Surah An-Nazi'at · Verse 41 of 46

Quran 79:41 “Then indeed, Paradise will be [his] refuge.”

Translations of 79:41

Saheeh International

Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, Paradise will be his abode.

Al-Muntakhab

Paradise, for him, is certainly the abode

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teumpat ureueng nyan churuga indah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa diggah jannat usuk kay orbeyná

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die Paradys sal sekerlik sy verblyf wees

Albanian — Feti Mehdiu

Me siguri xhennetin do ta ketë strehimore

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ገነት እርሷ በእርግጥ መኖሪያው ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأمَّا مَنْ خاف القيام بين يدي الله للحساب، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة، فإن الجنة هي مسكنه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় জান্নাতেই হ’ব তাৰ আবাসস্থল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

həqiqətən, Cənnət onun məskəni olacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ߟߴߏ߬ ߡߊߞߍ߫ ߦߌߟߊ ߘߌ߫ ߛߋߚߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

জান্নাতই হবে তার আবাস।

Berber — Ramdane At Mansour

ihi, d Loennet ay d ûûôan

Bosnian — Besim Korkut

Džennet će boravište biti sigurno

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

обиталището е Раят

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်လျှင် ဧကန်မလွဲ၊ သုခဥယျာဉ်သည်သာ (ထိုသူ၏နောက်ဆုံးပန်းတိုင်) သူ၏ခိုလှုံရာဌာန ဖြစ်လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

tindrà el Paradís per estatge

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi adzakhala ku Paradiso

Croatian — Unknown

Pa uistinu, Džennet - to će sklonište biti

Czech — A. R. Nykl

zahradu ráje bytem dostane

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! Achiika! Alizanda n-nyɛ o labbu shee

Danish — Hadi Abdollahian

Paradis være boligen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس یقیناً جنت جایگاه اوست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހާ އުޅޭނެ ތަނަކީ، ސުވަރުގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

de tuin de verblijfplaats zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Paradise est abode

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Ang kanilang pananahanan ay Halamanan (ng Paraiso)

Finnish — Unknown

saa totisesti paratiisin asunnokseen

French — Muhammad Hamidullah

le Paradis sera alors son refuge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko aljanna woni hoɗorde makko

Ganda — Fareeq Musa

Mazima e jjana, bwe buddo bwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

so wird der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein

Gujarati — Rabila Al Omari

તો ચોક્કસ પણે તેનું ઠેકાણું જન્નત જ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, lalle ne Aljanna ita ce makõma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא ישכון בגן העדן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो निश्चय ही उसका आवास स्वर्ग है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Annak a Paradicsom lesz a lakhelye

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka sungguh, surgalah tempat tinggal-(nya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A so Sorga na giyoto i darpa iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

avrà invero il Giardino per rifugio

Japanese — Ryoichi Mita

本当に楽園がその住まいであろう。

Javanese — Unknown

Lah sayekti suwarga iku panggonane

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಪುನರುತ್ಥಾನದ) ಆ ಘಳಿಗೆಯು ಎಂದು ಬರುವುದು? ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінде оның барар жері ұжмақ

Kendayan — Unknown

Maka sungguh, sarugalah tampat badiapm (nya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ឋានសួគ៌គឺជាទីលំនៅរបស់គេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, Ubusitani (Ijuru) buzaba ubuturo (bwe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

анын орду албетте, Бейиште

Korean — Hamid Choi

실로 천국, 그곳이 거주지가 될 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان هه‌ر به‌هه‌شت جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه و گوزه‌رانیه‌تی

Kurmanji — Unknown

(Ji bona wî ra) bi rastî êwra wî hey bihêşt e

Latin — Hadi Abdollahian

Paradise est abode

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, lola ekozala esika naye ya bopemi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto oyo Mwikulu nishiliba eshimenyo shishie

Macedonian — Macedonian Scholars

џеннетот сигурно живеалиште ќе му биде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sesungguhnya Syurgalah tempat kediamannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അവന്ന്‌) സ്വര്‍ഗം തന്നെയാണ് സങ്കേതം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

tabilħaqq li l-Ġenna tkun il-kenn (għalih)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a so sorga na giyoto i darpa iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. तर त्याचे ठिकाण जन्नतच आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त त्यसको बासस्थान जन्नत (स्वर्ग) नै हो ।

Norwegian — Einar Berg

– se, paradisets have er herberget

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, jannanni bakka qubannaa isaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜੰਨਤ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس بی تردید جایگاهش بهشت است

Polish — Jozefa Bielawskiego

To, zaprawdę, dla niego Ogród będzie miejscem schronienia

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, o Paraíso lhe será morada

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو بېشكه چې هم دا جنت (د ده) استوګنه ده

Romanian — George Grigore

Raiul îi va fi liman

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero mw’Ijuru niho hazoba ubwicaro bwiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

прибежищем будут райские сады, и ничто другое

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Рај ће сигурно да буде боравиште

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, Paradhiso ndokwaachagara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ تنھنجي جاءِ بيشڪ بھشت آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔහු රැදෙන ස්ථානය ස්වර්ගයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Raj bol abode

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Jannada- waa hoygiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lehae la bona e tla ba Serapa (paradeisi)

Spanish — Muhammad Isa Garcia

su morada será el Paraíso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

basi Peponi ndiko makazi yake

Swedish — Knut Bernstrom

skall [få se att] paradiset är [hans] slutliga bestämmelse

Tajik — Abdolmohammad Ayati

биҳишт ҷойгоҳи ӯст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் செல்லுமிடம் நிச்சயமாக சொர்க்கம்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

әлбәттә җәннәт аңа урындыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, స్వర్గమే, అతని నివాస స్థానమవుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นสวนสวรรค์ก็จะเป็นที่พำนักของเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa nipa no) fiee ne ͻsoro aheman no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ھەقىقەتەن ئۇنىڭ جايى جەننەت بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

тому, воістину, рай буде притулком

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کا ٹھکانہ بہشت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, албатта, жаннат (унга) ўрин бўладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chắc chắn Thiên Đàng sẽ là chỗ ở

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene iPaladesi iya kuba likhaya lakhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Litimbe lya ku Mbepo basi ni liuto lyakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

dájúdájú Ọgbà Ìdẹ̀ra, òhun ni ibùgbé (rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke ngempela isivande sona siyindawo yokuhlala

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

But when there comes the Greatest Catastroph (34)The Day when man shall remember what he strove for (35)And Hell shall be made apparent for whoever sees (36)Then for him who transgresse (37)And preferred the life of this world (38)Verily, his abode will be the Hell (39)But as for him who feared standing before his Lord, and forbade himself from desire (40)Verily, Paradise will be his abode (41)They ask you about the Hour when will be its appointed tim (42)What do you have to mention of it (43)To your Lord it is limited (44)You are only a warner for those who fear it (45)The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning (46)

The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known

Allah says,

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

(But when there comes the Great Catastrophe)

This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn 'Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,

وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(And the Hour will be more grievous and more bitter.)(54:46)

Then Allah says,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ

(The Day when man shall remember what he strove for.)

meaning, at that time the Son of Adam will reflect upon all of his deeds, both the good and the evil. This is as Allah says,

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(On the Day will man remember, but how will that remembrance avail him?)(89:23)

Then Allah says,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

(And Hell shall be made apparent for whoever sees.)

meaning, it will become apparent for the onlookers, so the people will see it with their own eyes.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

(Then for him who transgressed) meaning, who rebels and behaves arrogantly.

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(And preferred the life of this world,) meaning, he gives it precedence over the matters of his religion and his Hereafter.

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily his abode will be the Hell;) meaning, his final destination will be Hell, his food will be from the tree of Zaqqum, and his drink will be from Hamim.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

(But as for him who feared standing before his Lord and forbade himself from desire.)

meaning, he fears the standing before Allah, he fears Allah's judgement of him, he prevents his soul from following its desires, and he compels it to obey its Master.

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily Paradise will be his abode.) meaning, his final abode, his destination, and his place of return will be the spacious Paradise. Then Allah says,

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا - فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا - إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(They ask you about the Hour – when will be its appointed time? What do you have to mention of it. To your Lord it is limited.)

meaning, its knowledge is not with you, nor with any creature. Rather the knowledge of it is with Allah. He is the One Who knows the exact time of its occurrence.

ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ

(Heavy is its burden through the heavens and the earth. It shall not come upon you except all of a sudden. They ask you as if you have a good knowledge of it. Say: “The knowledge thereof is with Allah.”)(7:187)

Allah says here,

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(To your Lord it is limited.) Thus, when Jibril asked the Messenger of Allah ﷺ about the time of the last Hour he said,

مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ

(The one questioned about it knows no more than the questioner.)

Allah said,

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

(You are only a warner for those who fear it,) meaning, 'I sent you to warn mankind and caution them to beware of the torment and punishment of Allah. So whoever fears Allah, fears standing before Him, and His threat, then he will follow you, and thus be successful and victorious. However, whoever denies you and opposes you, then he will only suffer loss and failure.' Allah then says,

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

meaning, when they stand up from their graves to go to the place of Gathering, they will feel that the period of the worldy life was short, it will seem to them that it was only the afternoon of one day. Juwaybir reported from Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas:

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

"As for 'Ashiyyah, it is the time between noon until the setting of the sun.

أَوْ ضُحَاهَا

(Or its (Duha) morning) what is between sunrise and midday (noon).“ Qatadah said, ”This refers to the time period of the worldly life in the eyes of the people when they see the Hereafter."

This is the end of the Tafsir of Surat An-Nazi'at. And to Allah belongs all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Paradise will indeed be the abode in sum the response to idhā ‘when’ verse 34 is that the disobedient one will be in the Fire and the obedient one in Paradise.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

() & . And as for the one who feared his standing before his Lord and stopped himself from following his desires that were made impermissible by Allah, then Paradise is his abode he will take shelter towards.

Word by word

فَإِنَّ
Then indeed
الْجَنَّةَ
Paradise Root: جنن
هِيَ
it (is)
الْمَأْوَى
the refuge Root: اوي
Arabic text without diacritics

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ