Surah An-Nazi'at · Verse 42 of 46

Quran 79:42 “They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?”

Translations of 79:42

Saheeh International

They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They ask you (O Muhammad (Peace be upon him)) about the Hour, - when will be its appointed time?

Al-Muntakhab

They ask you O Muhammad as to when is the time of this proclaimed Hour

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awak nyan tanyong teuma bak gata Kiamat teuka pajan tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow Koros qhiyaamak soltima ma waqdiiy axcuk koo esserta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle vra u omtrent die Uur: Wanneer sal dit kom

Albanian — Feti Mehdiu

Të pyesin për Ditën e Kijametit: “Kur do të bëhet”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከሰዓቲቱ መቼ ነው መኾኛዋ?» ሲሉ ይጠይቁሃል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে তোমাক কিয়ামত সম্পৰ্কে প্ৰশ্ন কৰে যে, ই কেতিয়া সংঘটিত হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Səndən o Saat barəsində: “O nə vaxt qopacaq?”– deyə soruşurlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߌߟߋ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫ (ߟߐ߬ߓߊ) ߕߎ߬ߡߊ ߡߊ߬߸ ߞߴߏ߬ ߞߍߕߐ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߢߌ߬ߡߊ߲߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করে, ‘কিয়ামত সম্পর্কে, তা কখন ঘটবে?’

Berber — Ramdane At Mansour

Steqsan k af yimir, melmi tisin is

Bosnian — Besim Korkut

Pitaju te o Smaku svijeta: "Kada će se dogoditi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Питат те [о, Мухаммад] за Часа: “Кога ще настъпи?”

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) သူတို့သည် အသင့်အား (ရှင်ပြန်ထရမည့်) နောက်ဆုံးနေ့နာရီနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယင်းသည် မည်သည့် အချိန်အခါ၌ ဆိုက်ရောက်စေခြင်းခံရမည်နည်း” ဟု မေးမြန်းကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Et pregunten per l'Hora: «Quan succeirà?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amakufunsa za nthawi imene chigumula chidzabwere

Croatian — Unknown

Pitaju te o Času: “Kad će dolazak njegov?”

Czech — A. R. Nykl

Dotazovati se budou tě na hodinu (soudu) : na kdy že určena jest

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Bɛ bɔhira n-zaŋ chaŋ saha (Chiyaama yiɣisibu), ni bondali ka di yɛn ti niŋ

Danish — Hadi Abdollahian

De spørger jer omkring Timen hvornår det skiftes sted

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

دربارۀ قیامت از تو می‌پرسند که چه وقتی برپا می‌شود؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

قيامة ގެ وقت އަންނާނީ ކޮންއިރަކުންކަމާމެދު އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij vragen jou naar het uur, voor wanneer het is vastgesteld

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili pet vi pri Hor when gxi sorb met

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagtatanong sa iyo (o Muhammad) tungkol sa oras? Kailan kaya ang kanyang takdang panahon

Finnish — Unknown

Tuota hetkeä he kysyvät sinulta; milloin sen pitää tuleman

French — Muhammad Hamidullah

Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoɓe naaamna Ma ndey darnga daroto

Ganda — Fareeq Musa

Bakubuuza gwe (Nabbi Muhammad) ebikwata ku lunaku lw’enkomerero, nti lulibaawo ddi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie fragen dich nach der Stunde, wann sie bloß feststehen wird

Gujarati — Rabila Al Omari

લોકો તમારાથી કયામત આવવાનો સમય પૂછે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã tambayar ka game da sa'a, wai yaushe ne matabbatarta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ישאלו אותך על השעה (יום הדין), הם יגידו: מתי היא תגיע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे आपसे प्रश्न करते हैं कि वह समय कब आयेगा

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kérdezni fognak téged (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) az eljövendő Óráról. Mikor van annak az eljövetele, rendelt ideje

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka (orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari Kiamat, "Kapankah terjadinya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ipagisha iran Ruka so Bangkit, o andai kaphakadongko iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

T'interpellano a proposito dell'Ora: “Quando giungerà?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはその時に就いて,あなたに問う。「それが到来するのは,何時(の日)ですか。」

Javanese — Unknown

Dheweke padha takon marang sira prakara wayahe, endhi ketentuane (Qiyamat)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಏನಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) олар саған "Қиямет қашан болады?",- деп сұрақ қояды

Kendayan — Unknown

Ia iaka’koa (urakng-urakng kafir) batanya’ ka’ kao (Muhammad) tantang ari kiamat, “mule ke’ tajadinya?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេ(ពួកមូស្ហរីគីន)នឹងសួរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)អំពីថ្ងៃ បរលោកថាៈ តើវានឹងកើតឡើងនៅពេលណា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Abahakanyi) barakubaza (yewe Muhamadi) ku bijyanye n’igihe imperuka izabera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Кайра тирилүүдөн шектенген адамдар) сенден Кыяматтын качан болушун сурашат

Korean — Hamid Choi

그들이 그대(무함마드)에게 종말의 시간에 관해 물으니 “그것은 언제 개시된단 말인가?”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پرسیارت لێ ده‌که‌ن { ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ده‌رباره‌ی قیامه‌ت، که که‌ی؟ چ کاتێك به‌رپا ده‌بێت؟

Kurmanji — Unknown

Ewan ji te danê qarsê dipirsin ; ka danê şandina (qarsê) kengê ye

Latin — Hadi Abdollahian

They ask vos de Hora when it take locus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazali kotuna yo na maye matali mokolo ya suka ntango nini mokolo yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bakhurebanga ebise bieyindukho biliba lina

Macedonian — Macedonian Scholars

Те прашуваат за Крајот на светот: „Кога ќе се случи?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka (yang ingkar) selalu bertanya kepadamu (wahai Muhammad) tentang hari kiamat: "Bilakah masa datangnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി, അതെപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jistaqsuk dwar is-Siegħa ((al-qawmien): 'Meta tasal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ipagiza iran rka so bangkit, o anday kaphakadongko iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. लोक तुम्हाला कयामत केव्हा घडून येईल असे विचारतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मानिसहरूले तिमीसित कयामतको बारेमा सोध्छन् कि त्यो कहिले आउँछ ।

Norwegian — Einar Berg

De spør deg om timen, om når den kommer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Yaa Muhammad SAW!] Qiyaamaa irraa, yoom argamtii ishee si gaafatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿਚ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਕਦੋਂ ਵਾਪਰੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

همواره ازتو درباره قیامت می پرسند که در چه زمانی واقع می شود؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą cię pytać o Godzinę: "Kiedyż nadejdzie

Portuguese — Helmi Nasr

Perguntam-te pela Hora: "Quando será sua ancoragem

Pushto — Zakaria Abulsalam

(اى نبي!) دوى له تا نه د قیامت په باره كې پوښتنه كوي چې د ده واقع كېدل به كله وي

Romanian — George Grigore

Ei te vor întreba despre Ceas: “Când se va opri?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Barakubaza umusi w’umuhero w’Isi n’ukuboneka kwawo kuzoba ryari

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Спрашивают тебя, о Мухаммад, о Судном часе: "Когда же он настанет

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Питају те о Судњем часу: „Када ће да се догоди?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanokubvunza (Muhammad (SAW)) pamusoro penguva yekutongwa, kuti zuva racho ndirinhi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) توکان قيامت بابت پُڇن ٿا ته اُن جو (واقعو) ٿيڻ ڪڏھن آھي؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) විනිශ්චය දිනය ගැන එය කවදා එන්නේදැයි ඔබගෙන් ඔවුන් විමසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They ziadat ona about Hodiny when it berie miesto

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay wax kaa weydiiyaan (Muxammadow) Saacadda (Qiyaame), waa goorma goortay dhaceyso

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba u botsa ka motsotso oo, – “Na nako ea teng e behiloeng e neng?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wanakuuliza washirikina, ewe Mtume, kwa madharau, kuhusu wakati wa kuanzia Kiyama unachowaonya

Swedish — Knut Bernstrom

DE FRÅGAR dig om den Yttersta stunden och när den skall komma

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Туро аз қиёмат мепурсанд, ки чӣ вақт воқеъ шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) மறுமையைப் பற்றி, அது எப்பொழுது வருமென உம்மிடம் அவர்கள் கேட்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кәферләр синнән кыямәт кайчан була, дип сорыйлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ముహమ్మద్!) వీరు నిన్ను - ఆ ఘడియను గురించి: "అసలు అది ఎప్పుడొస్తుంది?" అని అడుగుతున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะถามเจ้าถึงยามอวสาน (วันกิยามะฮฺ) ว่า เมื่อใดเล่ามันจะเกิดขึ้น

Turkish — Diyanet Isleri

Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’rebisa wo εberε no ho asεm sε, εberε bεn na ebesie

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار سەندىن قىيامەتنىڭ قاچان بولىدىغانلىقىنى سورايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Запитують тебе про Час той: «Коли настане він?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر، لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہو گا؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сендан, қиёмат қачон бўлур, деб сўрашадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Những kẻ phủ nhận Sự Phục Sinh), chúng thường hỏi Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) về giờ khắc đó khi nào sẽ xảy đến

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wena (Muhammad) bakubuza ngeYure (bathi): liya kuba nini na ilixa (lokuzalisekiswa) kwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Akum'buusya (mmwe Muhammadi ﷺ) ya ndema (jakwichila Kiyama kuti): “Jichiŵa chakachi?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n ń bi ọ́ léèrè nípa Àkókò náà pé: "Ìgbà wo l’ó máa ṣẹlẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bakubuza ngehora ukuthi liyofika nini

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

But when there comes the Greatest Catastroph (34)The Day when man shall remember what he strove for (35)And Hell shall be made apparent for whoever sees (36)Then for him who transgresse (37)And preferred the life of this world (38)Verily, his abode will be the Hell (39)But as for him who feared standing before his Lord, and forbade himself from desire (40)Verily, Paradise will be his abode (41)They ask you about the Hour when will be its appointed tim (42)What do you have to mention of it (43)To your Lord it is limited (44)You are only a warner for those who fear it (45)The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning (46)

The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known

Allah says,

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

(But when there comes the Great Catastrophe)

This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn 'Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,

وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(And the Hour will be more grievous and more bitter.)(54:46)

Then Allah says,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ

(The Day when man shall remember what he strove for.)

meaning, at that time the Son of Adam will reflect upon all of his deeds, both the good and the evil. This is as Allah says,

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(On the Day will man remember, but how will that remembrance avail him?)(89:23)

Then Allah says,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

(And Hell shall be made apparent for whoever sees.)

meaning, it will become apparent for the onlookers, so the people will see it with their own eyes.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

(Then for him who transgressed) meaning, who rebels and behaves arrogantly.

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(And preferred the life of this world,) meaning, he gives it precedence over the matters of his religion and his Hereafter.

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily his abode will be the Hell;) meaning, his final destination will be Hell, his food will be from the tree of Zaqqum, and his drink will be from Hamim.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

(But as for him who feared standing before his Lord and forbade himself from desire.)

meaning, he fears the standing before Allah, he fears Allah's judgement of him, he prevents his soul from following its desires, and he compels it to obey its Master.

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily Paradise will be his abode.) meaning, his final abode, his destination, and his place of return will be the spacious Paradise. Then Allah says,

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا - فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا - إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(They ask you about the Hour – when will be its appointed time? What do you have to mention of it. To your Lord it is limited.)

meaning, its knowledge is not with you, nor with any creature. Rather the knowledge of it is with Allah. He is the One Who knows the exact time of its occurrence.

ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ

(Heavy is its burden through the heavens and the earth. It shall not come upon you except all of a sudden. They ask you as if you have a good knowledge of it. Say: “The knowledge thereof is with Allah.”)(7:187)

Allah says here,

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(To your Lord it is limited.) Thus, when Jibril asked the Messenger of Allah ﷺ about the time of the last Hour he said,

مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ

(The one questioned about it knows no more than the questioner.)

Allah said,

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

(You are only a warner for those who fear it,) meaning, 'I sent you to warn mankind and caution them to beware of the torment and punishment of Allah. So whoever fears Allah, fears standing before Him, and His threat, then he will follow you, and thus be successful and victorious. However, whoever denies you and opposes you, then he will only suffer loss and failure.' Allah then says,

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

meaning, when they stand up from their graves to go to the place of Gathering, they will feel that the period of the worldy life was short, it will seem to them that it was only the afternoon of one day. Juwaybir reported from Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas:

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

"As for 'Ashiyyah, it is the time between noon until the setting of the sun.

أَوْ ضُحَاهَا

(Or its (Duha) morning) what is between sunrise and midday (noon).“ Qatadah said, ”This refers to the time period of the worldly life in the eyes of the people when they see the Hereafter."

This is the end of the Tafsir of Surat An-Nazi'at. And to Allah belongs all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They that is the disbelievers of Mecca will ask you about the Hour when will it set in? when will it come to pass and when will it begin?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! These rejectors of the resurrection ask you: “When will the Hour occur?”

Word by word

يَسْأَلُونَكَ
They ask you Root: سال
عَنِ
about
السَّاعَةِ
the Hour Root: سوع
أَيَّانَ
when
مُرْسَاهَا
(is) its arrival Root: رسو
Arabic text without diacritics

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.