid Choi

현세의 삶을 선호하던 자는

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ژیانی دنیای زیاتر له قیامه‌ت مه‌به‌ست بووبێت

Kurmanji — Unknown

Û jîna cihanê ji xwe ra helbijartin e

Latin — Hadi Abdollahian

Qui preoccupied hoc vita

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe aponaki bomoyi bwa nsé

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

mana nachama muno ubulamu bweshialo

Macedonian — Macedonian Scholars

и животот на овој свет повеќе го сакал

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta ia mengutamakan kehidupan dunia semata-mata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇഹലോകജീവിതത്തിനു കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തുവോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uħabb aktar il-ħajja (ta' din) id-dinja

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go miyatomo iyan so kawyagoyag sa doniya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. आणि ऐहिक जीवनाला प्राधान्य दिले (असेल)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र सांसारिक जीवनलाइ प्राथमिकता दियो ।

Norwegian — Einar Berg

og foretrakk jordelivet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jireenya addunyaa kanaa filate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸੰਸਾਰਿਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و زندگی دنیا را [بر زندگی ابد و جاوید آخرت] ترجیح داده،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wolał życie tego świata

Portuguese — Helmi Nasr

E deu preferência à vida terrena

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دنيايي ژوند ته يې ترجیح وركړې وي

Romanian — George Grigore

şi legat de Viaţa de Acum

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yakunda cane ubuzima bwo ngaha kw’Isi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

отдавая предпочтение преходящей земной жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и овосветски живот више волео

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye akasarudza upenyu hwepasi pano (achiita zvido zvake)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ھن دنيا جي حياتيءَ کي ڀَلو سمجھيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙලොව ජීවිතය තෝරා ගත්තේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto preoccupied this zivot

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo door bida nolosha adduunkan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba ikhethela bophelo ba lefats’e lena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y preferido la vida mundanal

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na akapendelea maisha ya ulimwenguni kuliko ya Akhera

Swedish — Knut Bernstrom

och som valde det jordiska livet [framför evigheten]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва зиндагии инҷаҳонро ихтиёр карда бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மறுமையைப் புறக்கணித்து) இவ்வுலக வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்து கொண்டானோ

Tatar — Yakub Ibn Nugman

дәхи дөньяга бирелеп ахирәт гамәленә кимчелек китерсә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఐహిక జీవితానికి ప్రాధాన్యత నిచ్చిన వాడికి

Thai — King Fahad Quran Complex

และเขาได้เลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้

Turkish — Diyanet Isleri

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na (ᴐhwԑԑ mu) yii wiase asetena yi no

Uighur — Muhammad Saleh

دۇنيا تىرىكچىلىكىنى (ئاخىرەتتىن) ئارتۇق كۆرىدىكەن،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і віддавав перевагу життю нинішньому

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và yêu thích đời sống trần tục này

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Owakhetha ubomi beli hlabathi (elandela iminqweno yakhe kunentando ka-Allâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kulongosya umi wa duniya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

tí ó tún gbé àjùlọ fún ìṣẹ̀mí ayé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi wakhetha impilo yalomhlaba

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

But when there comes the Greatest Catastroph (34)The Day when man shall remember what he strove for (35)And Hell shall be made apparent for whoever sees (36)Then for him who transgresse (37)And preferred the life of this world (38)Verily, his abode will be the Hell (39)But as for him who feared standing before his Lord, and forbade himself from desire (40)Verily, Paradise will be his abode (41)They ask you about the Hour when will be its appointed tim (42)What do you have to mention of it (43)To your Lord it is limited (44)You are only a warner for those who fear it (45)The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning (46)

The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known

Allah says,

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

(But when there comes the Great Catastrophe)

This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn 'Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,

وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(And the Hour will be more grievous and more bitter.)(54:46)

Then Allah says,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ

(The Day when man shall remember what he strove for.)

meaning, at that time the Son of Adam will reflect upon all of his deeds, both the good and the evil. This is as Allah says,

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(On the Day will man remember, but how will that remembrance avail him?)(89:23)

Then Allah says,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

(And Hell shall be made apparent for whoever sees.)

meaning, it will become apparent for the onlookers, so the people will see it with their own eyes.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

(Then for him who transgressed) meaning, who rebels and behaves arrogantly.

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(And preferred the life of this world,) meaning, he gives it precedence over the matters of his religion and his Hereafter.

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily his abode will be the Hell;) meaning, his final destination will be Hell, his food will be from the tree of Zaqqum, and his drink will be from Hamim.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

(But as for him who feared standing before his Lord and forbade himself from desire.)

meaning, he fears the standing before Allah, he fears Allah's judgement of him, he prevents his soul from following its desires, and he compels it to obey its Master.

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily Paradise will be his abode.) meaning, his final abode, his destination, and his place of return will be the spacious Paradise. Then Allah says,

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا - فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا - إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(They ask you about the Hour – when will be its appointed time? What do you have to mention of it. To your Lord it is limited.)

meaning, its knowledge is not with you, nor with any creature. Rather the knowledge of it is with Allah. He is the One Who knows the exact time of its occurrence.

ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ

(Heavy is its burden through the heavens and the earth. It shall not come upon you except all of a sudden. They ask you as if you have a good knowledge of it. Say: “The knowledge thereof is with Allah.”)(7:187)

Allah says here,

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(To your Lord it is limited.) Thus, when Jibril asked the Messenger of Allah ﷺ about the time of the last Hour he said,

مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ

(The one questioned about it knows no more than the questioner.)

Allah said,

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

(You are only a warner for those who fear it,) meaning, 'I sent you to warn mankind and caution them to beware of the torment and punishment of Allah. So whoever fears Allah, fears standing before Him, and His threat, then he will follow you, and thus be successful and victorious. However, whoever denies you and opposes you, then he will only suffer loss and failure.' Allah then says,

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

meaning, when they stand up from their graves to go to the place of Gathering, they will feel that the period of the worldy life was short, it will seem to them that it was only the afternoon of one day. Juwaybir reported from Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas:

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

"As for 'Ashiyyah, it is the time between noon until the setting of the sun.

أَوْ ضُحَاهَا

(Or its (Duha) morning) what is between sunrise and midday (noon).“ Qatadah said, ”This refers to the time period of the worldly life in the eyes of the people when they see the Hereafter."

This is the end of the Tafsir of Surat An-Nazi'at. And to Allah belongs all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and preferred the life of this world by pursuing carnal desires

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And gave priority to the temporary worldly life over the everlasting afterlife.

Word by word

وَآثَرَ
And preferred Root: اثر
الْحَيَاةَ
the life Root: حيي
الدُّنْيَا
(of) the world Root: دنو
Arabic text without diacritics

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا