Surah An-Nazi'at · Verse 44 of 46

Quran 79:44 “To your Lord is its finality.”

Translations of 79:44

Saheeh International

To your Lord is its finality.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

To your Lord belongs (the knowledge of) the term thereof?

Al-Muntakhab

It is only with Allah your Creator, that the knowledge of the appointed time rests

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keudeh bak Tuhan sineulheuh peugah Tuhan Po gata nyang tujan watee

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tet ixxigá cagalah ku Rabbit taade

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die koms daarvan berus by u Heer

Albanian — Feti Mehdiu

përfundimi i tij është te Zoti yt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(የዕውቀት) መጨረሻዋ ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইয়াৰ প্ৰকৃত জ্ঞান (কেৱল) তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ ওচৰত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onu kamil bilmək sənin Rəbbinə aiddir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߐߘߊ߲ ߦߋ߫ ߞߊߕߙߍ߬ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এর পরম জ্ঞান আপনার রবেরই কাছে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ar Mass ik, agwav is

Bosnian — Besim Korkut

o njemu samo Gospodar tvoj zna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

При твоя Господ е пределът му

Burmese — Alin U Yin

ယင်း (ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့နှင့်စပ်လျဉ်းသော တိကျသေချာသည့် အသိပညာ) ၏ အပြီးသတ်အဆုံးဖြတ်ကို အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်ထံတော်ဘက်သို့သာ ရည်ညွှန်းသင့်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al teu Senyor Li toca fixar-la

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi Ambuye wako yekha amene amadziwa tsiku

Croatian — Unknown

Do Gospodara tvoga je vrhunac njegov

Czech — A. R. Nykl

Konečná lhůta její závisí na Pánu tvém

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di baŋsim kpaliŋkpaa bela a Duuma (Naawuni) sani

Danish — Hadi Abdollahian

Deres Lord beslutter dens skæbne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پایان و سرانجام آن با پروردگار توست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަން ދެނެވޮޑިގަތުންވަނީ، ހަމައެކަނި، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De uiteindelijke kennis berust bij jouw Heer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Your Lord decid its sort

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Nasa iyong Panginoon lamang (ang Kaalaman) ng Takdang Araw

Finnish — Unknown

Onhan sen tulo Herrasi käsissä

French — Muhammad Hamidullah

Son terme n'est connu que de ton Seigneur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko e joom ma tan woni haaɗtirde ganndal darnga

Ganda — Fareeq Musa

Omulezi wo Katonda yekka ya manyi ebirukwatako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Zu deinem Herrn ist ihr Endziel

Gujarati — Rabila Al Omari

તેનું જ્ઞાન તો અલ્લાહ પાસે જ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zuwa ga Ubangijinka ƙarshen al'amarinta yake

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

רק ריבונך יודע מתי תגיע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसके होने के समय का ज्ञान तुम्हारे पालनहार के पास है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Uradnál van annak rendelt ideje

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kepada Tuhanmulah (dikembalikan) kesudahannya (ketentuan waktunya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i bo ko KĶKadnan Ka so Khadansalan niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Al tuo Signore il termine

Japanese — Ryoichi Mita

その終末(の知識)は,あなたの主にあるだけ。

Javanese — Unknown

Marang pangeranira pantoging tujune prakara iku

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನೀವಂತು ಭಯ ಭಕ್ತಿ ಉಳ್ಳವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವವರು ಮಾತ್ರ

Kazakh — Khalifah Altai

Оны қортындысы, Раббыңа байланысты

Kendayan — Unknown

Ka’ Tuhannyalah (di kambaliatn) kauddahannya (katantuan waktunya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទីបពា្ចប់របស់វា គឺមានតែម្ចាស់របស់អ្នកទេដែលដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubumenyi bwayo bwihariye Nyagasani wawe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анын (качан болоору жөнүндөгү илимдин башы жана) аягы Раббиңе гана тиешелүү

Korean — Hamid Choi

그것의 지식은 그대 주님께만 있는 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان کۆتایی دنیاو به‌رپابوونی قیامه‌ت، هه‌ر په‌روه‌ردگارت ده‌یزانێت

Kurmanji — Unknown

Dawîya (zanîna )ji wî danî hey li bal Xuda yê te ye

Latin — Hadi Abdollahian

Tuus Dominus decides its fate

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ngonga na yango eyebani epai na Nkolo nayo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Obumalilishi bweyinyanga eyo buli khu Nyasaye wuwo Omulesi

Macedonian — Macedonian Scholars

само Господарот твој знае за него

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kepada Tuhanmu lah terserah kesudahan ilmu mengenainya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അതിന്‍റെ കലാശം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Lejn Sidek it-tmiem tagħha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii bo ko Kadnan ka so khadansalan iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. तिच्या ज्ञानाची अंतिम सीमा तर अल्लाहकडे आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो घटित हुने समयको जानकारी त तपाईको पालनकर्तालाई नै छ ।

Norwegian — Einar Berg

Dens endelige tid beror hos Herren

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Beekumsi ishee kan dhumaa garuma Gooftaa keetiiti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

نهایتش به سوی پروردگار توست [کیفیت برپا شدن و زمان وقوع و اوصافش را کسی جز خدا نمی داند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Do twojego Pana należy jej ostateczny termin

Portuguese — Helmi Nasr

A teu Senhor pertence seu término

Pushto — Zakaria Abulsalam

خاص ستا رب ته د دغه (قيامت) انتها ده

Romanian — George Grigore

Întru Domnul tău este sfârşitul lui

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Inyuma y’ubumenyi bwayo bwose buri ku Muremyi wawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Только твой Господь, а никто другой, точно знает, когда он настанет

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

знање о њему је само код твога Господара

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuna Tenzi vako ndiko kune ruzivo rwenguva yacho

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن جي پڄاڻي (جي خبر) تنھنجي پالڻھار وٽ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි අවසානය නම්, ඔබ දෙවියන් වෙතම ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Tvoj Lord decides its fate

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa xagga Rabbigaa halka ay ku dhammaan (ogaanshaheeda)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke Mong`a hau Ea tsebang motsotso le nako e behiloeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Solo tu Señor lo sabe

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Bali mambo ya ujuzi huo yarejeshwe kwa Mwenyezi Mungu, Mwenye Sifa Tukufu

Swedish — Knut Bernstrom

Ingen annan än din Herre vet när den [Yttersta stunden] till sist skall komma

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Интиҳои илми он назди Парвардигори туст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதன் முடிவெல்லாம், உமது இறைவனிடமே இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт вакытының ахыр чиге Аллаһуга хастыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దాని వాస్తవ జ్ఞానం నీ ప్రభువుకే ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นคือวาระ

Turkish — Diyanet Isleri

Onun bilgisi Rabbine aittir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nebrε a εbesie no deε εwͻ wo Wura Nyankopͻn hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنى بىلىش پەرۋەردىگارىڭغا خاستۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Лише Господь твій знає про Час

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унинг интиҳоси Роббинггагина хос

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chỉ Thượng Đế của Ngươi mới thực sự biết thời hạn của nó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inzaliseko yayo ixhomekeke eNkosini yakho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwa Ambuje ŵenupe (Allah) ni kuchipelela kwakwe (kwa umanyilisi wa Kiyama)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ni òpin ìmọ̀ nípa rẹ̀ wà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

YiseNkosini yakho lapho liphelela khona (ulwazi lwalo) ihora

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

But when there comes the Greatest Catastroph (34)The Day when man shall remember what he strove for (35)And Hell shall be made apparent for whoever sees (36)Then for him who transgresse (37)And preferred the life of this world (38)Verily, his abode will be the Hell (39)But as for him who feared standing before his Lord, and forbade himself from desire (40)Verily, Paradise will be his abode (41)They ask you about the Hour when will be its appointed tim (42)What do you have to mention of it (43)To your Lord it is limited (44)You are only a warner for those who fear it (45)The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning (46)

The Day of Judgement, its Pleasures and Hell, and that its Time is not known

Allah says,

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

(But when there comes the Great Catastrophe)

This refers to the Day of Judgement. This has been said by Ibn 'Abbas. It has been called this because it will overcome every matter. It will be frightful and horrifying. As Allah says,

وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(And the Hour will be more grievous and more bitter.)(54:46)

Then Allah says,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ

(The Day when man shall remember what he strove for.)

meaning, at that time the Son of Adam will reflect upon all of his deeds, both the good and the evil. This is as Allah says,

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(On the Day will man remember, but how will that remembrance avail him?)(89:23)

Then Allah says,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

(And Hell shall be made apparent for whoever sees.)

meaning, it will become apparent for the onlookers, so the people will see it with their own eyes.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

(Then for him who transgressed) meaning, who rebels and behaves arrogantly.

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(And preferred the life of this world,) meaning, he gives it precedence over the matters of his religion and his Hereafter.

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily his abode will be the Hell;) meaning, his final destination will be Hell, his food will be from the tree of Zaqqum, and his drink will be from Hamim.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

(But as for him who feared standing before his Lord and forbade himself from desire.)

meaning, he fears the standing before Allah, he fears Allah's judgement of him, he prevents his soul from following its desires, and he compels it to obey its Master.

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

(Verily Paradise will be his abode.) meaning, his final abode, his destination, and his place of return will be the spacious Paradise. Then Allah says,

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا - فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا - إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(They ask you about the Hour – when will be its appointed time? What do you have to mention of it. To your Lord it is limited.)

meaning, its knowledge is not with you, nor with any creature. Rather the knowledge of it is with Allah. He is the One Who knows the exact time of its occurrence.

ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ

(Heavy is its burden through the heavens and the earth. It shall not come upon you except all of a sudden. They ask you as if you have a good knowledge of it. Say: “The knowledge thereof is with Allah.”)(7:187)

Allah says here,

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

(To your Lord it is limited.) Thus, when Jibril asked the Messenger of Allah ﷺ about the time of the last Hour he said,

مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ

(The one questioned about it knows no more than the questioner.)

Allah said,

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

(You are only a warner for those who fear it,) meaning, 'I sent you to warn mankind and caution them to beware of the torment and punishment of Allah. So whoever fears Allah, fears standing before Him, and His threat, then he will follow you, and thus be successful and victorious. However, whoever denies you and opposes you, then he will only suffer loss and failure.' Allah then says,

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

meaning, when they stand up from their graves to go to the place of Gathering, they will feel that the period of the worldy life was short, it will seem to them that it was only the afternoon of one day. Juwaybir reported from Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas:

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an ('Ashiyyah) afternoon or its (Duha) morning.)

"As for 'Ashiyyah, it is the time between noon until the setting of the sun.

أَوْ ضُحَاهَا

(Or its (Duha) morning) what is between sunrise and midday (noon).“ Qatadah said, ”This refers to the time period of the worldly life in the eyes of the people when they see the Hereafter."

This is the end of the Tafsir of Surat An-Nazi'at. And to Allah belongs all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

With your Lord it belongs ultimately ultimate knowledge of it lies with Him; none other than Him has any knowledge of it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The total knowledge of the Hour is with your Lord alone.

Word by word

إِلَى
To
رَبِّكَ
your Lord Root: ربب
مُنْتَهَاهَا
(is) its finality Root: نهي
Arabic text without diacritics

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا