Saheeh International
You are only a warner for those who fear it.
Surah An-Nazi'at · Verse 45 of 46
You are only a warner for those who fear it.
You (O Muhammad (Peace be upon him)) are only a warner for those who fear it,
You are only there as a spectacle and a warning to him who fears it and on the wings of righteousness he rode sublime
Di gata teuntee han jeut tapeugah Di gata sagai meu tapeuingat Keu soe nyang takot keubit keu Allah Keu soe nyang takot teuka kiamat
Cagalah atu teetik meesita mara meesiise (kade) kinnito
U is slegs ’n waarskuwer vir hom wat dit vrees
Pa dyshim ti do ta qortosh vetëm atë i cili frikësohet atij
አንተ የሚፈራትን ሰው አስፈራሪ ብቻ ነህ፡፡
يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار
যিয়ে ইয়াক ভয় কৰে তুমি কেৱল তাৰ বাবে সতৰ্ককাৰী।
Sən yalnız ondan qorxanı xəbərdar edənsən
ߊ߬ ߞߎ߬ߘߎ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߞߊ߲ߠߊ߫ ߌߟߋ ߦߋ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߟߊ߬ߓߊ߮ ߘߴߏ߬ ߟߋ ߦߋ߫
যে এটার ভয় রাখে আপনি শুধু তার সতর্ককারী।
Keçç d aneddaô kan i win it iugaden
Tvoja opomena će koristiti samo onome koji ga se bude bojao
Ти си само предупредител за всеки, който се страхува от него
အသင် (တမန်တော်) သည် ယင်း (ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့) ကို ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်သောသူအား သတိပေးနှိုးဆော်သူတစ်ဦးသာလျှင် ဖြစ်၏။
Tu només has d'advertir a qui té por d'ella
Iwe ndiwe mchenjezi chabe kwa iwo amene ali kuliopa tsikuli
你的警告只有裨於畏惧它的人,
Ti si samo opominjač onom ko ga se plaši
tys varovatelem jen tomu; kdož bojí se jí
Achiika! A nyɛla valsigulana n-ti ŋun zɔri li
Deres mission er advare de forventer det
تو تنها بیمدهندۀ کسی هستی که از آن (قیامت) میترسد
ކަލޭގެފާނުވާކަން ކަށަވަރީ، އެދުވަހަށް ބިރުވެތިވާ މީހަކަށް إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ
Jij bent slechts een waarschuwer voor wie er bang voor zijn
Your misi est avert those expect gxi
At ikaw (o Muhammad) ay isa lamang Tagapagbabala sa mga may pangangamba rito
Sinä olet vain varoittaja jokaiselle, joka sitä kavahtaa
Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute
Ngonɗa tan ko jeertinoowo wonande kulɗo mbo
Mazima ggwe oli mutiisa eri oyo alutya
Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet
તમે તો ફકત તેનાથી ડરવાવાળાઓ ને સચેત કરનારા છો
Kai mai gargaɗi kawai ne ga mai tsõron ta
אתה רק מזהיר את אלה אשר יראים מפניה
तुम तो उसे सावधान करने के लिए हो, जो उससे डरता है।
Te (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) csupán intőként szolgálhatsz, azoknak akik félik azt (az Órát)
Engkau (Muhammad) hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari Kiamat)
Mata-an! A Suka na matag Ka Phamaka-iktiyar ko ma-aluk Rukaniyan
Tu non sei che un ammonitore per coloro che la paventano
あなたは,それを恐れる者への,一人の警告者に過ぎない。
Sira iku mung juru pepeling tumrap wong kang wedi marang prakra iku
ಅವರು ಅದನ್ನು (ಪರಲೋಕವನ್ನು) ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಾಗ, ತಾವು (ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಕಳೆದುದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಂಜೆ ಅಥವಾ ಒಂದು ಮುಂಜಾನೆ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಕೊಳ್ಳುವರು
Негізінен сен қияметте қорыққан кісілерге бір ескертуші ғанасың
Kao (Muhammad) inggelan pamare’ paringatan bagi sae nang gali’ ka’ (ari kiamat)
តាមពិតអ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកដាស់តឿនព្រមានចំពោះអ្នក ណាដែលខ្លាចវាប៉ុណ្ណោះ។
Ahubwo wowe (Muhamadi) nta kindi uri cyo uretse kuba uri umuburizi w’abatinya (umunsi w’imperuka)
Сен болгону андан (Кыяматтан) корко турган кишилерди эскертүүчүсүң
그대는 오직 그것(종말의 시간)을 두려워하는 자를 위한 경고자일 뿐이라
بێگومان ئهرکی تۆ تهنها بێدارکهرهوهی ئهو کهسانهیه که لهو زاته دهترسن
(Muhemmed!) tu hey dikarî ewanê ji (hejmara di roja qarsê da) ditirsin, bidî hişyar kirinê
Tuus mission est warn those expect it
Ya soló yo ozali sé mokebisi тропа oyo azali na bobangi ya mokolo wana
Toto ewe oli butswa Omwikanyilisi khu ulia owaria inyanga eyo
Твојата опомена ќе му користи само на тој што ќе се плаши од него
Tugasmu hanyalah memberi amaran kepada orang yang takut akan huru-hara hari kiamat itu
അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നവര്ക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരന് മാത്രമാണ് നീ
Iżdainti (Muħammad) il-widdieb, biss, ta' min jibża' minnha. (is-Siegħa tal-qawmien)
Mataan! a ska na matag ka phamakaiktiyar ko maalk Rkaniyan
४५. तुम्ही तर फक्त तिच्याशी भयभीत राहणाऱ्यांना सावधान करणारे आहात.१
जो व्यक्ति उसित डर मान्छ तपाई त उसैलाई सावधान गर्नेवालासम्म हौ ।
Du er bare en advarer for dem som frykter den
Dhugumatti, ati akeekkachiisaa nama ishee sodaatuuti
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਜਿਹੜਾ ਡਰੇ।
وظیفه تو فقط بیم دادن کسانی است که همواره از آن می ترسند
Ty jesteś tylko ostrzegającym dla tego, kto się obawia
Tu és, apenas, admoestador de quem a receia
بېشكه ته خو يواځې د هغه چا وېروونكى يې چې له ده (قیامت) نه وېرېږي
Tu nu faci decât să-i predici celui care se teme
Wewe uri mubatuza abantu gusa k’uwutinya uwo musi w’imperuka
Твой долг увещевать тех, кто боится его, а не сообщить, когда он настанет
Твоје упозорење на њега прихвата само онај који Га се боји
Zvirokwazvo iwe (Muhammad (SAW)) uri muyambiri kune avo vanoritya
جيڪو قيامت کان ڊڄي رڳو تنھن لاءِ تون ڊيڄاريندڙ آھين
ඒ ගැන බිය වන්නන්ට නියත වශයෙන්ම ඔබ බියගන්වා අනතුරු අඟවන්නෙකු (මිස, වෙන කිසිවෙකු නොව. එය පැමිණෙන සමයද, කාලයද දැන්වීම ඔබගේ යුතුකමක් නොව)
Tvoj mission bol warn those expect it
Waxaad uun tahay u dige kuwa ka baqa
U mpa u le mohlokomelisi feela hoba nang le ts’abo
Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio]
Wewe linalokuhusu katika habari zake ni kumuonya nacho yule anayekiogopa
Du [Muhammad] är bara varnaren som skall varna dem som fruktar denna [Stund]
Фақат ва фақат ту касонеро, ки аз он рӯз битарсанд, бим медиҳӣ
அந்நாளைப் பற்றிப் பயப்படக்கூடியவர்களுக்கு நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவரே தவிர வேறில்லை. (அது வரும் காலத்தையும், நேரத்தையும் அறிவிப்பது உமது கடமையல்ல)
Ий Мухәммәд г-м, син фәкать ул кыямәттән курыккан кешене куркытучысың
(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, నీవు, దానికి భయపడే వారిని హెచ్చరించే వాడవు మాత్రమే
ความจริงเจ้าเป็นแต่เพียงผู้ตักเตือนแก่คนที่หวาดหวั่นมัน (วันกิยามะฮฺ) เท่านั้น
Sen sadece kıyametten korkanı uyaransın
Na wo (Nkͻmhyεni) deε woyε kͻkͻbͻni ma obi a osuro (saa Da no)
سېنىڭ ۋەزىپەڭ پەقەت قىيامەتتىن قورقىدىغان ئادەمنى ئاگاھلاندۇرۇشتۇر
Воістину, ти — лише застерігач для тих, хто боїться його
جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو
Албатта, сен у(қиёмат)дан қўрқувчиларга огоҳлантирувчисан, холос
Quả thật, Ngươi chỉ là một người cảnh báo cho những ai có lòng kính sợ
Inene wena unguMlumkisi kulowo uyoyikayo
Mmwe masengo genu ni kwaatetela ŵaakujijogopa (Kiyamajo)
Ìwọ kúkú ni olùkìlọ̀ fún ẹni t’ó ń páyà rẹ̀
Kuphela wena ungumxwayisi kulowo olesabayo
But when there comes the Greatest Catastroph (34)The Day when man shall remember what he strove for (35)And Hell shall be made apparent for whoever sees (36)Then for him who transgresse (37)And preferred the life of this world (38)Verily, his abode will be the Hell (39)But as for him who feared standing before his Lord, and forbade himself from desire (40)Verily, Paradise will be his abode (41)They ask you about the Hour when will be its appointed tim (42)What do you have to mention of it (43)To your Lord it is limited (44)You are only a warner for those who fear it (45)The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning (46)
The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known
Allah says,
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
(But when there comes the Great Catastrophe)
This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn 'Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,
وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
(And the Hour will be more grievous and more bitter.)(54:46)
Then Allah says,
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
(The Day when man shall remember what he strove for.)
meaning, at that time the Son of Adam will reflect upon all of his deeds, both the good and the evil. This is as Allah says,
يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
(On the Day will man remember, but how will that remembrance avail him?)(89:23)
Then Allah says,
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
(And Hell shall be made apparent for whoever sees.)
meaning, it will become apparent for the onlookers, so the people will see it with their own eyes.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
(Then for him who transgressed) meaning, who rebels and behaves arrogantly.
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
(And preferred the life of this world,) meaning, he gives it precedence over the matters of his religion and his Hereafter.
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
(Verily his abode will be the Hell;) meaning, his final destination will be Hell, his food will be from the tree of Zaqqum, and his drink will be from Hamim.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
(But as for him who feared standing before his Lord and forbade himself from desire.)
meaning, he fears the standing before Allah, he fears Allah's judgement of him, he prevents his soul from following its desires, and he compels it to obey its Master.
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
(Verily Paradise will be his abode.) meaning, his final abode, his destination, and his place of return will be the spacious Paradise. Then Allah says,
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا - فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا - إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
(They ask you about the Hour – when will be its appointed time? What do you have to mention of it. To your Lord it is limited.)
meaning, its knowledge is not with you, nor with any creature. Rather the knowledge of it is with Allah. He is the One Who knows the exact time of its occurrence.
ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ
(Heavy is its burden through the heavens and the earth. It shall not come upon you except all of a sudden. They ask you as if you have a good knowledge of it. Say: “The knowledge thereof is with Allah.”)(7:187)
Allah says here,
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
(To your Lord it is limited.) Thus, when Jibril asked the Messenger of Allah ﷺ about the time of the last Hour he said,
مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ
(The one questioned about it knows no more than the questioner.)
Allah said,
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
(You are only a warner for those who fear it,) meaning, 'I sent you to warn mankind and caution them to beware of the torment and punishment of Allah. So whoever fears Allah, fears standing before Him, and His threat, then he will follow you, and thus be successful and victorious. However, whoever denies you and opposes you, then he will only suffer loss and failure.' Allah then says,
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)
meaning, when they stand up from their graves to go to the place of Gathering, they will feel that the period of the worldy life was short, it will seem to them that it was only the afternoon of one day. Juwaybir reported from Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas:
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)
"As for 'Ashiyyah, it is the time between noon until the setting of the sun.
أَوْ ضُحَاهَا
(Or its (Duha) morning) what is between sunrise and midday (noon).“ Qatadah said, ”This refers to the time period of the worldly life in the eyes of the people when they see the Hereafter."
This is the end of the Tafsir of Surat An-Nazi'at. And to Allah belongs all praise and thanks.
You are only a warner for your warning will only benefit the one who fears it.
You are only a warner to the one who fears the Hour, because he is the one who benefits from your warning.
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.