Surah An-Nazi'at · Verse 37 of 46

Quran 79:37 “So as for he who transgressed”

Translations of 79:37

Saheeh International

So as for he who transgressed

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then, for him who Tagha (transgressed all bounds, in disbelief, oppression and evil deeds of disobedience to Allah).

Al-Muntakhab

Then he who had transgressed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma barangsoe nyang darohaka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel yallih amrih cinat caddok tatre numuh tugactek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dan, aangaande die opstandige

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe atij që e ka tepruar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የካደ ሰውማ፣

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأمَّا مَن تمرد على أمر الله، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة، فإن مصيره إلى النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যিয়ে সীমালঙ্ঘন কৰে

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߣߐ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߕߊߡߌ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুতরাং যে সীমালঙ্ঘন করে

Berber — Ramdane At Mansour

Wanag win ijuôen

Bosnian — Besim Korkut

onda će onome koji je obijestan bio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

За който е престъпвал

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (ယင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က သတ်မှတ်တော်မူထားသော) စည်းဘောင်များကို ချိုးဖောက်ကျူးလွန်၍ အာခံဖီဆန်သူ (မည်သူမဆို) အတွက်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qui s'hagi mostrat rebel

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kwa iye ophwanya malamulo

Croatian — Unknown

Pa što se tiče onog ko je prevršivao

Czech — A. R. Nykl

tehdy ten, kdo svévolný byl

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Amaa! Ninvuɣu so ŋun kpahi yεɣi

Danish — Hadi Abdollahian

Angående en transgressed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اما هر کسی طغیان و سرکشی کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ދެކޭމީހަކަށް ނަރަކަ ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dan zal voor wie onbeschaamd was

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por unu transgressed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa kanya na nag-Tagha (lumabag at sumuway sa lahat ng hangganan na itinakda ni Allah, kawalan ng paniniwala, pang-aapi, kasamaan, atbp)

Finnish — Unknown

silloin se, joka väärintekijä on

French — Muhammad Hamidullah

Quant à celui qui aura dépassé les limites

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tawi ko oon bewɗo

Ganda — Fareeq Musa

Oyo yenna eyasukka mu kujeema

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

was den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten

Gujarati — Rabila Al Omari

તો જે (માનવીએ) અવજ્ઞા કરી (હશે)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, amma wanda ya yi girman kai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(ביום ההוא) כל מי שהתנהג בשאננות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो जिसने विद्रोह किया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám az, aki túlkapásokra vetemedett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka adapun orang yang melampaui batas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so puman so tao a Miyangakowala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

colui che si sarà ribellato

Japanese — Ryoichi Mita

その時,酷く目にあまった者,

Javanese — Unknown

Wondene wong kang ambalasar (kafir)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಇಹಲೋಕ ಬದುಕಿಗೆ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ ಕೊಟ್ಟವನು –

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді кім шектен шыққан болса

Kendayan — Unknown

Maka adapun urakng nang ngalampoi batas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចំណែកឯអ្នកណាដែលបានបំពាន

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwo kuri wa wundi wigometse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кимде-ким чектен чыккан болсо

Korean — Hamid Choi

경계를 넘어서면서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌وه‌ی خوانه‌ناس و یاخی و له‌سنوور ده‌رچوو بێت

Kurmanji — Unknown

Îdî kîjan ji (rîya rast derketibe) avarû rijandibe

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro unus transgressed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpona oyo alekisaki ndelo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

ne ulia waburirira mubufuru

Macedonian — Macedonian Scholars

тогаш на тој што претерал

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (dapatlah masing-masing mengetahui kesudahannya); adapun orang yang melampau (perbuatan derhakanya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അന്ന്‌) ആര്‍ അതിരുകവിയുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(dakinhar) min għamel wisq ħażen

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so pman so taw a miyangakowala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३७. तेव्हा, ज्या (माणसा) ने विद्रोह अंगीकारला (असेल)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त जसले अटेरी गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

da skal den som var oppsetsig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni daangaa dabree

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ਗਾਵਤ ਕੀਤੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و اما کسی که طغیان و سرکشی کرده

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wtedy, dla tego, kto się zbuntował

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quanto a quem cometeu transgressão

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هر چې هغه څوك دى چې سركشي يې كړې وي

Romanian — George Grigore

Celui ticăloşit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo wamwononyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

тому, кто преступил пределы дозволенного, ослушавшись Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па, оном ко се охолио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kune uyo aityora mitemo yese (nekusatenda nekusateerera Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جيڪو حد کان لنگھيو ھوندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් සීමාව ඉක්මවා (විනිශ්චය දිනය ප්‍රතික්ෂේප කර)

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for jeden transgressed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ma qofka isagu xad gudba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, ba ileng ba tlola meeli eohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Quien se haya extralimitado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ama yule atakayekiuka amri ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

då skall han som alltid överskred [Guds bud]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ҳар кй аз ҳад гузашта бошад (дар куфру исён)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவன் வரம்பு மீறினானோ

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма берәү шәригать чигеннән чыгып бозыклык кылса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక ధిక్కారంతో హద్దులు మీరి ప్రవర్తించిన వాడికి

Thai — King Fahad Quran Complex

ส่วนผู้ที่ละเมิดฝ่าฝืนนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na obi a ͻtee atua dii bͻne

Uighur — Muhammad Saleh

كىمكى (كۇفرىدا، گۇناھتا) چېكىدىن ئاشىدىكەن،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а тому, хто порушував

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جس نے سرکشی کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аммо кимики туғёнга кетган бўлса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đối với ai vượt quá giới hạn (của Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke lowo ungumgabadeli (umenzi wobubi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano mundu jwaŵasumbile mpika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ní ti ẹni t’ó bá tayọ ẹnu-àlà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Mayelana nalowo owephula umthetho

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 37

Tafsir Ibn Kathir (English)

But when there comes the Greatest Catastroph (34)The Day when man shall remember what he strove for (35)And Hell shall be made apparent for whoever sees (36)Then for him who transgresse (37)And preferred the life of this world (38)Verily, his abode will be the Hell (39)But as for him who feared standing before his Lord, and forbade himself from desire (40)Verily, Paradise will be his abode (41)They ask you about the Hour when will be its appointed tim (42)What do you have to mention of it (43)To your Lord it is limited (44)You are only a warner for those who fear it (45)The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning (46)

The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known

Allah says,

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

(But when there comes the Great Catastrophe)

This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn 'Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,

وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(And the Hour will be more grievous and more bitter.)(54:46)

Then Allah says,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ

(The Day when man shall remember what he strove for.)

meaning, at that time the Son of Adam will reflect upon all of his deeds, both the good and the evil. This is as Allah says,

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(On the Day will man remember, but how will that remembrance avail him?)(89:23)

Then Allah says,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

(And Hell shall be made apparent for whoever sees.)

meaning, it will become apparent for the onlookers, so the people will see it with their own eyes.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

(Then for him who transgressed) meaning, who rebels and behaves arrogantly.

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(And preferred the life of this world,) meaning, he gives it precedence over the matters of his religion and his Hereafter.

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily his abode will be the Hell;) meaning, his final destination will be Hell, his food will be from the tree of Zaqqum, and his drink will be from Hamim.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

(But as for him who feared standing before his Lord and forbade himself from desire.)

meaning, he fears the standing before Allah, he fears Allah's judgement of him, he prevents his soul from following its desires, and he compels it to obey its Master.

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily Paradise will be his abode.) meaning, his final abode, his destination, and his place of return will be the spacious Paradise. Then Allah says,

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا - فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا - إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(They ask you about the Hour – when will be its appointed time? What do you have to mention of it. To your Lord it is limited.)

meaning, its knowledge is not with you, nor with any creature. Rather the knowledge of it is with Allah. He is the One Who knows the exact time of its occurrence.

ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ

(Heavy is its burden through the heavens and the earth. It shall not come upon you except all of a sudden. They ask you as if you have a good knowledge of it. Say: “The knowledge thereof is with Allah.”)(7:187)

Allah says here,

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(To your Lord it is limited.) Thus, when Jibril asked the Messenger of Allah ﷺ about the time of the last Hour he said,

مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ

(The one questioned about it knows no more than the questioner.)

Allah said,

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

(You are only a warner for those who fear it,) meaning, 'I sent you to warn mankind and caution them to beware of the torment and punishment of Allah. So whoever fears Allah, fears standing before Him, and His threat, then he will follow you, and thus be successful and victorious. However, whoever denies you and opposes you, then he will only suffer loss and failure.' Allah then says,

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

meaning, when they stand up from their graves to go to the place of Gathering, they will feel that the period of the worldy life was short, it will seem to them that it was only the afternoon of one day. Juwaybir reported from Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas:

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

"As for 'Ashiyyah, it is the time between noon until the setting of the sun.

أَوْ ضُحَاهَا

(Or its (Duha) morning) what is between sunrise and midday (noon).“ Qatadah said, ”This refers to the time period of the worldly life in the eyes of the people when they see the Hereafter."

This is the end of the Tafsir of Surat An-Nazi'at. And to Allah belongs all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

as for him who was rebellious who disbelieved

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As for the one who transgressed the limits into deviance.

Word by word

فَأَمَّا
Then as for
مَنْ
(him) who
طَغَى
transgressed Root: طغي
Arabic text without diacritics

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ